Кӣм аз ҷони худ сирии зи умри хеши безорӣ

کیم از جان خود سیری ز عمر خویش بیزاری

Сияҳи рӯзӣ , саросари доғи ҷонсӯзии ҷигари хорӣ

سیه روزی، سراسر داغ جانسوزی جگر خواری

Надонам лиззати осӯдагӣ лек ӣнқадар донам

ندانم لذت آسودگی لیک اینقدر دانم

Ки ба бошад дили озурда аз савдоӣ бисёре

که به باشد دل آزرده از سودای بسیاری

Баҳами шайхи брҳмн дар харобот Муғон рақсанд

بهم شیخ برهمن در خرابات مغان رقصند

На ӯ дар банди тасбеҳӣ на ин дар банди зуннорӣ

نه او در بند تسبیحی نه این در بند زناری

Чаҳ дар хилват чаҳ дар касрат , баҳри ҷо ҳар киро дидам

چه در خلوت چه در کثرت، بهر جا هر که را دیدم

На холии хилватӣ аз ту , на берун аз ту бозорӣ

نه خالی خلوتی از تو، نه بیرون از تو بازاری

Гирифтори гул ва он булбули зорам ки то бӯда

گرفتار گل و آن بلبل زارم که تا بوده

Насуда беадаб дар сояи гулбарг , минқорӣ

نسوده بی‌ادب در سایهُ گلبرگ، منقاری

Магари субҳ азал созад халосами вар на чун созам

مگر صبح ازل سازد خلاصم ور نه چون سازم

Ки печидааст гирдами шоми ҳиҷрон чун сияҳи Марӣ

که پیچیده است گردم شام هجران چون سیه ماری

Чаҳ кам гардад зи маъшӯқӣ чаҳ кам гардад зи маҳбӯбӣ

چه کم گردد ز معشوقی چه کم گردد ز محبوبی

Агар дар кори мо зойеъ кунад аз даври дидорӣ

اگر در کار ما ضایع کند از دور دیداری

Кунад манъами зи девор ва дар ӯ муддаӣ саҳл аст

کند منعم ز دیوار و در او مدعی سهل است

Миёни моу ёд ӯ нахоҳад буд деворӣ

میان ما و یاد او نخواهد بود دیواری

Ба кори хештани машғӯл ҳар касро ки май байнам

به کار خویشتن مشغول هر کس را که می‌بینم

Ба ғайр аз ошиқӣ корӣ наёяд аз разии борӣ

به غیر از عاشقی کاری نیاید از رضی باری