Чаҳ илтифот ба хору хаси чамани дорӣ

چه التفات به خار و خس چمن داری

Ки ору нанги зи насрину ёсумани дорӣ

که عار و ننگ ز نسرین و یاسمن داری

Тамоми саҳару фусунӣ ба длФрибии халқ

تمام سحر و فسونی به دلفریبی خلق

Чаҳ эҳтиёҷ ба зулфу руху зғни дорӣ

چه احتیاج به زلف و رخ و ذغن داری

Магари талофии мо дар дилати гузашта ки боз

مگر تلافی ما در دلت گذشته که باز

Ҳазор арбада бо хуии хештани дорӣ

هزار عربده با خوی خویشتن داری

Хуранд хӯни ҳамаи аъзои зи завқи шамшерат

خورند خون همه اعضا ز ذوق شمشیرت

Магар ба хотири худ фикри қатли ман дорӣ

مگر به خاطر خود فکر قتل من داری

Нишоту айши ббзми ту хӯшаи чиноннд

نشاط و عیش ببزم تو خوشه چینانند

Ки май қадаҳи қадаҳу гули чамани чамани дорӣ

که می قدح قدح و گل چمن چمن داری

Чаҳ дӯстӣаст ба он сангдили разии дигар

چه دوستیست به آن سنگدل رضی دیگر

Чаҳ душманӣаст ки бо ҷони хештани дорӣ

چه دشمنیست که با جان خویشتن داری