Ва ҳўи зубдаи алсолкину алъорФини воФсҳи алмтأхрину алмъосрини мирзои Муҳамади шафиъ , алшҳир ба мирзои кучак . Волиди он ҷаноб аз аъзаҳу ашрофи он шаҳру ъмш аз тариқаи фақр ба Абҳару мирзои қосим ном доштау мурӣди ҷаноби марҳӯми оқои Муҳамади ҳошим широзӣ бӯда ва чанде қабл аз ин вафот намӯда . Ғараз , ҷаноби мирзо дар оғози ҳол дар назд уламоу ҳукамои муосирин таҳсил улӯм намӯду суҳбати урафои замонро низ толиб буд . Чанд тан аз ин тайифаро дидау оқибати иродати ҳазрати шайхи алўослину аўҳдолмўҳдини ҳоҷи мирзообўолқосми широзиро гузида ва ба Ямани хизмати он ҳазрат ба мақомоту ҳолоти олияи расида ва акнӯн дар кунҷи азлат ба ифодаи камолоту китобати китоби аллоҳ иштиғол доранду аҳбои суҳбати эшонро ғанимат мешуморанд . Он ҷанобро камолот чанд ҳосиласт ки дар ҳар як аз онҳо мусаллам ва комиласт . Авлои ҷамъияти фунуни илму ҳикмати адабӣау арабӣа , дигари ҳусӯли савти ҳасану сӯрати мстҳсн , дигари макорими ахлоқу истеҳзор аз улӯми анфусу офоқ , дигари салиқаи мустақӣму табъи салим , дигари инки ҳамаи хутутро хуш менагорд ва дар хати насх бар мутақаддимину мтأхрин амлҳит дорад . Аз вилоёти баъӣдаи толиби нўштҷоти вай шуда ба Ширози омада ҳадя намӯда мебаранд . Алҳақ солҳост ки дар мамлакати Эрони чунин вуҷӯди шарифӣ ки маҷмӯъаи камолоти сӯрӣ ва маънавӣ бошад аз ктми адам ба арсаи вуҷӯди нхромидаҳ . Дар ҳангоми нигориши ин матлаб қитъа гуфта шуд :

و هُوَ زبدة السالکین و العارفین وافصح المتأخّرین و المعاصرین میرزا محمد شفیع، الشّهیر به میرزا کوچک. والد آن جناب از اعزّه و اشراف آن شهر و عمش از طریقهٔ فقر به ابهر و میرزا قاسم نام داشته و مرید جناب مرحوم آقا محمد هاشم شیرازی بوده و چندی قبل از این وفات نموده. غرض، جناب میرزا در آغاز حال در نزد علما و حکمای معاصرین تحصیل علوم نمود و صحبت عرفای زمان را نیز طالب بود. چند تن از این طایفه را دیده و عاقبت ارادت حضرت شیخ الواصلین و اوحدالموحدین حاج میرزاابوالقاسم شیرازی را گزیده و به یمن خدمت آن حضرت به مقامات و حالات عالیه رسیده و اکنون در کنج عزلت به افادهٔ کمالات و کتابت کتاب اللّه اشتغال دارند و احبا صحبت ایشان را غنیمت می‌شمارند. آن جناب را کمالات چند حاصل است که در هر یک از آنها مسلم و کامل است. اولاً جمعیت فنون علم و حکمت ادبیه و عربیه، دیگر حصول صوت حسن و صورت مستحسن، دیگر مکارم اخلاق و استحضار از علوم انفس و آفاق، دیگر سلیقهٔ مستقیم و طبع سلیم، دیگر اینکه همهٔ خطوط را خوش می‌نگارد و در خط نسخ بر متقدمین و متأخّرین املحیت دارد. از ولایات بعیده طالب نوشتجات وی شده به شیراز آمده هدیه نموده می‌برند. الحق سالهاست که در مملکت ایران چنین وجود شریفی که مجموعهٔ کمالات صوری و معنوی باشد از کتم عدم به عرصهٔ وجود نخرامیده. در هنگام نگارش این مطلب قطعه گفته شد:

Турфа ҳолеаст инки мардуми даҳр

طرفه حالی است اینکه مردم دهر

Мурдагонро ба зинда фазл ниҳанд

مردگان را به زنده فضل نهند

То намиранд ҷумлаи аҳли камол

تا نمیرند جمله اهل کمال

Худ зи инкори нуқсони нрҳнд

خود ز انکار نقصان نرهند

Ғараз , он ҷаноб шоирӣаст фозил ва соликӣаст комил . Орифӣаст ошиқ ва ошиқӣаст содиқ . Ҳакимӣ аст наҳарир ва надимӣаст беназир . Фасеҳӣаст хирадманд ва дабирӣаст бе монанди . Хатоу рбтои ърбёу Форсёи нзмоу нсрои моҳиру ҷомеъияти камолоташ бар соҳиби назарони зоҳир . Он ҷанобро маснавӣаст мсмӣ ба базми висоли муштамил бар аснофи камол . Ва ниҳоят имтиёз дораду маснавии Фарҳоду ширини ваҳширо тамоми фармӯдау камоли фасоҳат зоҳир намӯда ва ба маротиб ба аз ваҳшӣ гуфтау рисолаи атўоқи алзҳби Замахшариро ба форсӣ тарҷума намӯда ва ба хутути писандидаи рақами фармӯдау баъд аз тасҳеҳу ташреҳу тавзеҳ ба қитъае аз хаёлоти худ муносиби мақом талмеҳ карда ки мавқуф ба диданасту девони ғазалиёту қасоиду қатаъоту рубоӣоташи тхминои шаш ҳазор байт мешавад . Чун фақири ашъори шоирона камтар менависад баъзе аз афкори муҳаққиқона ӯ таҳрир шуд :

غرض، آن جناب شاعری است فاضل و سالکی است کامل. عارفی است عاشق و عاشقی است صادق. حکیمی است نحریر و ندیمی است بی نظیر. فصیحی است خردمند و دبیری است بی مانند. خطّاً و ربطاً عربیّاً و فارسیّاً نظماً و نثراً ماهر و جامعیت کمالاتش بر صاحب نظران ظاهر. آن جناب را مثنوی است مسمی به بزم وصال مشتمل بر اصناف کمال. و نهایت امتیاز دارد و مثنوی فرهاد و شیرین وحشی را تمام فرموده و کمال فصاحت ظاهر نموده و به مراتب به از وحشی گفته و رسالهٔ اطواق الذهب زمخشری را به فارسی ترجمه نموده و به خطوط پسندیده رقم فرموده و بعد از تصحیح و تشریح و توضیح به قطعه‌ای از خیالات خود مناسب مقام تلمیح کرده که موقوف به دیدن است و دیوان غزلیات و قصاید و قطعات و رباعیاتش تخمیناً شش هزار بیت می‌شود. چون فقیر اشعار شاعرانه کمتر می‌نویسد بعضی از افکار محققانهٔ او تحریر شد:

Мнқсоидаҳи қудси сираи алъзизи фии алҳкмаҳ

مِنْقصایده قُدِّس سِرُّه العَزیزُ فی الحِکمة

Чу бе ранги ҷаҳони роздбаҳ бе рангии ҷаҳони оро

چو بی رنگ جهان رازدبه بی رنگی جهان آرا

Махӯр найранги ранги охргрт рангӣаст аз мбдоء

مخور نیرنگ‌رنگ‌آخرگرت‌رنگی است از مبداء

Ҷаҳони орой бесӯрат ба шакли хеши крдодм

جهان آرای بی صورت به شکل خویش کردآدم

Тўзинсони сғбаҳи сӯрати знсли одамии ҳошо

توزینسان سغبهٔ صورت زنسل آدمی حاشا

Троҳми сӯрати худпои банди роҳи маънии бас

تراهم صورت خودپای بند راه معنی بس

Ба сӯрат ҳо манеҳ дил , банди муҳками трмкни барпо

به صورت‌ها منه دل، بند محکم‌ترمکن برپا

Ба ин ҷонӣ ки ҳарҷо нури зи зўроб венон дорад

به این جانی که هرجا نور ز زورآب ونان دارد

Нахонд мардумат мардум надонад бхрдти доно

نخواند مردمت مردم نداند بخردت دانا

Ба гуёеу бенаии зи ҷонўрбаҳи бўдмрдм

به گویایی و بینایی ز جانوربه بودمردم

На бо гуёе тӯтӣ на бо бенаии ҳрбо

نه با گویایی طوطی نه با بینایی حربا

Балии гўёбўди мардум вале бо ҷони гӯянда

بلی گویابود مردم ولی با جان گوینده

Балии бино буд инсони валикин бо дили бино

بلی بینا بود انسان ولیکن با دل بینا

Ҷаҳони байни роогрҷон байн кунӣ бениш варат хонам

جهان بین رااگرجان بین کنی بینش ورت خوانم

Вагарнаи рӯи Асоеи ҷӯ ки дории чашми нобӣно

وگرنه رو عصایی جو که داری چشم نابینا

Чаҳсозӣ ҳиси ҳайвони ёрбҳрдидни ҷонон

چه سازی حس حیوان یاربهردیدن جانان

Чаҳгирӣ пари каркаси воми баҳри манзили анқо

چه گیری پرِّ کرکس وام بهر منزل عنقا

Дўболи каркаси нафаси хўдозснги Фнобшкн

دوبال کرکس نفس خودازسنگ فنابشکن

Ки каркас нашканад ин бол натавон рафт зии боло

که کرکس نشکند این بال نتوان رفت زی بالا

Ба гетӣ ҳарчӣ ронии ком , ёбӣ беш ҳирси худ

به گیتی هرچه رانی‌کام، یابی بیش حرص خود

Ки чандон коби афзӯни нӯшӣ , афзӯни ёбии истисқо

که‌چندان‌کاب افزون نوشی، افزون یابی استسقا

Тўмрдии боарӯси маънии он беҳтар ки осое

تومردی باعروس معنی آن بهتر که آسایی

Ба зрдўсрхи чндосокнии брхўди арӯси осо

به زردوسرخ چندآساکنی برخود عروس آسا

Зафари брхўиши грхўоҳии зхўиши аввали гурезони шӯ

ظفر برخویش گرخواهی زخویش اول گریزان‌شو

Гурезии асли фирӯзии шикастии айни истило

گریزی اصل فیروزی شکستی عین استیلا

Троҳри офатии коидбаҳи пеш аз хештани дониш

تراهر آفتی کایدبه پیش از خویشتن دانش

Чанори оре ба хеши азхўиштн , оташи кндпидо

چنار آری به خویش ازخویشتن، آتش کندپیدا

Басӣҷ бе басӣҷии ҷусти боидроаҳ бе роҳӣ

بسیج بی بسیجی جست بایدراه بی راهی

?герати зии манзили мардон бепарво буд парво

گرت زی منزل مردان بی پروا بود پروا

Раҳи фақру Фноросози ҳам фақру фано бояд

ره فقر و فناراساز هم فقر و فنا باید

На ҳиндии хайл бо ҳарба на хтлии хинги боҳро

نه هندی خیل با حربه نه ختلی خنگ باهرا

Чунон бинӣ ки боҷонон чаҳ грбрхсми оташи ху

چنان بینی که باجانان چه گربرخصم آتش خو

Чунон бошӣ ки дар гулшан чаҳ грдркоми аждарҳо

چنان باشی که در گلشن چه گردرکام اژدرها

Ҳамаи абр ар балои борад зҷстн барнатобӣ сар

همه ابر ار بلا بارد زجستن برنتابی سر

Ҳамаи дашт ар синони раведи з рафтани вонгирии по

همه دشت ار سنان روید ز رفتن وانگیری پا

Шӯии пўлодогр кӯҳ ояд взрғоми агрпишаҳ

شوی پولاداگر کوه آید وضرغام اگرپیشه

Самандари гардӣ ар оташ расад Мурғобӣ аз дарё

سمندر گردی ار آتش رسد مرغابی از دریا

Мгрдрсоиаҳи аҳмдкнии ин роҳи таии вар на

مگردرسایهٔ احمدکنی این راه طی ور نه

Азу ҳорб шавад роҳиби ваз ӯ тарсон буд тарсо

ازو هارب شود راهب وز او ترسان بود ترسا

Абулқосими Муҳамад ( с ) Каҳфи миллати ҳодии уммат

ابوالقاسم محمد(ص) کهف ملت هادی امت

Зуҳӯраши ояти раҳмати вуҷӯдаши мазҳари асмо

ظهورش آیت رحمت وجودش مظهر اسما

Вела аизо

وله ایضاً

Марои перии ҷавон бахтаст вмни Тифли забони дониш

مرا پیری جوان بخت است‌ومن طفل‌زبان دانش

Шикаста зон ҳаме гӯям ки нғзоиди зтФлонш

شکسته زان همی گویم که نغزآید زطفلانش

Дурусти ин нақл ман нақулӣаст кзошкстаҳ ба бошад

درست‌این نقل من نقلی است‌کزاشکسته‌به‌باشد

Балии ин об дандонаст вбошди боби дандонаш

بلی این آب دندانست وباشد باب دندانش

Мромодр падар буданд табъу нафас ва ман будам

مرامادر پدر بودند طبع و نفس و من بودم

Азин модрпдрдррнҷ чун Юсуфи зохўонш

ازین مادرپدردررنج چون یوسف زاخوانش

Фтоммро нахусти азтлхии айши всиаҳи рӯзӣ

فطامم را نخست ازتلخی عیش وسیه روزی

Ба модргФти кондоид ба сабру дӯдаи пастонаш

به مادرگفت کانداید به صبر و دوده پستانش

Ҳмидўн чун пдрроёФти дуни табъу фурӯмоя

همیدون چون‌پدررایافت دون طبع و فرومایه

Маро дар парвариш хўбоз кард аз об ва аз Нонаш

مرا در پرورش خوباز کرد از آب و از نانش

Бигуфт ин бе баҳои гўҳрнаҳи дарёӣ садаф хоҳад

بگفت‌این بی بها گوهرنه دریایی صدف خواهد

Яке дар ятемаст ин ва бояд тоҷи султонаш

یکی در یتیم است این و باید تاج سلطانش

Хрдропс ба ман багумошт гуфт инро адаб фармо

خردراپس‌به‌من بگماشت گفت این را ادب فرما

МрогФтои макаши срчўни қалам аз хати фурмонаш

مراگفتا مکش سرچون قلم از خط فرمانش

Хиради коф кифоят дид чун брсрози он перам

خرد کاف کفایت دید چون برسراز آن پیرم

Мрочўни дол ҷо фармуд дар садри дабистонаш

مراچون دال جا فرمود در صدر دبستانش

Ба Ямани роизи лутфаш барроқӣ шуд ҷаҳони паймо

به یمن رایض لطفش براقی شد جهان پیما

Самандиро ки аз неи доштам дар зери домонаш

سمندی را که از نی داشتم در زیر دامانش

Шикаста аз забонам насх гардад басти брклкм

شکسته از زبانم نسخ گردد بست برکلکم

Ба ойинӣ ки чун ёқӯти лолои гашти райҳонаш

به آیینی که چون یاقوت لالا گشت ریحانش

Ҳамми асрор ҳикмат гуфт бо аҳкому адвораш

همم اسرار حکمت گفت با احکام و ادوارش

Ҳамми таълим мантиқ кард бо ашколу барраонаш

همم تعلیم منطق کرد با اشکال و برهانش

Ҳама аз бӯстони ҷони ман бушковати он гул ҳо

همه از بوستان جان من بشکفت آن گل‌ها

Ки тухми аФшондчндии пеши изоин дрхоки йононаш

که‌تخم‌افشاندچندی‌پیش ازاین درخاک‌یونانش

Шудам чун хики мстсқӣ вааш аз паймонааш аммо

شدم چون خیک مستسقی‌وش از پیمانه‌اش اما

Набӯдаш дар сбўобӣ ки ҷон май буд аташонаш

نبودش در سبوآبی که جان می‌بود عطشانش

Азирои коўлми пери азнзри здбри ҷигари тирӣ

ازیرا کاولم پیر ازنظر زدبر جگر تیری

Ки азтдбирҳои ақли марҳам сохт натавонаш

که ازتدبیرهای عقل مرهم ساخت نتوانش

Фсрдм кам хирад нанишонд оташ бо ҳамаи сардӣ

فسردم کِم خرد ننشاند آتش با همه سردی

Ки мдқўқи инчи надиҳади сўдсрмои зимистонаш

که مدقوق ایچ ندهد سودسرمای زمستانش

Чўсрдм ёфт донист озарии бошдбаҳи конӯнам

چوسردم یافت دانست آذری باشدبه کانونم

Ки нанишонд шарор ар сайли боради абрнисонш

که ننشاند شرار ار سیل بارد ابرنیسانش

Ба такмилами шариъати ро баи худ ҳамдаст кард аммо

به تکمیلم شریعت رابه خود همدست کرد اما

Чўшръ омехт бо васвоси бинии ҷумлаи нақсонаш

چوشرع‌آمیخت با وسواس بینی جمله نقصانش

Чу об аз чашмаи оҳан зуҳд маргаст ҳайвон ро

چو آب از چشمهٔ آهن زهد مرگست حیوان را

Агарчӣ хондааст аиздҳёти ҷони ҳайвонаш

اگرچه خوانده است ایزدحیات جان حیوانش

Сухан гарчи злқмонсту ҷонро луқмаи ҳикмат

سخن گرچه زلقمانست و جان را لقمهٔ حکمت

Чўзи истилоӣ таб гуяд нахонӣ ҷуз ки ҳазёнаш

چوز استیلای تب گوید نخوانی جز که هذیانش

Сурӯшам гуфт нниўшии висоли ин ғарраи ғӯлон

سروشم گفت ننیوشی وصال این غَرّهٔ غولان

Ки мурғ сидра набӯд лона бар шохи муғелонаш

که مرغ سدره نبود لانه بر شاخِ مغیلانش

Шариъат зубда ишқасту дард ӯ буд кавсар

شریعت زبدهٔ عشقست و درد او بود کوثر

Мёмиз ар тамизии бошиддат бо мизи шайтонаш

میامیز ار تمیزی باشدت با میز شیطانش

Ба гӯшам аз сурӯш омад чўноми ишқи воўсоФш

به گوشم از سروش آمد چونام عشق واوصافش

Чунон гаштам ки ояд дардмандии буии дирамонаш

چنان گشتم که آید دردمندی بوی درمانش

Хирадро гуфтам ин ишқӣ казу ҳаркас сухан ронад

خرد را گفتم این عشقی کزو هرکس سخن راند

Ниҳон аз тести ёдории зи ман чун ишқи пинҳонаш

نهان از تست یادآری ز من چون عشق پنهانش

Чўноми ишқи барадами ақл ҳамчун шуълаи шдсркш

چونام عشق بردم عقل همچون شعله شدسرکش

Чунон ширӣ ки оташ дар занӣ андар нестонаш

چنان شیری که آتش در زنی اندر نیستانش

Ту гуфтӣ ғӯлро ронадам ба сари шамшери лоҳўлш

تو گفتی غول را راندم به سر شمشیر لاحولش

Ту гуфтӣ девро хондам бабри оёти қуръонаш

تو گفتی دیو را خواندم ببر آیات قرآنش

Бигуфтогар саломати хоҳӣ аз ишқ эй писар бигузар

بگفتا گر سلامت خواهی از عشق ای پسر بگذر

Ки ҳаркас рӯй ӯ бинад на сари бинӣ на сомонаш

که هرکس روی او بیند نه سر بینی نه سامانش

Яке дарёст тӯфони зо ки чун мавҷ оварад бошад

یکی‌دریاست طوفان زا که چون موج آورد باشد

Чу дарёи Нӯҳ дар таби ларза аз ташвиши тӯфонаш

چو دریا نوح در تب لرزه از تشویش طوفانش

Нагардад ром бо кас то нагардад ном чун нангаш

نگردد رام با کس تا نگردد نام چون ننگش

Насозад васл бо кас то насозад куфр емонаш

نسازد وصل با کس تا نسازد کفر ایمانش

Ҳар он дониш ки созами созчўни равшани дили перон

هر آن دانش که سازم سازچون روشن دل پیران

Кунад бар тоқи нисёни ҷуфт бо аҳди ҷавононаш

کند بر طاق نسیان جفت با عهد جوانانش

Камолиро ки аз айни алкмолши лоам андӯдам

کمالی را که از عین الکمالش لام اندودم

Кашад аз саркашӣ бар срчўбинд навен нақсонаш

کشد از سرکشی بر سرچوبیند نون نقصانش

Касеро гар кунад ммсўс бадномӣаст тъўизш

کسی را گر کند ممسوس بدنامی است تعویذش

Дилиро кӯканд маҷрӯҳ ҷонбозӣаст дирамонаш

دلی را کوکند مجروح جانبازیست درمانش

Ба мағзии кӯи макони гирдкнд бо шӯри маҷнӯнаш

به مغزی کو مکان گیردکند با شور مجنونش

Ба мисрии кӯ аён гардад кунад боқаҳти канъонаш

به مصری کو عیان گردد کند باقحط کنعانش

Асираши бастаи бандӣ ки хуонеи зулфи таррораш

اسیرش بستهٔ بندی که خوانی زلف طرارش

Шикораши хастаи тирӣ ки гӯйии чашми фаттонаш

شکارش خستهٔ تیری که گویی چشم فتانش

Ҳарифи лоуболӣ май пазиради ёр бе парво

حریف لاابالی می‌پذیرد یار بی پروا

зи куфр кофараш нангаст вази исломи мусулмонаш

ز کفر کافرش ننگست وز اسلام مسلمانش

Ҷаҳониро ҳаме хоҳад ба қлошӣ ва бе бокӣ

جهانی را همی خواهد به قلاشی و بی باکی

Хилофи шаръи аҳкомаши нақизи ақли барраонаш

خلاف شرع احکامش نقیض عقل برهانش

Ба нуқсон аз камолии каш буд касро нёлоид

به نقصان از کمالی کش بود کس را نیالاید

На шайтонро зи инкораш на одамро зи исёнаш

نه شیطان را ز انکارش نه آدم را ز عصیانش

Гуруҳеи пайравонаши орзӯи душман ки ҳарякашон

گروهی پیروانش آرزو دشمن که هریکشان

Ба сар хасмӣ кунанд аўҳич бошад фикри сомонаш

به سر خصمی کنند اوهیچ باشد فکر سامانش

Марои фикри ҳазорон сола ҳар дам ранҷа ме дорад

مرا فکر هزاران ساله هر دم رنجه می‌دارد

Вазишон ҳар кро ёбӣ наёбӣ фикри як Нонаш

وزیشان هر کرا یابی نیابی فکر یک نانش

Срмўиӣ на ва мӯе наярзад тоҷи ҷамшедаш

سرمویی نه و مویی نیرزد تاج جمشیدش

Кафи хокӣ нау бодӣ буд малики салимонаш

کف خاکی نه و بادی بود ملک سلیمانش

Ва ?лаи аизои фии алнсиҳаҳу алмўъзаҳ

و لَه ایضاً فی النّصیحة و الموعظه

Бути внФсу ҳўобшкни халили малики ваҳдати шӯ

بت ونفس و هوابشکن خلیل ملک وحدت شو

Вела қасидаи мавсӯм ба оби зиндагонӣ

وله قصیدهٔ موسوم به آب زندگانی

Ман ғазалиётаи қудси сира

مِنْ غزلیاته قُدِّسَ سِرُّه

Ва ?лаи аизо

و له ایضاً

Ман қатаъотаи фии Фўоӣди алсмт

مِنْ قطعاته فِی فوائد الصّمت

Ва ?лаи фии алнъти алкрм

و له فِی النّعت الکرم

Ва ?лаи фии осори алФтўаҳ

و له فی آثار الفتوّة

Ва ?лаи фии васфи алтўклу алқноъаҳ

و له فی وصف التّوکّل و القناعة

Фии шароити алўдоду алохўаҳ

فِی شرایط الوداد و الاخوّة

Фии зми алъҷбу алғрўр

فِی ذمّ العجب و الغرور

Фии китмони алосрор

فِی کتمان الاسرار

Ва ?лаи аизои фии зми алғрбаҳу мадҳи асфори алмънўӣ

و له ایضاً فِی ذمّ الغربة و مدح اسفار المعنوی

Фии баёни алонсоФу ассалтанаи алҳқиқӣ

فی بیان الانصاف و السّلطنة الحقیقیّ

Ифтитоҳи маснавии мавсӯм ба арбаъӣн

افتتاح مثنوی موسوم به اربعین

рубоӣ

رباعی

Алооӣ ҳамнишин каз ман нишон зон длстони ҷӯӣ

الاای همنشین کز من نشان زان دلستان جویی

Хабар аз бе хабари пурсӣ нишон аз бе нишони ҷӯӣ

خبر از بی خبر پرسی نشان از بی نشان جویی

Яке дарёст бе соҳили ману тўғрқи андрўӣ

یکی دریاست بی ساحل من و توغرق اندروی

Нишони соҳили азғрқаҳ чаҳ сонгирӣ чаҳ сони ҷӯӣ

نشان‌ساحل‌ازغرقه چه‌سان‌گیری چه سان جویی

Ҳазорон солаи раҳи он сӯй ақласту зиҳии нодон

هزاران ساله ره‌آن‌سوی عقل است و زهی نادان

Казин сӯеи ҳазорон солаи раҳи вази ваии нишони ҷӯӣ

کزین سویی هزاران ساله ره وز وی نشان جویی

Бути внФсу ҳўобшкни халили малики ваҳдати шӯ

بت ونفس و هوابشکن خلیل ملک وحدت شو

Чаро чун тиргонш ҳар нафас аз равшанони ҷӯӣ

چرا چون تیرگانش هر نفس از روشنان جویی

Бунаи ин хештани бинии вондри хештани бениш

بنه این خویشتن بینی واندر خویشتن بینش

Нзрбгшои вхўдроҷў ки то бинии ҳамон ҷӯӣ

نظربگشا وخودراجو که تا بینی همان جویی

Ба тўнздиктрозтсти аздўрон чаҳ май пурсӣ

به تونزدیکترازتست ازدوران چه می‌پرسی

Миёни корвонӣу раҳ аз гум гаштагон ҷӯӣ

میان کاروانی و ره از گم گشتگان جویی

На наздикии здрўишии венаи даврии зслтонӣ

نه نزدیکی زدرویشی ونه دوری زسلطانی

Чўдртўдрдоўҳсти ончиро май ҷӯии он ҷӯӣ

چودرتودرداوهست آنچه را می‌جویی آن جویی

Бсодрўиши каши ёбӣ чу хоҳии брдрслтон

بسادرویش کش یابی چو خواهی بردرسلطان

Басои султон ки чун ҷӯйяши барони остони ҷӯӣ

بسا سلطان که چون جوییش برآن آستان جویی