Ғами ин тӯдаи хок аз дили мисатони матлаб

غم این تودهٔ خاک از دل مستان مطلب

Кин ғборист ки бар хотири ҳшёронст

کاین غباریست که بر خاطر هشیارانست

Олимӣ аз сари зулфи ту парешон ва ҳануз

عالمی از سر زلف تو پریشان و هنوز

Аз сари зулфи ту бӯе ба машомӣ нарасад

از سرِ زلف تو بویی به مشامی نرسد

Бар хез то биҷавӣем аз ҳар дарии Муродӣ

بر خیز تا بجوییم از هر دری مرادی

Каз дар ба рӯй бастани корӣ наме кушояд

کز در به روی بستن کاری نمی‌گشاید

Тоъати ноқиси ман мӯҷиб куфрон нашавад

طاعت ناقص من موجب کفران نشود

Розӣамгар мадади иллат исён нашавад

راضیم گر مدد علت عصیان نشود

Васлаш ба ҷустуҷӯ натавон ёфтан вале

وصلش به جستجو نتوان یافتن ولی

Он ба ки умр дар сари ин ҷустуҷӯ равад

آن به که عمر در سر این جستجو رود

Гар зи талаб рӯй нтобад мурӣд

گر ز طلب روی نتابد مرید

Оқибат аламр биёбад мурод

عاقبت الامر بیابد مراد

Ҳеҷ донеи давлати ман аз куҷост

هیچ دانی دولت من از کجاست

Аз дар дилҳо гадоӣ карда ам

از دَرِ دلها گدایی کرده‌ام

Мо ки имрӯз гаронон ҷаҳонем инем

ما که امروز گرانان جهانیم اینیم

Ки сабки рӯҳтар аз исои Марям будем

که سبک روح‌تر از عیسی مریم بودیم

Бар лавҳи ҷон навиштаам аз гуфта падар

بر لوح جان نوشته‌ام از گفتهٔ پدر

Рӯзи азал ки турбат ӯ боди анбарин

روز ازل که تربت او باد عنبرین

К-эии Тифл агар ба суҳбати афтодае рисӣ

کای طفل اگر به صحبت افتاده‌ای رسی

Шухӣ макун ба чашми ҳақорати дарави мубин

شوخی مکن به چشم حقارت درو مبین

Гар дар ҷаҳони дилии зи ту хуррам наме шавад

گر در جهان دلی ز تو خرم نمی‌شود

Борӣ чунон макун ки шавад хотирии ғамин

باری چنان مکن که شود خاطری غمین

Бар шер аз он шуданд бузургони дайни савор

بر شیر از آن شدند بزرگان دین سوار

Коҳстаҳтар з мӯр гузаштанд бар замин

کآهسته‌تر ز مور گذشتند بر زمین

Ёрии биҷуз худо натавон хостани имод

یاری بجز خدا نتوان خواستن عماد

ё мстъони ъўнки إёки нстъин

یا مستعانُ عَوْنَکَ إیّاکَ نَسْتَعِیْنُ