Ва ҳўи шайхи қутби аддӣни мҳмдбни шамси аддӣни мутаҳҳари бен шайхи Абунасри Аҳмади ҷомӣ . Аз акобр машойих бӯда . Гоҳе Муҳамад ва гоҳе ибни мутаҳҳар ва гоҳе қутб тахаллус менамӯда . Чун ғолибан қутб тахаллус карда . Дарин ҳарф сабт шуд . Аз ашъори он ҷаноб навишта шуд :
و هُوَ شیخ قطب الدین محمدبن شمس الدین مطهر بن شیخ ابونصر احمد جامی. از اکابر مشایخ بوده. گاهی محمد و گاهی ابن مطهر و گاهی قطب تخلص مینموده. چون غالباً قطب تخلص کرده. درین حرف ثبت شد. از اشعار آن جناب نوشته شد:
Дил аз дунё ба куллӣ баста доред
دل از دنیا به کلی بسته دارید
Срондри роҳи ҳақ пайваста доред
سراندر راه حق پیوسته دارید
Дилиро кӯ нашуд девонаи ишқ
دلی را کو نشد دیوانهٔ عشق
Ба занҷири шариъат баста доред
به زنجیر شریعت بسته دارید
Чу дар майдон ваҳдат кард ҷавлон
چو در میدان وحدت کرد جولان
Аннани мураккабаш оҳиста доред
عنان مرکبش آهسته دارید
٭٭٭
٭٭٭
Кӣ буд каз даст нафас шавам саркаш вораам
کی بود کز دست نفس شوم سرکش وارهم
Вази ҳавои ин ҷаҳони танги нохуш вораам
وز هوایِ این جهان تنگِ ناخوش وارهم
Ҷом май аз дасти соқии аҷали гирами чўқтб
جامِ می از دست ساقیِ اجل گیرم چوقطب
Дркшми озодаи вор аз ҳар кашокаш вораам
درکشم آزادهوار از هر کشاکش وارهم
рубоӣ
رباعی
Вақтаст ки дил кам ду олам гирад
وقت است که دل کمِ دو عالم گیرد
Ҳосил шудани муроди мо кам гирад
حاصل شدن مرادِ ما کم گیرد
Шодӣ чу ба даст менаёяд зини пас
شادی چو به دست مینیاید زین پس
Умеди бурӣдаи доман ғам гирад
اُمیدِ بریده دامنِ غم گیرد