Магӯ ки муваҷҷаҳи дарёу баҳри ғайраманд

مگو که موجهٔ دریا و بحر غیرهمند

Ки мавҷ чун биншинад бгўииши дарё

که موج چون بنشیند بگوییش دریا

Чу ёр гуфт иҳбўнаҳ ба мо зи азал

چو یار گفت یُحبِوُّنَه به ما ز ازل

Вуҷӯд ёфт ду олами зи партави дили мо

وجود یافت دو عالم ز پرتو دل ما

Мӯсои сифатӣ каз худ мардона бурун ояд

موسی صفتی کز خود مردانه برون آید

Аз ҷайб аён бинад сари яди Байзо ро

از جیب عیان بیند سرِّ ید بیضا را

Ҳар як аз шеваи ҷонона ба навъе мустанад

هر یک از شیوهٔ جانانه به نوعی مستند

Мутриби ишқ гувоҳаст ки паймона яке аст

مطرب عشق گواه است که پیمانه یکی است

Орифи асрор ёр мешавад он шермард

عارف اسرار یار می‌شود آن شیرمرد

Каз сухани неку бади гашт ба олам хамӯш

کز سخن نیک و بد گشت به عالم خموش