эй тири ғаматро дили ушшоқи нишона

ای تیر غمت را دل عشاق نشانه

Халқӣ ба ту машғӯл ва ту ғоиби зи миёна

خلقی به تو مشغول و تو غایب ز میانه

Гуҳи мӯътакифи дайраму гуҳи сокини масҷид

گه معتکف دیرم و گه ساکن مسجد

Яъне ки туро май талабами хона ба хона

یعنی که ترا می‌طلبم خانه به خانه

Мақсӯди ман аз каъбау бтхонаҳи туе ту

مقصود من از کعبه و بتخانه تویی تو

Мақсӯди туе каъбау бтхонаҳи баҳона

مقصود تویی کعبه و بتخانه بهانه

Ҳаркас ба забонии сифати ҳамд ту гуяд

هرکس به زبانی صفت حمد تو گوید

Ное ба навой неу мутриб ба тарона

نایی به نوای نی و مطرب به ترانه