Бадали ман омадами андари ҷаҳони сенае ро

بدل من آمدم اندر جهان سنایی را

Бад-ӣни далели падари номи ман ниҳодаи бадӣл

بدین دلیل پدر نام من نهاده بدیل

Ишқи биФшрди по бар нмти кибриё

عشق بیفشرد پا بر نمطِ کبریا

Барад ба даст нахуст ҳастӣ моро змо

برد به دستِ نخست هستی ما را زما

Мо ва шуморо ба нақд бе худе дар хур аст

ما و شما را به نقد بی خودیی در خور است

Зонка нагунҷад дар ӯ заҳмати мо ва шумо

زانکه نگنجد در او زحمتِ ما و شما

Тифлӣ ҳанузу бастаи гаҳвораи фано

طفلی هنوز و بستهٔ گهوارهٔ فنا

Марди он замони шӯй ки шӯй аз ҳамаи ҷудо

مرد آن زمان شوی که شوی از همه جدا

Ҷон аз дарун ба фоқау тан аз бурун ба айш

جان از درون به فاقه و تن از برون به عیش

Деви лъин ба ҳизаҳу ҷамшеди ношто

دیوِ لعین به هیضه و جمشید ناشتا

Имрӯзи сиккаи соз ки дилдори зарби тест

امروز سکه ساز که دلدار ضربِ تست

Чун дил равона шуд нашавад нақди ту раво

چون دل روانه شد نشود نقد تو روا

Акнӯн давои талаб ки Масеҳи ту бар змист

اکنون دوا طلب که مسیح تو بر زمیست

Конгаҳ ки шуд ба сӯии фалак фӯт шуд даво

کانگه که شد به سوی فلک فوت شد دوا

Ҷаҳдӣ бикун ки зилзилаи сувар дар расед

جهدی بکن که زلزلهٔ صور در رسید

Шоҳи дили ту то кунад ин кохро раҳо

شاه دل تو تا کند این کاخ را رها

Рахши туро бар охури сангини рӯзгор

رخشِ ترا بر آخورِ سنگینِ روزگار

Барги гё нау хари ту анбарин чаро

برگ گیا نه و خر تو عنبرین چرا

Дар ракаати нахуст ?герат рафт ғифлатӣ

در رکعت نخست گرت رفت غفلتی

ӣнҷои суҷуд саҳв кун ва дар адами қазо

اینجا سجود سهو کن و در عدم قضا

Аз пел кам нае ки чу маргаш фаро расад

از پیل کم نه‌ای که چو مرگش فرا رسد

Дар ҳоли устихонаш бирзд бидон баҳо

در حال استخوانش بیرزد بدان بها

Аз устихон пел надидӣ ки чарби даст

از استخوان پیل ندیدی که چرب دست

Ҳам пел созад аз паии шатранҷи подшо

هم پیل سازد از پی شطرنج پادشا

Бемор ба , саводи дили андари ниёзи ишқ

بیمار به، سواد دل اندر نیاز عشق

Мҷрўх ба қабои гул аз ҷунбиши сабо

مجروخ به قبای گل از جنبش صبا

Ишқ оташӣаст коташи дӯзах ғизоӣ ӯст

عشق آتشی است کاتش دوزخ غذایِ اوست

Аз ишқи рӯзаи дори ту дар дӯзаху ҳаво

از عشق روزه دار تو در دوزخ و هوا

Дар ин замони сарой ҷаҳон нест ҷои дил

در این زمان سرای جهان نیست جای دل

Дайри азкҷоўи халъати байти аллоҳ аз куҷо

دیر ازکجاو خلعت بیت اللّه از کجا

Фитроки ишқи банд ба дунболи ақл аз онк

فتراک عشق بند به دنبال عقل از آنک

Исои ?ути дӯст ба ки ҳўорити ошно

عیسی‌ات دوست به که حواریت آشنا

Дар ҷустуҷӯии ҳақи шӯ ва шабгир кун аз онк

در جستجوی حق شو و شبگیر کن از آنک

Ноҷустаи хоки раҳ ба каф ояд на кимиё

ناجسته خاکِ ره به کف آید نه کیمیا

Гар дар сумуми бодияи лои табаи шӯй

گر در سموم بادیهٔ لا تبه شوی

Оради насими каъбаи алои аллоҳати шифо

آرد نسیم کعبهٔ الا اللهت شفا

Лоро зи лоат боз ндонӣ ба кӯии дайн

لا را ز لات باز ندانی به کویِ دین

Гар бе чароғи ақл рӯй роҳи анбёء

گر بی چراغ عقل روی راه انبیاء

Аввал ба пешгоҳи адами ақли зоду бас

اول به پیشگاه عدم عقل زاد و بس

Оре ки аз яке яке омад ба ибтидо

آری که از یکی یکی آمد به ابتدا

Ақли ҷаҳони талаб дар олӯдагӣ занад

عقل جهان طلب درِ آلودگی زند

Ақл худопараст занад даргаи сафо

عقل خداپرست زند درگهِ صفا

Китфи Муҳамад аз дар меҳр набувват аст

کتف محمد از در مهر نبوت است

Он китфи биўросб буд ҷои аждаҳо

آن کتف بیوراسب بود جای اژدها

Бо ақли пои кӯб ки перӣаст жандаи пӯш

با عقل پای کوب که پیریست ژنده پوش

Бар Фқрдсти зан ки арӯсӣаст хуши лақо

بر فقردست زن که عروسی است خوش لقا

Ту тавсанӣу роизи ту қавли лоолаҳ

تو توسنی و رایض تو قول لااله

Ту аъамӣ эйу қоиди ту шаръи мстФо

تو اعمی ای و قاید تو شرع مصطفا

Ба туршу талхи ризо даҳ бихон гетӣ бар

به ترش و تلخ رضا ده بخوانِ گیتی بر

Ки нештар хурӣ ар бештари хурии ҳалво

که نیشتر خوری ار بیشتر خوری حلوا

Ҷаҳон ба булъаҷабӣ то кӣ ?ути намояди лаъиб

جهان به بوالعجبی تا کی‌ات نماید لعب

Ба ҳафт муҳраи заррину ҳуққаи мино

به هفت مهرهٔ زرین و حقّهٔ مینا

Туро ба ҳуққа ва муҳра фирефтанд аз он

ترا به حقه و مهره فریفتند از آن

Чу ҳуққа бедилу мағзӣ чу муҳра бесару по

چو حقه بی دل و مغزی چو مهره بی سر و پا

Забони саногари даргоҳи Мустафои беҳтар

زبان ثناگر درگاه مصطفی بهتر

Ки боргири сулаймон накӯтараст сафо

که بارگیر سلیمان نکوتر است صفا

Марои дили пер таълимаст ва ман Тифли забони дониш

مرا دل پیر تعلیم است و من طفل زبان دانش

Дами таслими сари ъушраи сари зонуи дабистонаш

دم تسلیم سر عشره سر زانو دبستانش

Ҳамаи талқинаши оётӣ ки хомӯшӣаст таъвилаш

همه تلقینش آیاتی که خاموشی است تأویلش

Ҳамаи таълимаши ашколӣ ки нодонӣаст барраонаш

همه تعلیمش اشکالی که نادانی است برهانش

Нахуст аз ман забони бастад ки Тифли андари навомӯзӣ

نخست از من زبان بستد که طفل اندر نوآموزی

На чун нояши забони Байдена чун барбати забони дониш

نه‌چون‌نایش زبان بایدنه چون بربط زبان دانش

Чунон дар бутаи талқини марои бгдохт кандар ман

چنان در بوتهٔ تلقین مرا بگداخت کاندر من

На шайтони мондўўсўосш на одам монаду исёнаш

نه‌شیطان‌ماندووسواسش‌نه آدم ماند و عصیانش

Дарин таълим шуд умри вҳнўзи абҷад ҳаме хонам

درین تعلیم شد عمر وهنوز ابجد همی خوانم

Надонам кӣ рқўм омӯз хоҳам шуд зи девонаш

ندانم کی رقوم آموز خواهم شد ز دیوانش

Ҳанузам ақл чун Тифлони сар бозича ме дорад

هنوزم عقل چون طفلان سر بازیچه می‌دارد

Ки ин норанҷи гавани ҳуққа ба бозӣ кард ҳайронаш

که این نارنج گون حقه به بازی کرد حیرانش

Мгрмии хост то муртад шавад нафас аз сари одат

مگرمی‌خواست تا مرتد شود نفس از سرِ عادت

Варои он сар чу пайдо шуд буридам сар ба пинҳонаш

ورا آن سر چو پیدا شد بریدم سر به پنهانش

Миёни чордиўорӣ ба хокаш кардам ва аз хӯн

میان چاردیواری به خاکش کردم و از خون

Сари гӯраши биндўдм чу талқин кардам емонаш

سرِ گورش بیندودم چو تلقین کردم ایمانش

Ки гӯр куштагон бошад ба хӯнандӯда беруни сӯ

که گور کشتگان باشد به خون اندوده بیرون سو

Валикин аз дарун бошад ба машки олӯдаи ризвонаш

ولیکن از درون باشد به مشک آلوده رضوانش

Бирафтам пеши шоҳаншоҳи ҳиммат то замини бӯсам

برفتم پیش شاهنشاه همت تا زمین بوسم

Ишорат кард давлатро ки болохўон ва бинишонаш

اشارت کرد دولت را که بالاخوان و بنشانش

Ба хон слўтм бинишонад ва хон ҳоҷат набӯд онҷо

به‌خوان سلوتم بنشاند و خوان حاجت نبود آنجا

Ки ашкам чун намаки бўдўи рухи заррини намакдонаш

که اشکم چون نمک بودو رخ زرین نمکدانش

Ба дастам дўстгонӣ дод ҷоми хоси хўрсндӣ

به دستم دوستگانی داد جام خاص خورسندی

Ки хоки ҷуръаи чини шдхзрўҷръаҳи оби ҳайвонаш

که‌خاک‌جرعه‌چین‌شدخضروجرعه آب حیوانش

Чўмрғ омехт боақлӣ на срмондў на дастораш

چومرغ آمیخت باعقلی نه سرماندو نه دستارش

Чўдзд овехт дар борӣ на хурраманд ва на полонаш

چودزد آویخت در باری نه خرماند و نه پالانش

Фалаки ҳам танги чашмии дон ки бархон дафъи меҳмон ро

فلک‌هم‌تنگ‌چشمی‌دان‌که‌برخوان‌دفع مهمان را

Зрўзўшби сегӣ бастааст хўонсолори айвонаш

زروزوشب سگی بسته است خوانسالار ایوانش

Натарсӣ зини саги аблақ ки дрондаҳаст пеши азтў

نترسی زین سگِ ابلق که درانده است پیش ازتو

Басии шерони дандони хоӣ пай кардааст дандонаш

بسی شیران دندان خای پی کرده است دندانش

Сулаймонӣ макун даъвии нахусти ин деви инсӣ ро

سلیمانی مکن دعوی نخست این دیو انسی را

Бикаш ё банда кун ё кор фармо ё буруни рониш

بکش یا بنده کن یا کار فرما یا برون رانش

Чу ҷони корфармоят ба боғ инс хоҳад шуд

چو جان کارفرمایت به باغ انس خواهد شد

Ҳавос кор кун дар ҳабс тан магузор вбрҳонш

حواس کار کن در حبس تن مگذار وبرهانش

Ки хуши нбўдчўшоҳншаҳи зи ғурбати во ба малик ояд

که‌خوش‌نبودچوشاهنشه ز غربت وا به ملک آید

Бимонада хоҷагони дарбанд ва ӯ фориғи зи девонаш

بمانده خواجگان دربند و او فارغ ز دیوانش

На дарвешаст ҳар кӯи тоҷи султонӣ ҳавас дорад

نه درویش است هر کو تاج سلطانی هوس دارد

Ки дарвеши онкии султонӣ вдрўишӣаст яксонаш

که‌درویش‌آنکه‌سلطانی‌ودرویشی‌است یکسانش

Вагар сафи хостар бинии дарави дарвеши султони дил

وگر صف خاصتر بینی درو درویش سلطان دل

Ки хоки пои даравишони намояди тоҷи султонаш

که خاک پای درویشان نماید تاج سلطانش

Чўдрўишӣ , ба даравишони назар ба кун ки қурси хур

چودرویشی،به‌درویشان نظر به کن که قرص خور

Ба урёнон диҳад зарбафт ва худ бенанди урёнаш

به عریانان دهد زربفت و خود بینند عریانش

Сахои баҳри ҷазо кардан рибохорӣаст дар ҳиммат

سخا بهر جزا کردن رباخواریست در همت

Ки як бидиҳии вонгаҳи даҳ ҷазои хоҳии зи яздонаш

که یک بدهی وانگه ده جزا خواهی ز یزدانش

Меалогар туоне дасти азин олоиши гетӣ

میالا گر توانی دست ازین آلایش گیتی

Ки днёснги астнҷост ва олӯдааст шайтонаш

که‌دنیاسنگ استنجاست و آلوده است شیطانش

Битарс аз тирборони заъифон дар камӣни шаб

بترس از تیرباران ضعیفان در کمین شب

Ки ҳаркии заъфи нолонтар қавӣтар захми пайконаш

که هرکه ضعف نالان تر قویتر زخم پیکانش

Ҳзркни зи оҳи мазлӯмон ки бедораст хӯни борон

حذرکن ز آه مظلومان که بیدار است خون باران

Ту хуши хуфта ба болин ту ояд сайли боронаш

تو خوش خفته به بالین تو آید سیل بارانش

зи таъҷили қазои бади паноҳии соз кандар вай

ز تعجیل قضای بد پناهی ساز کاندر وی

Ба хоки афкандае дорӣ ки ларзад арши зи афғонаш

به‌خاک‌افکنده‌ای‌داری که لرزد عرش ز افغانش

Чу бежани дории андар чаҳ мхсби афросйоби осо

چو بیژن داری اندر چَهٔ مخسب افراسیاب آسا

Ки рустам дар камӣнасту камандӣ зер хуфтонаш

که رستم در کمین است و کمندی زیر خفتانش

Мхўрбодаҳ ки он хӯнӣаст кзшхси ҷавонмардон

مخورباده‌که‌آن‌خونی‌است کزشخص جوانمردان

Замин хӯрдааст вбирўн дода аз хоки рзстонш

زمین‌خورده‌است‌وبیرون داده از خاک رزستانش

Сӯрати ман ҳама ӯ шуд сифати ман ҳама ӯ

صورت من همه او شد صفت من همه او

Лоҷарами каси ман ва мо нашунӯд андари суханам

لاجرم کس من و ما نشنود اندر سخنم

Назанам ҳеҷ дарӣ то ки нгўинд ки кист

نزنم هیچ دری تا که نگویند که کیست

Чун бигӯянд маро бояд гуфтан ки манам

چون بگویند مرا باید گفتن که منم

Чун ба яке пораи пӯсти шаҳр туоне гирифт

چون به یکی پاره پوست شهر توانی گرفت

Ғабн буд дар дукони кӯрау дами доштан

غبن بود در دکان کوره و دم داشتن

Ҳиммат ва онгаҳ зи ғайри барги внўо хостан

همت و آنگه ز غیر برگ ونوا خواستن

Исоу анга ба воми нилу бқми доштан

عیسی و انگه به وام نیل و بقم داشتن

Ҳон эй дили ибрати байн аз дида нигаҳ кун ҳон

هان ای دل عبرت بین از دیده نگه کن هان

Айвони мдоинро ойӣнаи ибрати дон

ایوان مداین را آیینهٔ عبرت دان

Як раҳи зи раҳи диҷлаи манзил ба мдоин кун

یک ره ز ره دجله منزل به مداین کن

Вази дидаи дувуми диҷла бар хоки мдоини рон

وز دیده دوم دجله بر خاک مداین ران

Аз оташи ҳасрати байни бирёни ҷигари диҷла

از آتش حسرت بین بریان جگر دجله

Худ оби шнидстӣ коташ кунадаш бирён

خود آب شنیدستی کاتش کندش بریان

То силсилаи айвони бигусасти мдоин ро

تا سلسلهٔ ایوان بگسست مداین را

Дар силсила шуд диҷла чун силсила шуд печон

در سلسله شد دجله چون سلسله شد پیچان

Гуҳи гуҳ ба забони ашки овозаи даҳ айвон ро

گه گه به زبان اشک آوازه ده ایوان را

То бӯ ки ба гӯши дили посухи шинавии зи айвон

تا بو که به گوش دل پاسخ شنوی ز ایوان

Дандона ҳар қасрӣ пандӣ диҳадат нави нав

دندانهٔ هر قصری پندی دهدت نو نو

Панди сар дандона бишинав зи бен дандон

پند سر دندانه بشنو ز بن دندان

Гуяд ки ту аз хокии мо хоки тўоим инак

گوید که تو از خاکی ما خاک توایم اینک

Гомии ду се бар мо на ашкии ду се ҳам бФшон

گامی دو سه بر ما نه اشکی دو سه هم بفشان

Аз навҳаи ҷғд алҳақ моием ба дарди сар

از نوحهٔ جغد الحق ماییم به درد سر

Аз дида гулобӣ кун дарди сар мо бинишон

از دیده گلابی کن درد سر ما بنشان

Оре чаҳ аҷаби дорӣ кандар чамани дунё

آری چه عجب داری کاندر چمن دنیا

Ҷғдаст паии булбул навҳааст паии алҳон

جغد است پی بلبل نوحه است پی الحان

Мо боргаҳи додем ин рафт ситам бар мо

ما بارگه دادیم این رفت ستم بر ما

Бар қасри ситамкорони гӯйӣ чаҳ расад хизлон

بر قصر ستمکاران گویی چه رسد خذلان

Гӯйӣ ки нигун кардааст айвони фалак вааш ро

گویی که نگون کرده است ایوان فلک‌وش را

Ҳукми фалаки гардон ё ҳукми фалаки гардон

حکم فلک گردان یا حکم فلک گردان

Бар дидаи ман хндии коинҷои з чаҳ ме гиряд

بر دیدهٔ من خندی کاینجا ز چه می‌گرید

Хнднд бар он дида коинҷо нашавад гирён

خندند بر آن دیده کاینجا نشود گریان

Ин ҳаст ҳамон даргаи кӯро зи шаҳон будӣ

این هست همان درگه کو را ز شهان بودی

Дайлами малики Бобули ҳиндӯи шаҳи туркистон

دیلم ملک بابل هندو شه ترکستان

Аз асби пиёдаи шӯ бар хоки замини рух на

از اسب پیاده شو بر خاک زمین رخ نه

Зери паии пелаши байни шаҳи мот шудаи нӯъмон

زیر پی پیلش بین شه مات شده نعمان

Неи не ки чўнъмони байни пели афкани шоҳон ро

نی نی که چونعمان بین پیل افکن شاهان را

Пелони шаб ва рӯзаш гашта зи паии даврон

پیلان شب و روزش گشته ز پی دوران

эй баси шаҳи пели афкани коФкнд ба шаҳи пелӣ

ای بس شه پیل افکن کافکند به شه پیلی

Шатранҷии тақдираш дар мотгаҳи фармон

شطرنجیِ تقدیرش در ماتگهٔ فرمان

Мастаст замини зирок хӯрдааст ба ҷой май

مست‌است‌زمین‌زیراک خورده است به جای می

Дар коси сари ҳурмузи хӯни дили нўшрўон

در کاسِ سرِ هرمز خونِ دلِ نوشروان

Баси панд ки бўдонгаҳ бар тоҷи сараши пайдо

بس پند که بودآنگه بر تاجِ سرش پیدا

Сад панд наваст акнӯн дар мағзи сараши пинҳон

صد پند نو است اکنون در مغزِ سرش پنهان

Касрӣу туранҷи зари парвиз ва ба заррин

کسری و ترنج زر پرویز و به زرین

Бар бод шуда як сар бо хок шудаи яксон

بر باد شده یک سر با خاک شده یکسان

Гуфтӣ ба куҷои рафтанди он тоҷўрон инак

گفتی به کجا رفتند آن تاجوران اینک

зи эшон шикам хокаст обистани ҷовидон

ز ایشان شکم خاک است آبستنِ جاویدان

Хӯни дил ширинаст ин меки диҳад рзбн

خونِ دل شیرین است این می که دهد رزْبُنْ

зи обу гул парвизаст ин хам ки наад деҳқон

ز آب و گل پرویز است این خم که نهد دهقان

Аз хӯни дили Тифлони Сурхоби рух омезад

از خونِ دل طفلان سرخاب رخ آمیزد

Ин золи сипеди абрӯи ин моам сияҳи пистон

این زال سپید ابرو این مامِ سیه پستان

Хоқонии азин даргаи дарюза ибрат кун

خاقانی ازین درگه دریوزهٔ عبرت کن

То аз дар ту зини пас дарюза кунад хоқон

تا از درِ تو زین پس دریوزه کند خاقان

Имрӯзгар аз султони риндии талабади тӯша

امروز گر از سلطان رندی طلبد توشه

Фардои з дар риндии тӯшаи талабади султон

فردا ز در رندی توشه طلبد سلطان

Даҳри сияҳи косаи исти мо ҳамаи меҳмон ӯ

دهر سیه کاسه‌ایست ما همه مهمانِ او

Бенамакӣ таъбияаст дар намаки хуоне ӯ

بی نمکی تعبیه است در نمکِ خوانی او

Гавҳари худро бдзд аз бен сандӯқ ӯ

گوهر خود را بدزد از بن صندوق او

Юсуфи худро барор аз чаҳ зиндон ӯ

یوسفِ خود را برآر از چَهِ زندانِ او

Дил ки кунун бидқӣ аст бош ки фарзин шавад

دل که کنون بیدقی است باش که فرزین شود

Чунки ба поён расад ҳафт биёбон ӯ

چونکه به پایان رسد هفت بیابانِ او

Нест азин хоку гули зи обу ҳўонисти дил

نیست ازین خاک و گل ز آب و هوانیست دل

Коташ бозӣ кунад шери Нитсаатон ӯ

کاتش بازی کند شیرِ نیستانِ او

Дил аз таълими ғами печади мъозоллаҳ ки бигзорам

دل از تعلیم غم پیچد معاذاللّه که بگذارم

Ки ғами пер дабистонасту дили Тифли дабистонӣ

که غم پیر دبستان است و دل طفل دبستانی

Чу озоданд даравишони зи осеби гарони борӣ

چو آزادند درویشان ز آسیب گران باری

Чу муҳтоҷанд султонон ба асбоби ҷҳонбонӣ

چو محتاجند سلطانان به اسباب جهانبانی

Бдои слтонёи кӯро буд ранҷи дили ошӯбӣ

بدا سلطانیا کو را بود رنجِ دل آشوبی

Хушо дарвешёни кӯро буд ганҷи тани осонӣ

خوشا درویشیان کو را بود گنج تن آسانی

Пас азсии соли равшани гашти брхоқонии ин маънӣ

پس ازسی‌سال روشن گشت برخاقانی این معنی

Ки султонӣаст дарвеш ва дарвешӣаст султонӣ

که‌سلطانیست درویش و درویشی است سلطانی

Хоқонӣ аз ҳадиси замона забон бибаст

خاقانی از حدیث زمانه زبان ببست

Каз ҳарчӣ ҳаст ба зи забон кӯтаҳяш нест

کز هرچه هست به ز زبان کوتهیش نیست

Гирами з рӯй ақли ҳамаи зер кеш ҳаст

گیرم ز روی عقل همه زیر کیش هست

Бо кед рӯзгор ба ҷуз аблаҳяш нест

با کیدِ روزگار به جز ابلهیش نیست

Ҳудҳуди зи оби зери замин огаҳаст лек

هدهد ز آب زیر زمین آگه است لیک

Аз доми барфарози замин огаҳяш нест

از دام برفراز زمین آگهیش نیست

Хоқонёи зи нони талабии оби рухи марез

خاقانیا ز نان طلبی آبِ رخ مریز

Кони ҳирси коби рухи баради оҳанг ҷон кунад

کان حرص کابِ رخ برد آهنگ جان کند

Одами зи ҳирси гандуми нон ношуда чаҳ дид

آدم ز حرص گندم نان ناشده چه دید

Бо одамии мутолибаи нон ҳаме кунад

با آدمی مطالبهٔ نان همی کند

Баси мўркон ба бурдани нони резае зи роҳ

بس مورکان به بردن نان ریزه‌ای ز راه

Паии суда касон шаваду ҷон зиён кунад

پی سودهٔ کسان شود و جان زیان کند

Он Тифли байн ки моҳикон чун кндшкор

آن طفل بین که ماهیکان چون کندشکار

Бар сӯзани хамида чу як пора нон кунад

بر سوزن خمیده چو یک پاره نان کند

Аз одамӣ чаҳ турфа ки моҳӣ дар об низ

از آدمی چه طرفه که ماهی در آب نیز

Ҷонро зи ҳирс бар сари кор даҳон кунад

جان را ز حرص بر سرِ کار دهان کند

Он кас ки ба зрқўӣаст райш

آن کس که به زرقوی است رایش

Зари бандаи шимур на зари худояш

زر بنده شمر نه زر خدایش

Зар чист ҷузи оташии фусурда

زر چیست جز آتشی فسرده

Хокии бемор балки мурда

خاکی بیمار بلکه مرده

Лаъл арча шарораи исти хуши ранг

لعل ارچه شراره‌ایست خوش رنگ

Хўнисти фусурда дар дили санг

خونیست فسرده در دلِ سنگ

Мард аз паии лаъл ва зар напуед

مرد از پی لعل و زر نپوید

Тифласт ки зард ва сурх ҷӯяд

طفل است که زرد و سرخ جوید

Чанд аз ман ва ман сухан фузудан

چند از من و من سخن فزودن

Худ қиблаи роҳи хеш бӯдан

خود قبلهٔ راه خویش بودن

Ҳиҷоби ғаюри гирди даргоҳ

حُجّاب غیور گرد درگاه

Ту бори талаби наузи биллоҳ

تو بار طلب نَعُوْذُ بِاللّه

Паргори қадар чу вогшоднд

پرگارِ قَدَر چو واگشادند

Аввали нқт замин ниҳоданд

اول نقط زمین نهادند

Гардуни зи замин ҷалол гирад

گردون ز زمین جلال گیرد

Хати ҳам зи нқт камол гирад

خط هم ز نقط کمال گیرد

СФўти зи сифот хокён хост

صفوت ز صفات خاکیان خاست

Фзлнои хоси хокдони рост

فَضَّلْنا خاصِّ خاکدان راست

Хокаст амир ҳар аносир

خاکست امیر هر عناصر

Хокаст амин ҳар ҷавоҳир

خاک است امین هر جواهر

Дили ойӣнаи ду рӯй пок аст

دل آیینهٔ دو رویِ پاک است

Ваон оинаро ғилоф хок аст

وان آینه را غلاف خاک است

Рӯеи сӯии он сарои покӣ

رویی سویِ آن سرایِ پاکی

Рӯеи сӯии ин бисоти хокӣ

رویی سویِ این بساط خاکی

Ин чарх задан ки осмони рост

این چرخ زدن که آسمان راست

Хос аз паии тўФи хокёни рост

خاص از پی طوف خاکیان راست

Гардуни зи қазои шабӣ баҳо ёфт

گردون ز قضا شبی بها یافت

Коқболи рикоб Мустафо ёфт

کاقبال رکاب مصطفی یافت

Пас хоки шарифтар зи афлок

پس خاک شریف‌تر ز افلاک

Коромши мстФост дар хок

کارامش مصطفاست در خاک

Як раҳ ба ҳарими хоки пайванд

یک ره به حریم خاک پیوند

Зини гунбади обгина то чанд

زین گنبد آبگینه تا چند

Бардааст сабақ ба давлати хок

برده است سبق به دولتِ خاک

Чорами кишвари зи ҳафтуми афлок

چارم کشور ز هفتم افلاک

Сарҳо бинии кулоҳ дар пой

سرها بینی کلاه در پای

Дар Машҳади Муртазои замини соӣ

در مشهد مرتضی زمین سای

Ҷонҳо бинӣ чу нахл дар ҷӯш

جان ها بینی چو نخل در جوش

Бар хоки амири наҳли мадҳуш

بر خاک امیر نحل مدهوش

Ризвон ба ду иди азҳӣу Фитр

رضوان به دو عید اضحی و فطر

Аз хоки муқаддасаши баради атр

از خاک مقدسش برد عطر

Ҷинати рақамии з ртбт ӯст

جنت رقمی ز رتبتِ اوست

Таббати асарии з турбат ӯст

تبت اثری ز تربت اوست

зи он нофа ки оҳӯ оварад бар

ز آن نافه که آهو آورد بر

Хок асадуллоҳаст беҳтар

خاک اسداللّه است بهتر

Кони хӯни касифи тира нок аст

کان خون کثیف تیره ناک است

Венаи хоки латифи нур пок аст

وین خاک لطیف نور پاک است

эй ҳофизи баҳру баҳри ҳикмат

ای حافظ بحر و بحر حکمت

эй хозини кӯҳ , кӯҳи исмат

ای خازن کوه، کوه عصمت

Моро хабарии даҳ эй фалаки пай

ما را خبری ده ای فلک پی

Кин шебу фарозро фано кӣ

کاین شیب و فراز را فنا کی

Ҷонҳо ки ҷавоҳир қадим анд

جان‌ها که جواهر قدیم‌اند

Дар ързгаҳи умед ва бим анд

در عرضگه امید و بیم‌‌اند

Зон сӯтар пул шудан тавонанд

زان سوتر پل شدن توانند

ё дар пул оташин бимонанд

یا در پل آتشین بمانند

Аз шшдри шаш ҷиҳат тавон раст

از ششدر شش جهت توان رست

Вази панҷаи панҷ ҳиси тавон ҷуст

وز پنجهٔ پنج حس توان جست

Ин буқъаи паст нилгун чист

این بقعهٔ پست نیلگون چیست

Ин чатри баланд сарнигӯн чист

این چتر بلند سرنگون چیست

Ин доира кӣ нишинад аз пой

این دایره کی نشیند از پای

Ин нуқта чигуна хезад аз ҷой

این نقطه چگونه خیزد از جای

Пас гуфт ки ин чаҳ дев бӯда аст

پس گفت که این چه دیو بوده است

Каз пардаи каҷ раҳат намӯда аст

کز پردهٔ کج رهت نموده است

Рӯ , кин на савол орифон аст

رو، کاین نه سؤال عارفان است

Ин хори раҳ мухолифон аст

این خار ره مخالفان است

По аз сари ин ҳадиси дрнаҳ

پا از سرِ این حدیث درنه

Фалсии зи ҳзорФлсФӣ ба

فلسی ز هزارفلسفی به

Бо насу ҳадису назми қуръон

با نص و حدیث و نظم قرآن

Ӣонии нрзди ҳадиси Юнон

یونی نرزد حدیث یونان

Қуръон ганҷаст ва ту сухани санҷ

قرآن گنج است و تو سخن سنج

Ҳин қурбон кард бар сари ганҷ

هین قربان کرد بر سر گنج

Илмӣ ки зи завқи шаръ холӣ аст

علمی که ز ذوق شرع خالی است

Ҳолеи сабаби сиёҳ ҳоле аст

حالی سبب سیاه حالی است

Хоҳии тайрон ба таври сино

خواهی طیران به طور سینا

Пар суст макун ба пӯри сино

پر سست مکن به پور سینا

Дил дар сухани Маҳмадии банд

دل در سخن محمدی بند

эй пӯри алии зи буъалӣ чанд

ای پور علی ز بوعلی چند

Чун дидаи роҳи байни надорӣ

چون دیدهٔ راه بین نداری

Ноед қршӣ ба аз бухорӣ

ناید قرشی به از بخاری

Аз олами хок бар гузари пок

از عالم خاک بر گذر پاک

Гӯи хок ба фарқи олами хок

گو خاک به فرق عالم خاک

Чархаст камони гуруҳаи кирдор

چرخ است کمان گروهه کردار

Гули муҳрае андрўи гирифтор

گل مهره‌ای اندرو گرفتار

Бар муҳраи гули мсози манзил

بر مهرهٔ گل مساز منزل

Кондохтнӣаст муҳраи гул

کانداختنی است مهرهٔ گل

Онҳо ки ҷаҳон қадим донанд

آنها که جهان قدیم دانند

Зини нукта ки рафт бе нишонанд

زین نکته که رفت بی نشانند

Хоқонӣ аз ин сарои тазвир

خاقانی از این سرایِ تزویر

Бигурезу рикоби Мустафои гир

بگریز و رکاب مصطفی گیر

эй ҷӯади ту ним атса дода

ای جود تو نیم عطسه داده

Зу хандаи офтоби зода

زو خندهٔ آفتاب زاده

Одами зи хазони чархи рухи зард

آدم ز خزان چرخ رخ زرد

Чун лолаи зи жола дар хуии дард

چون لاله ز ژاله در خوی درد

Аз ту асари рабиъи дида

از تو اثر ربیع دیده

Бар ҷурми худати шафиъи дида

بر جرم خودت شفیع دیده

Идрӣс ба дарси чокари ту

ادریس به درس چاکرِ تو

Таърихи шиноси ахтари ту

تاریخ شناس اخترِ تو

Нӯҳ аз ту ба баҳри бози хӯрда

نوح از تو به بحر باز خورده

Млоҳии заврақ ту карда

ملّاحی زورق تو کرده

Иброҳӣм аз ту муҳраи барда

ابراهیم از تو مهره برده

То оташ ӯ фурӯи фусурда

تا آتش او فرو فسرده

Мӯсои фусурдаи раҳи навишта

موسی فسرده ره نوشته

Оташи хоҳ аз дар ту гашта

آتش خواه از درِ تو گشته

Хизр аз ту шароби дркшидаҳ

خضر از تو شراب درکشیده

Илёс ба ҷуръае расида

الیاس به جرعه‌ای رسیده

Довӯди мғнӣ дар ту

داوود مغنّیِ درِ تو

Ҷами соҳиби ҷяши лашкари ту

جم صاحب جیشِ لشکر تو

Исои зи ҳўорёни хосат

عیسی ز حواریان خاصت

Парварда ба файзи ҷони хосат

پرورده به فیض جانِ خاصت

Ин олами пери Тифли дидор

این عالم پیر طفل دیدار

Чун перзании турои парастор

چون پیرزنی ترا پرستار

Хоқониро зи ним фармон

خاقانی را ز نیم فرمان

Аз панҷаи ин ъаҷузаи бурҳон

از پنجهٔ این عجوزه برهان