Он саҳни чаман , ки аз дами дай
آن صحن چمن، که از دم دی
Гуфтӣ : дами гург ё паланг аст
گفتی: دم گرگ یا پلنگ است
Акнӯн зи баҳори монавии табъ
اکنون ز بهار مانوی طبع
Пурнақш ванигор ҳамчу жнг аст
پرنقش و نگار همچو ژنگ است
Бар киштии умри такя кам кун
بر کشتی عمر تکیه کم کن
Кин нили нишеман наҳанг аст
کهاین نیل نشیمن نهنگ است