эй ошиқ дил дода бад-ӣни ҷои сипанҷӣ

ای عاشق دل داده بدین جای سپنجی

Ҳамчун шмнии шефта бар сӯрати Фархор

همچون شمنی شیفته بر صورت فرخار

Имрӯз ба иқболи ту , эй мейри хуросон

امروز به اقبال تو، ای میر خراسان

Ҳам неъмат ва ҳам рӯй накӯ дораму сайёр

هم نعمت و هم روی نکو دارم و سیار

Дарвозу дриўози фурӯи гашт ва бар омад

درواز و دریواز فرو گشت و بر آمد

Бимаст ки : як бор фурӯд ояд девор

بیمست که یکبار، فرود آید دیوار

Девор куҳан гашта бипардоз бодиз

دیوار کهن گشته بپرداز بادیز

Як рӯзи ҳама паст шавад , ранҷиш бигзор

یک روز همه پست شود، رنجش بگذار

Он хҷши зи гарданаш дар овехтаи гӯйӣ

آن خجش ز گردنش درآویخته گویی

Хикист пураз бод , дарави рехта аз бор

خیکیست پر از باد، درو ریخته از بار

Он кун ки дарин вақт ҳаме кардӣ ҳар сол

آن کن که درین وقت همی کردی هر سال

Хаз пӯш ва ба кошонаи рӯ аз сафау Фрўор

خز پوش و به کاشانه رو از صُفه و فروار

Ёди ореу доне ки : туе зираку нодон

یاد آری و دانی که تویی زیرک و نادان

Вари ёди надории ту сголш куну ёдор

ور یاد نداری تو سگالش کن و یاد آر