Марои ҷӯад ӯ тоза дорад ҳаме

مرا جود او تازه دارد همی

Магари ҷўдш абраст ва ман киштзор

مگر جودش ابر است و من کشتزار

« магар » як сӯи афкан , ки худ ҳам чунин

«مگر» یک سو افکن، که خود هم چنین

Биандешу дида хирад баргумор

بیندیش و دیدهٔ خرد برگمار

Абои барқ ва бо ҷустани соъиқа

ابا برق و با جستن صاعقه

Абои ғулғули раъд дар кӯҳсор

ابا غلغل رعد در کوهسار

На моҳи сёмӣ , на моҳи фалак

نه ماه سیامی، نه ماه فلک

Ки инат ғуломаст ва он пешкор

که اینت غلام است و آن پیشکار

На чун пӯри мейри хуросон , ки ӯ

نه چون پور میر خراسان، که او

Аторо нишаста буд кирдигор

عطا را نشسته بود کردگار