Қабул ёфт з ҳар ҳафт ахтари оташу об

قبول یافت ز هر هفت اختر آتش و آب

Вҷиаҳи гашти баҳри ҳафт кишвари оташу об

وجیه گشت بهر هفت کشور آتش و آب

Азин чаҳор масдар ки охшиҷоннд

ازین چهار مصدر که آخشیجانند

Қўитрнди ҳамин ду масдари оташу об

قویترند همین دو مصدر آتش و آب

Ҳаво ки бинад хшгу замин ки бинад тар

هوا که بیند خشگ و زمین که بیند تر

Чу боз гирад аз эшон муқаддари оташу об

چو باز گیرد از ایشان مقدر آتش و آب

Ҳамон кунад ки шаҳоб ва ҳамон кунад ки занб

همان کند که شهاب و همان کند که ذنب

Бдиўи дӯзаху хуршеди ховари оташу об

بدیو دوزخ و خورشید خاور آتش و آب

Чаро назояд туф ва чаро нкорднм

چرا نزاید تف و چرا نکاردنم

Агар муаннас ҳасту музаккари оташу об

اگر مونث هست و مذکر آتش و آب

Бузурги шоху қавии бех дар шавад бтФил

بزرگ شاخ و قوی بیخ در شود بطفیل

Бтбъи Тифлон бо шери модари оташу об

بطبع طفلان با شیر مادر آتش و آب

Шигифту мъҷбу мағрур кор доронанд

شگفت و معجب و مغرور کار دارانند

Бҳўлу қӯти хеши ин ду гавҳари оташу об

بحول و قوت خویش این دو گوهر آتش و آب

Чу ҳавлу қӯти бўнсри порсии бенанд

چو حول و قوت بونصر پارسی بینند

Бтўъ гӯйанд аллоҳи Акбари оташу об

بطوع گویند الله اکبر آتش و آب

Бузурги мартабаи садрӣ ки беҷавор дараш

بزرگ مرتبه صدری که بی جوار درش

Зафари наёбад бар ҳеҷ маъбари оташу об

ظفر نیابد بر هیچ معبر آتش و آب

Мҷири ҷониби озодаи мнъмӣ ки нагашт

مجیر جانب آزاده منعمی که نگشت

Баҷоау неъмат бо ӯ баробари оташу об

بجاه و نعمت با او برابر آتش و آب

Агар на тӯшаи ҷӯад ва саховаташ ёбад

اگر نه توشه جود و سخاوتش یابد

Чигуна роҷеъ гардад ба гавҳари оташу об

چگونه راجع گردد به گوهر آتش و آب

Вагарнаи домани иқбол ва давлаташ гирад

وگرنه دامن اقبال و دولتش گیرد

Чигуна зхм шавад ё шиновари оташу об

چگونه ضخم شود یا شناور آتش و آب

Бачарх ҳиммат ӯ бар кифояташ бинмуд

بچرخ همت او بر کفایتش بنمود

Бшклу ҳайати бурҷи ду пайкари оташу об

بشکل و هیات برج دو پیکر آتش و آب

Бъмри хеш мақта навишт натавонад

بعمر خویش مقطع نوشت نتواند

Чунин ду пайкар ва ҳам зини ду пайкари оташу об

چنین دو پیکر و هم زین دو پیکر آتش و آب

Бзргўоро « хдоигоно » бахшанда ҷаҳони доро

بزرگوارا «خدایگانا» بخشنده جهان دارا

Мақдамии ту ба аслу мؤхри оташи об

مقدمی تو به اصل و مؤخر آتش آب

Тўӣӣ ки ҳукми турои роми гашти деву парӣ

توئی که حکم ترا رام گشت دیو و پری

Тўӣӣ ки амри тарошади мусаххари оташу об

توئی که امر تراشد مسخر آتش و آب

зи азму ҳзми ту нақшии ду бастаи сарсару кӯҳ

ز عزم و حزم تو نقشی دو بسته صرصر و کوه

зи босу рФқи ту ҷузи ваии ду абтари оташу об

ز باس و رفق تو جز وی دو ابتر آتش و آب

Биҷунб қадари ту пайвастаи қадари нури куҳан

بجنب قدر تو پیوسته قدر نور کهن

Бичишам ақл наёяд маъбари оташу об

بچشم عقل نیاید معبر آتش و آب

Баранд рӯзи мулоқот агар хилоф кунанд

برند روز ملاقات اگر خلاف کنند

зи обу оташи теғи ту кайфари оташу об

ز آب و آتش تیغ تو کیفر آتش و آب

Танур тӯфон хонам ниёами теғи туро

تنور طوفان خوانم نیام تیغ ترا

Казу برارد чун аждаҳои сари оташу об

کزو برآرد چون اژدها سر آتش و آب

Аз изтиробу ҳазимат дамӣ наёсоед

از اضطراب و هزیمت دمی نیاساید

Наҳиф ёфта дар кӯҳу кар дар оташу об

نهیب یافته در کوه و کر در آتش و آب

Вази озмоиши камтари намӯнаи диданд

وز آزمایش کمتر نمونه دیدند

зи ҳабсу банди ту конӯну Фрғри оташу об

ز حبس و بند تو کانون و فرغر آتش و آب

Ба арақи поки халилӣ ба арз саҳм кулем

به عرق پاک خلیلی به عرض سهم کلیم

Аз он рикоби ту саҳми афканд бар оташу об

از آن رکاب تو سهم افکند بر آتش و آب

Пули саломат ва амнаст пушти мураккаби ту

پل سلامت و امن است پشت مرکب تو

Бирав чаҳ боктар агар шӯй дар оташу об

برو چه باک تر اگر شوی در آتش و آب

Ҳамеша то ки зи хасмӣ ба феъл бад нозад

همیشه تا که ز خصمی به فعل بد نازد

Ба доварӣ нашавад сӯии довари оташу об

به داوری نشود سوی داور آتش و آب

Бақоат хоҳам чандон ки дорад оҳану санг

بقات خواهم چندان که دارد آهن و سنگ

Наҳуфта дар дили коўок ва дар бар оташу об

نهفته در دل کاواک و در بر آتش و آب

Ба ҷашнҳои чунин ва баъӣдҳои чунон

به جشنهای چنین و بعیدهای چنان

Кашида табъи ту аз ҷому соғари оташу об

کشیده طبع تو از جام و ساغر آتش و آب