Гуҳи раҳил чу бгзоштми ҳамеи асбоб

گه رحیل چو بگذاشتم همی اسباب

зи оби дидаи ҳамеи гашти гирди ман гирдоб

ز آب دیده همی گشت گرد من گرداب

Дил аз видоъи рафиқон чу дег бар оташ

دل از وداع رفیقان چو دیگ بر آتش

Тан аз ғариви азизон чу мурғ дар мизроб

تن از غریو عزیزان چو مرغ در مضراب

Паии азимати ман суст чун паии ноқа

پی عزیمت من سست چون پی ناقه

Раҳи ҳазимати ман баста чун раҳи симоб

ره هزیمت من بسته چون ره سیماب

Чаҳ рӯҳи ман чаҳ яке бошаҳи шикастаи китф

چه روح من چه یکی باشه شکسته کتف

Чаҳ шахси ман чаҳ яке хаймаи гусастаи таноб

چه شخص من چه یکی خیمه گسسته طناب

Ба ҷунбишӣ ки ҳаме беш бар гирифт сукӯн

به جنبشی که همی بیش بر گرفت سکون

Ба рафтанӣ ки ҳамеи боз пас гузошт аёб

به رفتنی که همی باز پس گذاشت ایاب

Барандаи даҳри сабурам чу муҳра дар шшдр

برنده دهر صبورم چو مهره در ششدر

Занандаи чархи аҷулам чу гӯй дар тбтоб

زننده چرخ عجولم چو گوی در طبطاب

Намӯда шакли ман аз фикрати изтироби Суҳайл

نموده شکل من از فکرت اضطراب سهیل

Гирифтаи табъи ман аз нафрати эҳтирози ғроб

گرفته طبع من از نفرت احتراز غراب

Умеди ман пас аз эзад ба фазли соҳиби аср

امید من پس از ایزد به فضل صاحب عصر

Амиди давлати Мансури умдаи алкитоб

عمید دولت منصور عمدة الکتاب

Баланди ҳиммати садрӣ ки давлаташро ҳаст

بلند همت صدری که دولتش را هست

Сипеҳри зери Аннану замонаи зери рикоб

سپهر زیر عنان و زمانه زیر رکاب

Ба ҷанби қадараши Айюқ бо ҳазор нишеб

به جنب قدرش عیوق با هزار نشیب

Ба ҷои райши хуршед дар ҳазор ҳиҷоб

به جای رایش خورشید در هزار حجاب

Зомн ӯ накушуд шӯру фитнаи ранҷи сипеҳр

زامن او نکشد شور و فتنه رنج سپهر

зи саҳм ӯ начишад пелу пашшаи роҳати хоб

ز سهم او نچشد پیل و پشه راحت خواب

Қазо ба ҳалами вай андар сиришта хоки диранг

قضا به حلم وی اندر سرشته خاک درنگ

Қадар биҷӯад ваии андари дамидаи боди шитоб

قدر بجود وی اندر دمیده باد شتاب

Ба бандад ва бастанд ба қӯти адлаш

به بندد و بستاند به قوت عدلش

Савоби дасти хатоу хатои бадасти савоб

صواب دست خطا و خطا بدست صواب

Мақдамаст ба нутқ ва мусалламаст ба илм

مقدم است به نطق و مسلم است به علم

Чу бар ҷавоби савол ва чу бар саволи ҷавоб

چو بر جواب سؤال و چو بر سؤال جواب

Касе ки кӯфтаи хушки соли ҳодисаи гашт

کسی که کوفته خشک سال حادثه گشت

Расад ба бахти ҳумоюн ӯ ба фатҳи албоб

رسد به بخت همایون او به فتح الباب

Турои зи гардиши айём низ агар гилаи ист

ترا ز گردش ایام نیز اگر گله ایست

Ба равад нил раседӣ махӯр ғурури сароб

به رود نیل رسیدی مخور غرور سراب

Ба пўии гармтару роҳ хизматаш баргир

به پوی گرم تر و راه خدمتش برگیر

Битоз тезтару гирд мавкибаш дарёб

بتاز تیز تر و گرد موکبش دریاب

зи қалби дарга ӯ сози шстгонии умр

ز قلب درگه او ساز شستگانی عمر

Ки қалб каъба кунад шстгонии миҳроб

که قلب کعبه کند شستگانی محراب

Ҳамеша то бидамад машк ва мағз ёбад буи

همیشه تا بدمد مشک و مغز یابد بوی

Ҳамеша то ба ҷаҳди бод ва хок гирад тоб

همیشه تا به جهد باد و خاک گیرد تاب

Мабод холӣу фориғи ду чиз ӯ зи ду чиз

مباد خالی و فارغ دو چیز او ز دو چیز

На табъ ӯ зи нишот ва на ҷом ӯ зи шароб

نه طبع او ز نشاط و نه جام او ز شراب

Масири амраш чунон ки моҳи рости масир

مسیر امرش چونان که ماه راست مسیر

Ҳисоби умраши чандон ки рбҳи рости ҳисоб

حساب عمرش چندان که ربح راست حساب