Гирифт машриқу мағриби савори оташу об
گرفت مشرق و مغرب سوار آتش و آب
Рабӯди ҳирси аморати қарори оташу об
ربود حرص امارت قرار آتش و آب
Ҳамеи шиканҷади боду ҳамеи шикофади хок
همی شکنجد باد و همی شکافد خاک
Ба ҷунбиши андари дӯду бухори оташу об
به جنبش اندر دود و بخار آتش و آب
Ба хшг ватар ба ҷаҳони дрбгшти нозири ақл
به خشگ و تر به جهان دربگشت ناظر عقل
Наёфт аслии ҷузи мустаъори оташу об
نیافت اصلی جز مستعار آتش و آب
Ба корзор манеҳ пеши ин ду султони пай
به کارزار منه پیش این دو سلطان پی
Ки корзор кунад корзори оташу об
که کارزار کند کارزار آتش و آب
Ба зинҳор мабар пеши ин ду султони тан
به زینهار مبر پیش این دو سلطان تن
Ки мум ва млҳ шавад зинҳор оташу об
که موم و ملح شود زینهار آتش و آب
« ниҳоди гўӣӣ чун меҳр дар канори нигин
«نهاد گوئی چون مهر در کنار نگین
Сипеҳри малики замин дар канори обу оташ
سپهر ملک زمین در کنار آب و آتش
Магари гурези гуҳи тангашони шиносади боз
مگر گریز گه تنگشان شناسد باز
Бидон нагардад грдшкори оташи воб
بدان نگردد گردشکار آتش وآب
Магар ки шоҳии ҷамшедашони шиносади мӯр
مگر که شاهی جمشیدشان شناسد مور
Бидон кунад ҳазар аз раҳгузори оташу об
بدان کند حذر از رهگذار آتش و آب
Баланди гашти барраи банки ному оташи санг
بلند گشت بره بانک نام و آتش سنگ
Бузург шуд ба ҳунари корзори оташу об
بزرگ شد به هنر کارزار آتش و آب
зи бأсу рФқи худованди мости пиндорӣ
ز بأس و رفق خداوند ماست پنداری
Шиори оташу обу дсори оташу об
شعار آتش و آب و دثار آتش و آب
Табораки он малики воҳидӣ ки соҳиб ро
تبارک آن ملک واحدی که صاحب را
Ба бأс ва рФқ кунад ҷуфту ёри оташи воб
به بأس و رفق کند جفت و یار آتش وآب
Имоди давлату дайни тоҳири алӣ ки дилаш
عماد دولت و دین طاهر علی که دلش
Ясор дорад беш аз ясори оташу об
یسار دارد بیش از یسار آتش و آب
Баҳори фазлу бузургӣ ки тани нёроид
بهار فضل و بزرگی که تن نیاراید
Магар ба ҷомаи халқаши баҳори оташу об
مگر به جامه خلقش بهار آتش و آب
Нигор табъи карӣмӣ ки чашм накушояд
نگار طبع کریمی که چشم نگشاید
Магар ба хомаи лутфашнигор оташу об
مگر به خامه لطفش نگار آتش و آب
Айёри зеҳнашу райш на муътабар доранд
عیار ذهنش و رایش نه معتبر دارند
Балӣ на муътабар ояд айёри оташу об
بلی نه معتبر آید عیار آتش و آب
Виқори азмашу ҳзмш на муҳтамил бошад
وقار عزمش و حزمش نه محتمل باشد
Нъм на муҳтамил ояд виқори оташу об
نعم نه محتمل آید وقار آتش و آب
Ҳамеи мниъ тар ояд зи гирди мавкиб ӯ
همی منیع تر آید ز گرد موکب او
Ҳисори манзил ӯ аз ҳисори оташу об
حصار منزل او از حصار آتش و آب
Ҳамеи шанеъ тар ояд зи боди ҳайбат ӯ
همی شنیع تر آید ز باد هیبت او
Даввори душман ӯ аз даввори оташу об
دوار دشمن او از دوار آتش و آب
Фурӯи нишонд бо ман иртикоби фитнау шӯр
فرو نشاند با من ارتکاب فتنه و شور
Заъиф кард ба наҳй иқтидори оташу об
ضعیف کرد به نهی اقتدار آتش و آب
Ба зери ақл кӣ ояд шумори маърифаташ
به زیر عقل کی آید شمار معرفتش
Ба зери ақл гар омад шумори оташу об
به زیر عقل گر آمد شمار آتش و آب
Чаҳ бок дорад бо азму ҳзм ӯ оқил
چه باک دارد با عزم و حزم او عاقل
Ки чун забона буд дар ҷавори оташу об
که چون زبانه بود در جوار آتش و آب
Чаҳ аҷаби орад дар зилли амн ӯ оқил
چه عجب آرد در ظل امن او عاقل
Ки ҳрқу ғарқи пазиради зи кори оташу об
که حرق و غرق پذیرد ز کار آتش و آب
зи кину маҳваш чун халқи соъати андари малик
ز کین و مهوش چون خلق ساعت اندر ملک
Ҳаме фазояд хешу табори оташу об
همی فزاید خویش و تبار آتش و آب
Бад-ӣни ду дахл мадад ёфт варна бигусастӣ
بدین دو دخل مدد یافت ورنه بگسستی
Қазо ба чархи гарони пуду тори оташу об
قضا به چرخ گران پود و تار آتش و آب
Ҳамеша то бҷҳон чун даройад ва баравад
همیشه تا بجهان چون درآید و برود
Баланду паст буд кӯҳу ғори оташу об
بلند و پست بود کوه و غار آتش و آب
Бсўду пояи ғании боди рӯзгори бақоат
بسود و پایه غنی باد روزگار بقات
Чунонкӣ ҳаст ғании рӯзгори оташу об
چنانکه هست غنی روزگار آتش و آب
Ҳасуд ӯ бадалу дидаи солу маи монда
حسود او بدل و دیده سال و مه مانده
Чу шамъу ташташ дар интизори оташу об
چو شمع و طشتش در انتظار آتش و آب