эй теғ ту кашида турои зи теғи офтоб

ای تیغ تو کشیده ترا ز تیغ آفتاب

эй наҷми дайн ва аз ту ба куфри андари изтироб

ای نجم دین و از تو به کفر اندر اضطراب

Бо ҳиммати ту ваҳм надонад бурид роҳ

با همت تو وهم نداند برید راه

Бо ҳайбати ту даҳр наёрад чашид хоб

با هیبت تو دهر نیارد چشید خواب

Ҳукми турои мутӣъ буд рӯзу шаби фалак

حکم ترا مطیع بود روز و شب فلک

Рои турои намози баради солу маи савоб

رای ترا نماز برد سال و مه صواب

Аз авҷи ҳақи яқини ту тобанда чун Суҳайл

از اوج حق یقین تو تابنده چون سهیل

Бар деви ширки тири ту боранда чун шаҳоб

بر دیو شرک تیر تو بارنده چون شهاب

Кини ту аз табиати берун наад қадам

کین تو از طبیعت بیرون نهد قدم

Меҳри ту дар биёбон водӣ кунад сароб

مهر تو در بیابان وادی کند سراب

Пеши дрнки ҳалами ту оҷиз буд диранг

پیش درنک حلم تو عاجز بود درنگ

Гоҳи шитоби ҷӯади ту вола буд шитоб

گاه شتاب جود تو واله بود شتاب

Наниҳад камоли қадари турои офтоби ҳад

ننهد کمال قدر ترا آفتاب حد

Надиҳади суоли гурзи турои бесутуни ҷавоб

ندهد سوال گرز ترا بیستون جواب

Онҷо ки аз ҳзоҳзи ҳарбу наҳифи хасм

آنجا که از هزاهز حرب و نهیب خصم

Бархезад аз миёнаи шахсу аҷали ҳиҷоб

برخیزد از میانه شخص و اجل حجاب

Инро салб дар оби надомат буд ғариқ

این را سلب در آب ندامت بود غریق

Вонрои ҷигар бар оташи ҳасрат буд кабоб

وانرا جگر بر آتش حسرت بود کباب

Гуҳи дасти дайри дайр ҷудо монад аз Аннан

گه دست دیر دیر جدا ماند از عنان

Гуҳи пои зуди зуд фурӯ монад аз рикоб

گه پای زود زود فرو ماند از رکاب

Гуҳи теғи кӯҳи ҳамлаи пазиради зи теғи ту

گه تیغ کوه حمله پذیرد ز تیغ تو

Захми оре ва ба захми гшоӣӣ дар ӯ шъоб

زخم آری و به زخم گشائی در او شعاب

Тир аз кушоди шасти тугар бар хӯрд ба тир

تیر از گشاد شست تو گر بر خورد به تیر

Ноқис кунад дабирӣ ва абтар кунад ҳисоб

ناقص کند دبیری و ابتر کند حساب

Гўӣӣ ки аз камони таваккулӣ ҷудо шавад

گوئی که از کمان توکلی جدا شود

Ҳргаҳ ки тирўор наҳй рӯй бар съоб

هرگه که تیروار نهی روی بر صعاب

Ҳам хоби сулҳ ту нашносад ҳамеи сипеҳр

هم خواب صلح تو نشناسد همی سپهر

Ҳамроҳи ҷанг ту напазирад ҳамеи аёб

همراه جنگ تو نپذیرد همی ایاب

Ҷуз бар синони рмҳи ту аз туфи хашми ту

جز بر سنان رمح تو از تف خشم تو

Нишнид ҳеҷ кас ки ба хӯни ташнаи гашти об

نشنید هیچ کس که به خون تشنه گشت آب

эй дар аҷами сипаҳбад вае дар араби амир

ای در عجم سپهبد و ای در عرب امیر

эй ҳар ду ҷинсро ба ҳунари молики алрқоб

ای هر دو جنس را به هنر مالک الرقاب

Авни худоу саъии ту имсол ва пор кард

عون خدا و سعی تو امسال و پار کرد

БеАвну саъии лашкари бтхонаҳҳо хароб

بی عون و سعی لشکر بتخانه ها خراب

Покаст шуғли хайри ту аз рӯй ва аз риё

پاک است شغل خیر تو از روی و از ریا

Давраст кори ғзўи ту аз лаҳв ва аз шароб

دور است کار غزو تو از لهو و از شراب

То бар замини набот буд мояи ҳаёт

تا بر زمین نبات بود مایه حیات

То бар сипеҳри шер буд бурҷи офтоб

تا بر سپهر شیر بود برج آفتاب

Аз бахт ҳар чаҳ ҷӯии номи бузурги ҷӯй

از بخت هر چه جویی نام بزرگ جوی

Вази даҳр ҳар чаҳ ёбии умр азиз ёб

وز دهر هر چه یابی عمر عزیز یاب

Чун осмон ба тундӣ бо душманон бигард

چون آسمان به تندی با دشمنان بگرد

Чун муштарӣ ба хӯбӣ бар дӯстон битоб

چون مشتری به خوبی بر دوستان بتاب