Арабро осмонии ҳақ гузор аст

عرب را آسمانی حق گذار است

Аҷамро офтобии соя дор аст

عجم را آفتابی سایه دار است

Малики масъӯди иброҳӣми масъӯд

ملک مسعود ابراهیم مسعود

Ки соҳиби хотами ин рӯзгор аст

که صاحب خاتم این روزگار است

Ҳумоюни хусравӣ ки адлу инсоф

همایون خسروی که عدل و انصاف

Ба шохи малик ӯ пари ?бирт ва бор аст

به شاخ ملک او پر برت و بار است

Назарҳои Каримаш бо тароват

نظرهای کریمش با طراوت

Ҳунарҳои азимаш беъўор аст

هنرهای عظیمش بی عوار است

Барроқи ҳимматаши миъроҷи паймоӣ

براق همتش معراج پیمای

Уқоб давлаташ наҳиммат шикор аст

عقاب دولتش نهمت شکار است

Бар ҷўдши хароҷи Басраи ноқис

بر جودش خراج بصره ناقص

Бар қадараши азизи Миср хор аст

بر قدرش عزیز مصر خوار است

На баҳри ҷӯад ӯ душвори ибра

نه بحر جود او دشوار عبره

На мавҷи бос ӯ осон гузор аст

نه موج باس او آسان گذار است

Сипеҳр аз ваии сипеҳрии акс монанд

سپهر از وی سپهری عکس مانند

Ҷаҳон аз ваии ҷаҳонӣ мустаъор аст

جهان از وی جهانی مستعار است

зи домаши ҷони ширин дар кашокаш

ز دامش جان شیرین در کشاکش

зи доғаши рони гӯрон пурнигор аст

ز داغش ران گوران پرنگار است

Ҳамаш дар ақди малики инсӣу ҷинӣ

همش در عقد ملک انسی و جنی

Ҳамаш дар ҳабси тоъати мӯр ва мор аст

همش در حبس طاعت مور و مار است

Чунон бар босу амнаш ғолиб омад

چنان بر باس و امنش غالب آمد

Ки гуфтӣ амн ӯ фасл баҳор аст

که گفتی امن او فصل بهار است

Чунон танбеҳи саҳмаш корӣ уфтад

چنان تنبیه سهمش کاری افتد

Ки гуфтӣ саҳм ӯ рӯзшумор аст

که گفتی سهم او روزِ شمار است

Ҳамаи аҳкоми куляши офарӣда

همه احکام کلیش آفریده

Ҳамаи арқони ҷузвяш устувор аст

همه ارکان جزویش استوار است

Нўндши кӯҳу саҳроро сморӣ

نوندش کوه و صحرا را سماری

Ҳисомаши дайну дунёро ҳисор аст

حسامش دین و دنیا را حصار است

Яке бо мӯъҷизу бурҳони длдл

یکی با معجز و برهان دلدل

Яке бо раъду барқ зулфиқор аст

یکی با رعد و برق ذوالفقار است

Яке хокӣ ки сарсар зу пиёда аст

یکی خاکی که صرصر زو پیاده است

Яке обӣ ки бар оташ савор аст

یکی آبی که بر آتش سوار است

Аз он мари пушти моҳиро пашиза

از آن مر پشت ماهی را پشیزه

Вази ин дрдидаҳи кайвон шарор аст

وز این دردیده کیوان شرار است

Аз он бар илми байторони татовул

از آن بر علم بیطاران تطاول

Вазин дар мағзи ҷабборон хумор аст

وزین در مغز جباران خمار است

Хадангаши ҷурм беҷонаст лекин

خدنگش جرم بی جان است لیکن

Бадв ҳар гӯнаи ҷурмӣ ҷон сипор аст

بدو هر گونه جرمی جان سپار است

Шаҳоб аз ҷурми сангаши фазлаи дарбаст

شهاب از جرم سنگش فضله دربست

Ки шайтон аз кушодаш сангсор аст

که شیطان از گشادش سنگسار است

Камони рустами дастон ба сахтӣ

کمان رستم دستان به سختی

Кам аз тнбўки нарм шаҳриёр аст

کم از تنبوک نرم شهریار است

Қазоро бозуии чархиши хҷидн

قضا را بازوی چرخش خجیدن

Ба андомаш кашӣдан саъб кор аст

به اندامش کشیدن صعب کار است

Ба шакли пел як дидаш нигаҳ кун

به شکل پیل یک دیدش نگه کن

Нъм чун пел як дидаш ҳазор аст

نعم چون پیل یک دیدش هزار است

Заминро ҳайкалаши сади Сикандар

زمین را هیکلش سد سکندر

Ҳаворо қоматаши қад чанор аст

هوا را قامتش قد چنار است

Ба тан чун гирди кӯҳӣ дар слосл

به تن چون گرد کوهی در سلاسل

Бтк чун гирдбодӣ дар айёр аст

بتک چون گردبادی در عیار است

Наҳанги оби варзиши бодпрўр

نهنگ آب ورزش بادپرور

Казон ишки дарозаши маста хур аст

کزان یشک درازش مسته خور است

Ҳколи ҳарби андари ҳамла дар вай

حکال حرب اندر حمله در وی

Билразадгар ҳко сомҳор аст

بلرزد گر حکا سامهار است

Ба ҷанби фитнаи кофади хилқат ӯ ро

به جنب فتنه کافد خلقت او را

Ҳам аз бинӣ бибинӣ дар маҳор аст

هم از بینی ببینی در مهار است

Бёрои ровӣ аз осори шоҳон

بیارای راوی از آثار شاهان

Ҳикоятҳо каз эшон ёдгор аст

حکایتها کز ایشان یادگار است

Кро будаст аз эшон кору борӣ

کرا بود است از ایشان کار و باری

Ки бар даргоҳи султони кор ва бор аст

که بر درگاه سلطان کار و بار است

Фалаки айвон қасраш диду майдон

فلک ایوان قصرش دید و میدان

Ҳама гейтяш гуфт андар канор аст

همه گیتیش گفت اندر کنار است

Чаҳ майдони мавҷи асбу пелу мардум

چه میدان موج اسب و پیل و مردم

Чаҳ айвони айни банду гир ва дор аст

چه ایوان عین بند و گیر و دار است

Ту гуфтӣ арсаи шатранҷ дунё аст

تو گفتی عرصه شطرنج دنیا است

Ки дар арсаи дўрўиаҳ корзор аст

که در عرصه دورویه کارزار است

Ҳамеша то шиори дайну ислом

همیشه تا شعار دین و اسلام

зи ҷоҳу манзалат бо пуд ва тор аст

ز جاه و منزلت با پود و تار است

Ба малики андари қарории бори хусрав

به ملک اندر قراری بار خسرو

Ки доролмлк ӯ доролқрор аст

که دارالملک او دارالقرار است