Ҷашни фархунда фарвардин аст

جشن فرخنده فروردین است

Рӯзи бозори гул ва насрин аст

روز بازار گل و نسرین است

Об чун оташи авд афрӯз аст

آب چون آتش عود افروز است

Бод чун хоки абир огӣн аст

باد چون خاک عبیر آگین است

Боғи перостаи гулзори биҳишт

باغ پیراسته گلزار بهشت

Гулбуни ороста ҳўролъин аст

گلبن آراسته حورالعین است

Бурҷ савраст магари шохи саман

برج ثور است مگر شاخ سمن

Ки гулшанро шабаҳ парвин аст

که گلشن را شبه پروین است

Гирди бустони зи фурӯғи лола

گرد بستان ز فروغ لاله

Гўӣии оташкада бар зин аст

گوئی آتشکده بر زین است

Беша аз сабзаи вази ҷӯйу дарахт

بیشه از سبزه وز جوی و درخت

Чун замин дигар аз ғазнӣн аст

چون زمین دگر از غزنین است

Об чин ёфта дар ҳавз аз бод

آب چین یافته در حوض از باد

Ҳамчуи пари кори ҳарир чин аст

همچو پر کار حریر چین است

Бти чинӣ ки ба бодаст дарав

بط چینی که به باد است درو

Чун пёдаст ки бо наълин аст

چون پیاد است که با نعلین است

Бача монад ба арӯсии олам

بچه ماند به عروسی عالم

Ки сабки рӯҳу гарон кобӣн аст

که سبک روح و گران کابین است

Шаҳ ӯ зебади Мансури Саид

شه او زیبد منصور سعید

Ки ҳамин хусрав ва он ширин аст

که همین خسرو و آن شیرین است

Зуфунуни шоҳӣ кандар фани малик

ذوفنون شاهی کاندر فن ملک

Бар шоҳи аҷамаш тамкин аст

بر شاه عجمش تمکین است

Дар лафзаш чу ба сади шохи ангез

در لفظش چو به سد شاخ انگیز

Машки хаташ чу шукр ширин аст

مشک خطش چو شکر شیرین است

Равиш танин дорад қаламаш

روش تنین دارد قلمش

Гарчи тирёки ду сад танин аст

گرچه تریاک دو صد تنین است

Хиради ойини каф родаш дид

خرد آئین کف رادش دید

Мояи ризқ ҷаҳон гуфт ин аст

مایه رزق جهان گفت این است

Чун баҳо дар гуҳар беш баҳо

چون بها در گهر بیش بها

Ҳунари андари гуҳараш тазмин аст

هنر اندر گهرش تضمین است

Он дабирӣаст ки дар ҷавзои тир

آن دبیری است که در جوزا تیر

Бори қавмаши рақам трқин аст

بار قومش رقم ترقین است

Ваон саворӣаст ки бар гардуни моҳ

وان سواری است که بر گردون ماه

Пеш ӯ чун зин бар хрзин аст

پیش او چون زین بر خرزین است

На чуну бошад ва монандаи ӯ

نه چنو باشد و ماننده او

ӯ шаҳ ва ҳар ки ҷуз ӯ фарзин аст

او شه و هر که جز او فرزین است

Кебекро дил чу дил шоҳин нест

کبک را دل چو دل شاهین نیست

Агараш пар чу пар шоҳин аст

اگرش پر چو پر شاهین است

Ҳаст миъроҷ на чун хизмат ӯст

هست معراج نه چون خدمت اوست

Ҳаст баҳром на чун чубин аст

هست بهرام نه چون چوبین است

Чанг дар ҳиммат ӯ зан ки туро

چنگ در همت او زن که ترا

Ҳимматаши раҳбар алӣин аст

همتش رهبر علیین است

Ҷӯад ӯ каъбаи зуввори шинос

جود او کعبه زوار شناس

Каъбаи каши дарбӣ зрФин аст

کعبه کش دربی زرفین است

Такя бар болаши иқболаши дор

تکیه بر بالش اقبالش دار

Ки зи таъӣдаши дор офарин аст

که ز تأییدش دار آفرین است

Офарини бод бар он шахс каз ӯ

آفرین باد بر آن شخص کز او

Ҳосид ӯ з дар нафрин аст

حاسد او ز در نفرین است

Бо бақои сохта бо доши нафас

با بقا ساخته با داش نفس

То дуои сохта бо омин аст

تا دعا ساخته با آمین است