Далели нусрати ҳақи захм найза арабаст

دلیل نصرت حق زخم نیزه عربست

Аз ӯст ҳар чаҳ ба ширки андар аз бадӣ шағаб аст

از اوست هر چه به شرک اندر از بدی شغب است

Миёни чарху миёни млоъбши гуҳи лаъиб

میان چرخ و میان ملاعبش گه لعب

Ҷаҳону малики ҷаҳон ҳар дӯди а ва як ндбст

جهان و ملک جهان هر دود ا و یک ندبست

зи ъқдҳоши босалом дар гшоишҳост

ز عقدهاش باسلام در گشایشهاست

Чунин гушоиш дар ақди нодир ва аҷаб аст

چنین گشایش در عقد نادر و عجب است

Дароз ҳаст чу умеду тани дуруст чу умр

دراز هست چو امید و تن درست چو عمر

Валек кӯтаҳии умри хасмро сабаб аст

ولیک کوتهی عمر خصم را سبب است

Дилӣ ки ҳамлаи пазируфти азу ба фикрат ва ҳам

دلی که حمله پذیرفت ازو به فکرت و هم

Гараш бинии гўӣӣ ки хӯша ънб аст

گرش بینی گوئی که خوشه عنب است

Чунон билразад ҷисм аз наҳиф ӯ ки хирад

چنان بلرزد جسم از نهیب او که خرد

Гумони барад ки дар ӯ рӯҳи ларзаи дор таб аст

گمان برد که در او روح لرزه دار تب است

На ҳар ки шаклаш ба бсўд мушкилаш бинмуд

نه هر که شکلش به بسود مشکلش بنمود

Ки дар ҳақоиқи илмаши дақоиқ адаб аст

که در حقایق علمش دقایق ادب است

Ба чанги шери араби наҷми дайну садри ҷаҳон

به چنگ شیر عرب نجم دین و صدر جهان

Чу шохи муъҷизаи ҳам аждаҳо ва ҳам хшб аст

چو شاخ معجزه هم اژدها و هم خشب است

Ҷалили бори хдоӣӣ ки дар ҷалолат ӯ

جلیل بار خدائی که در جلالت او

Сипеҳру гетӣ беш аз қиёси рӯз ва шаб аст

سپهر و گیتی بیش از قیاس روز و شب است

Муваффақӣ ки зи ҷўдши ситора дар хиҷлат

موفقی که ز جودش ستاره در خجلت

Музаффарӣ ки зи теғаши замона дар ҳрб аст

مظفری که ز تیغش زمانه در هرب است

зи фари давлат ӯу шикваи ҳишмат ӯ

ز فر دولت او و شکوه حشمت او

Ҳавои кушодаи дилу рӯзгори баста лаб аст

هوا گشاده دل و روزگار بسته لب است

Ба созгории табъаши муфид чун суҳбат

به سازگاری طبعش مفید چون صحبت

Бакорсозӣ райши мсиб чун зҳб аст

بکار سازی رایش مصیب چون ذهب است

Мувофиқ омад борой табъ кунят ӯ

موافق آمد بارای طبع کنیت او

Ки ҳалам ӯ гуҳи қудрати қавитар аз ғазаб аст

که حلم او گه قدرت قوی تر از غضب است

Дар он замон ки ҷаҳонии пари оташин ақаба аст

در آن زمان که جهانی پر آتشین عقبه است

Дар он миён ки сипоҳӣ дар оҳанӣн салб аст

در آن میان که سپاهی در آهنین سلب است

На адлро назараст ва на ақлро басар аст

نه عدل را نظر است و نه عقل را بصر است

На фазлро ҳунараст ва на ҳирсро талаб аст

نه فضل را هنرست و نه حرص را طلب است

Ба захми як ду кунад шахси шери шамшераш

به زخم یک دو کند شخص شیر شمشیرش

. . .

. . .

Қазои машаққати перии ниҳоди гурзаш ро

قضا مشقت پیری نهاد گرزش را

Аз онкии танро таъсири камтараш ҳдб аст

از آنکه تن را تأثیر کمترش حدب است

Аё ъдими назирии куҷои вуҷӯду адам

ایا عدیم نظیری کجا وجود و عدم

з чун ту насли яке бева ва дигар ъзб аст

ز چون تو نسل یکی بیوه و دگر عزب است

Тўӣӣ ки аз туу зи рӯзгори ҳиммати ту

توئی که از تو و ز روزگار همت تو

Ҷаҳон ба роҳату олии тани ту дар тъб аст

جهان به راحت و عالی تن تو در تعب است

Ҳтб ки гармии теғ ту диду тезии он

حطب که گرمی تیغ تو دید و تیزی آن

Чаҳ гуфт гуфт ки оташ ба ҷои ин ҳтб аст

چه گفت گفت که آتش به جای این حطب است

Ғизои саҳми ту хӯн адуаст пиндорӣ

غذای سهم تو خون عدوست پنداری

Вагарна чун рагаш аз хӯни тиҳитар аз асаб аст

وگرنه چون رگش از خون تهی تر از عصب است

Ҳамеша то фалакаст ва ҳамеша то малик аст

همیشه تا فلک است و همیشه تا ملک است

Ҳамеша то ҳасбаст ва ҳамеша то насаб аст

همیشه تا حسب است و همیشه تا نسب است

Нишот бо ду тараби ҷуфти табъу рои дилат

نشاط با دو طرب جفت طبع و رای دلت

Ки шарқу ғарби зи ту бо нишот ва бо тараб аст

که شرق و غرب ز تو با نشاط و با طرب است