Рӯзгори ъсир ангур аст
روزگار عصیر انگور است
Хами азуи масту ?чанак махмур аст
خم ازو مست و چنک مخمور است
Хез то сӯй боғ башитобем
خیز تا سوی باغ بشتابیم
Каз майу миваи андар ӯ сур аст
کز می و میوه اندر او سور است
Себи симини салб чу гӯии булӯр
سیب سیمین سلب چو گوی بلور
ё чу нўхўостаҳ бар ҳур аст
یا چو نوخواسته بر حور است
Хуши турши зарди чеҳраи обӣ ро
خوش ترش زرد چهره آبی را
Табъи мартӯбу ранг мҳрўр аст
طبع مرطوب و رنگ محرور است
Шохи амрўди гўӣии вомрўд
شاخ امرود گوئی وامرود
Дастау крдноӣ тнбўр аст
دسته و کردنای طنبور است
Норасидаи туранҷи бори вараш
نارسیده ترنج بار ورش
Чун Фқъи кӯза ва чу снгўр аст
چون فقع کوزه و چو سنگور است
Нори азу нордона гашта ҷудо
نار ازو ناردانه گشته جدا
Чун ъзби хонҳои занбӯр аст
چون عزب خانهای زنبور است
Тоҷи наргис ба фарқи наргис бар
تاج نرگس به فرق نرگس بر
Ҷоми заррини хоҷа Мансур аст
جام زرین خواجه منصور است
Соҳиби олами онкии олами фазл
صاحب عالم آنکه عالم فضل
То з амлок ӯст маъмур аст
تا ز املاک اوست معمور است
Нест аз ақлу илм ӯ берун
نیست از عقل و علم او بیرون
Ҳар чаҳ бар сатри лавҳ мстўр аст
هر چه بر سطر لوح مسطور است
Кори дунёу шуғли уқбои пок
کار دنیا و شغل عقبی پاک
Бар ҳавоу ризоаш мқсўр аст
بر هوا و رضاش مقصور است
Чарх бо авҷи қадар ӯ ботил
چرخ با اوج قدر او باطل
Баҳр бо мавҷи каф ӯ зӯр аст
بحر با موج کف او زور است
Назму лафзаш чу гавҳари манзум
نظم و لفظش چو گوهر منظوم
Насри хаташ чу дар мансур аст
نثر خطش چو در منثور است
Нақшбанди тарози меҳраш ро
نقشبند طراز مهرش را
Сад ҳазор офтоб муздур аст
صد هزار آفتاب مزدور است
Гирдбоди сароби кинаш ро
گردباد سراب کینش را
То фалаки божгўнаҳ дар давр аст
تا فلک باژگونه در دور است
Он Суҳайласт барқи ҳайбат ӯ
آن سهیل است برق هیبت او
Ки тҷлиши сакана тавр аст
که تجلیش سکنه طور است
Ваон шаҳобаст рои соқиб ӯ
وان شهاب است رای ثاقب او
Ки аз ӯ деви фитна мақҳур аст
که از او دیو فتنه مقهور است
Мураккаби фаррухи ҳумоюнаш
مرکب فرخ همایونش
Оҳанӣни бурҷу оташин сур аст
آهنین برج و آتشین سور است
Буд чун офтоби тез валек
بود چون آفتاب تیز ولیک
Тез чун офтоб бо ҳур аст
تیز چون آفتاب با حور است
Соя дар нур агар ндидстӣ
سایه در نور اگر ندیدستی
Ҷурм ӯ байн ки соя дар нур аст
جرم او بین که سایه در نور است
Дар так айдун буд ки бодбзон
در تک ایدون بود که بادبزان
Ки ту гўӣии қазоӣ мақдӯр аст
که تو گوئی قضای مقدور است
Шакл ӯ бешкол бар чизе
شکل او بی شکال بر چیزی
Нек мушкил шавад ки маҷбур аст
نیک مشکل شود که مجبور است
Қолаб нусратаст ва нест бадеъ
قالب نصرت است و نیست بدیع
Ки бар ӯ зоти хоҷа Мансур аст
که بر او ذات خواجه منصور است
Эзад аз арзи хоҷа давр кунод
ایزد از عرض خواجه دور کناد
Ҳар ғараз каз мурод ӯ давр аст
هر غرض کز مراد او دور است
Дил ӯ ганҷи рози хусрави бод
دل او گنج راز خسرو باد
То замини роздор ва ганҷур аст
تا زمین رازدار و گنجور است