Гар бахтро ваҷоҳату иқболи рондост
گر بخت را وجاهت و اقبال رانداست
Аз хизмати Муҳамади беҳруз Аҳмад аст
از خدمت محمد بهروز احمد است
Баҳрӣ ки меғи ризқ ба ҷўдши мтири гашт
بحری که میغ رزق به جودش مطیر گشت
Садрӣ ки сатҳи малики барояш Муҳамад аст
صدری که سطح ملک برایش محمد است
« озодае ки дар хур садраст ва болаш аст
«آزاده ای که در خور صدر است و بالش است
Фарзона ки лоиқ гоҳаст ва маснадаст »
فرزانه که لایق گاه است و مسند است »
Ҳар фазлаи зи азмаш Рахшӣаст бодпоӣ
هر فضله ز عزمش رخشی است بادپای
Ҳар васлаи зи ҳзмши дръӣ мзрд аст
هر وصله ز حزمش درعی مزرد است
Бо базли табъи макрам ӯ офтоби дун
با بذل طبع مکرم او آفتاب دون
Бо зикри сайри мсръ ӯ моҳ мақъад аст
با ذکر سیر مسرع او ماه مقعد است
Гирди сарои муслеҳи тўФи риояташ
گرد سرای مصلح طوف رعایتش
Чун гирди ҷўФи кӯҳи банноӣ машйад аст
چون گرد جوف کوه بنای مشید است
Пеши ҳавои муфсиди сади кифояташ
پیش هوای مفسد سد کفایتش
Чун пеши чашми афъии майл зумуррад аст
چون پیش چشم افعی میل زمرد است
Шамшерҳои зулми шаётини рӯзгор
شمشیرهای ظلم شیاطین روزگار
Як як зи бими зарраи адлаш мғмд аст
یک یک ز بیم ذره عدلش مغمد است
Гар дар камӣни ҳодиса ширӣаст мунзавии сет
گر در کمین حادثه شیری است منزوی ست
Вар дар Фуроти фитна наҳангӣаст мулҳид аст
ور در فرات فتنه نهنگی است ملحد است
Нафасӣаст нафаси ҳиммат ӯ марқадаши баланд
نفسی است نفس همت او مرقدش بلند
Каз осмони кавокиб улувваяш марқад аст
کز آسمان کواکب علویش مرقد است
Арзӣаст арзи ҳишмат ӯ маснадаши қавӣ
عرضی است عرض حشمت او مسندش قوی
Каз илтиҷо ба сунъи илоҳяш маснад аст
کز التجا به صنع الهیش مسند است
Гетии зи шабаҳ зодан ӯ қолаби ақим
گیتی ز شبه زادن او قالب عقیم
Гардуни зи ҷинси куштан ӯ шахс аблд аст
گردون ز جنس کشتن او شخص ابلد است
То дар машйатаст вуҷӯди ҳам?ил ӯ
تا در مشیت است وجود همال او
Зотш ба бе ҳамилои зотӣ муҷаррад аст
ذاتش به بی همالی ذاتی مجرد است
Дарёи гузори мураккаб ӯро гуҳи гузор
دریا گذار مرکب او را گه گذار
Дарёи саробу ФдФди маҳтоб фарқад аст
دریا سراب و فدفد مهتاب فرقد است
Айдун чу боди нарм гурозон шавад бар об
ایدون چو باد نرم گرازان شود بر آب
Гўӣӣ ки оби ҷавҳари срҳ ммрд аст
گوئی که آب جوهر صرح ممرد است
Виҳк чаҳ мӯъҷиз омад калакаш ки силк ӯ
ویحک چه معجز آمد کلکش که سلک او
Пари гавҳари мусалсал ва дар муҷаъъад аст
پر گوهر مسلسل و در مجعد است
Аз ҳарфҳои абҷади ақдаш ба ростӣ
از حرفهای ابجد عقدش به راستی
Монандаитар ба ҳарфи нахустин абҷад аст
ماننده تر به حرف نخستین ابجد است
Бо неки хоҳи давлат ва бо бади сголи малик
با نیک خواه دولت و با بد سگال ملک
Ширин чу шаҳду талх чу заҳр мдўд аст
شیرین چو شهد و تلخ چو زهر مدود است
Осӯдаи дор даҳраст осӯда кор нест
آسوده دار دهر است آسوده کار نیست
Оре ба Авни шуғл вазорат мӯед аст
آری به عون شغل وزارت موید است
То бар сипеҳри аъзами наққоши лавҳ ро
تا بر سپهر اعظم نقاش لوح را
Доими қалам на кунад забон ва на адрд аст
دایم قلم نه کند زبان و نه ادرد است
Пояндаи боди соҳиб дар зилли неъматӣ
پاینده باد صاحب در ظل نعمتی
Каши домани мзлаҳи зи ъз мухиллад аст
کش دامن مظله ز عز مخلد است