эй бори худоё ки ҷаҳон чун ту надид аст

ای بار خدایا که جهان چون تو ندید است

Ном ту раседаст ба ҷоӣӣ ки расед аст

نام تو رسید است به جائی که رسید است

Кирдори ту дар ҷисми ҷавонмардии ҷони сет

کردار تو در جسم جوانمردی جان ست

Дидори ту дар чашм хирадмандӣ дид аст

دیدار تو در چشم خردمندی دید است

Бо ваҳми ту асрори фалак рӯй кушод аст

با وهم تو اسرار فلک روی گشاد است

Бо адли ту асбоби бало даст кашид аст

با عدل تو اسباب بلا دست کشید است

Баҳрӣаст дилати кўрои сад абр ғулом аст

بحری است دلت کورا صد ابر غلام است

Абрӣаст кафат каз ваии сад баҳр чакид аст

ابری است کفت کز وی صد بحر چکید است

Бихаред атои ту харидори ато ро

بخرید عطای تو خریدار عطا را

Ҷузи вай ки шунидӣ ки харидор харид аст

جز وی که شنیدی که خریدار خرید است

Қадари ту ҳавои ту ҳаме дорад дар сар

قدر تو هوای تو همی دارد در سر

Зонаст ки чун кайвон бар авҷ расед аст

زان است که چون کیوان بر اوج رسید است

Хасми ту ризои ту ҳаме ҷӯяд дар хок

خصم تو رضای تو همی جوید در خاک

Зон сет ки чун об дар ӯ ҷой гузид аст

زان ست که چون آب در او جای گزید است

Донанд аФозл ки ба фазли ту бузургӣ

دانند افاضل که به فضل تو بزرگی

То гӯши бузургӣ шунаво шуд нишнид аст

تا گوش بزرگی شنوا شد نشنید است

Дар пеши дуоту қаламати арзу рисолат

در پیش دوات و قلمت عرض و رسالت

Ин даст блер карда ва он пушт хамед аст

این دست بلر کرده و آن پشت خمید است

Бе тешаи ақли ту хиради ним тарош аст

بی تیشه عقل تو خرد نیم تراش است

Бе ҷуръаи табъи ту адаб ним гузид аст

بی جرعه طبع تو ادب نیم گزید است

Сатрии зи ту ҷузи ояти раҳмат нанавишта аст

سطری ز تو جز آیت رحمت ننوشته است

Тории зи ту ҷузи давлати боқӣ нтнид аст

تاری ز تو جز دولت باقی نتنید است

Онҷо ки тўӣии даҳри з ҳайбат наниҳад пай

آنجا که توئی دهر ز هیبت ننهد پی

Ваонро ки тўӣии чарх ба ботил нахлед аст

وان را که توئی چرخ به باطل نخلید است

Ин банда чаҳ кардааст ки безулат ва бе ҷурм

این بنده چه کرده است که بی زلت و بی جرم

Аз бими Фхи ҳодиса чун мурғ рамед аст

از بیم فخ حادثه چون مرغ رمید است

Кам доҳиаҳ мондааст ки онро нбсўдаҳ аст

کم داهیه مانده است که آن را نبسوده است

Кам зовия мондааст ки дар вай нахазид аст

کم زاویه مانده است که در وی نخزید است

Нолӣаст таниш бедил ва он на?ил гусаста аст

نالی است تنش بی دل و آن نال گسسته است

Норайаст дилаш бетан ваон нор кафид аст

ناری است دلش بی تن وان نار کفید است

Дарвеш надиданд ки маҳсуд буд ҳеҷ

درویش ندیدند که محسود بود هیچ

Маҳсуд бадингуна ки бандааст ки дид аст

محسود بدینگونه که بنده است که دید است

Гар сӯрати ҳоле ки намуданд ҷуз он нест

گر صورت حالی که نمودند جز آن نیست

Пас банда ба ҳам кунят ту ногаравид аст

پس بنده به هم کنیت تو ناگروید است

То ҳукми ғаму шодӣ бар лавҳ навишта аст

تا حکم غم و شادی بر لوح نوشته است

То боди бадви нек бар офоқ вазид аст

تا باد بدو نیک بر آفاق وزید است

Аз давлати ту дасти ҳасад кӯтаҳ хоҳам

از دولت تو دست حسد کوته خواهم

Бо давлати ту худ ки чхд ё ки чхид аст

با دولت تو خود که چخد یا که چخید است