эй номи ту бахшида бахшанда арвоҳ

ای نام تو بخشیدهٔ بخشندهٔ ارواح

Оёти рисолатро анфоси ту алвоҳ

آیات رسالت را انفاس تو الواح

Барномаи девони ҳунари фазли ту унвон

برنامهٔ دیوان هنر فضل تو عنوان

Дар киштии дарёии сахои рои ту млоҳ

در کشتی دریای سخا رای تو ملّاح

Анъоми ту бар хастаи дили соили марҳам

انعام تو بر خسته‌دل سایل مرهم

Эҳсони ту бар қуфл дар рӯзии мифтоҳ

احسان تو بر قفل در روزی مفتاح

Чун қутби фалаки арзи турои роҳати сокин

چون قطب فلک عرض ترا راحت ساکن

Чун ҷурми қамари сайри турои суръати сайёҳ

چون جرم قمر سیر ترا سرعت سیاح

Иқбол ту хоҳанд бар ашбоҳи табоиъ

اقبال تو خواهند بر اشباح طبایع

Гарна накунанд эшон иқбол бар ашбоҳ

گرنه نکنند ایشان اقبال بر اشباح

Қассоб наёрад ки ба фаттоҳ диҳад ранг

قصاب نیارد که به فتاح دهد رنگ

То халқ тавонад рндмди буии бФтоҳ

تا خلق تواند ندمد بوی به فتاح

Дар ҷоҳи аризи ту масоҳат наниҳад пай

در جاه عریض تو مساحت ننهد پی

Ҳар чанд ки ба ӯ ҳам Масеҳ омад мсоҳ

هر چند که به او هم مسیح آمد مساح

Тавфиқ ба чанги оради ҷаҳди ту бтўФиқ

توفیق به چنگ آرد جهد تو بتوفیق

Млўоҳ ба доми оради сайёди бмлўоҳ

ملواح به دام آرد صیاد بملواح

Нохоста аз ганҷи арӯси ту чу шоҳон

ناخواسته از گنج عروس تو چو شاهان

Бо хоста хезанд ҳамеи зоиру маддоҳ

با خواسته خیزند همی زایر و مداح

То оинаи нҷҳи ту бозор гирифта аст

تا آینه نجح تو بازار گرفته است

Озор надидаст бадви сайқали анҷоҳ

آزار ندیدست بدو صیقل انجاح

Гар нутқи ту ангезад мармуз наёрад

گر نطق تو انگیزد مرموز نیارد

Мармузтар аз саҳари ту бар муъҷизаи аизоҳ

مرموزتر از سحر تو بر معجزه ایضاح

Вари хашми ту афрӯзад мисбоҳ нтобад

ور خشم تو افروزد مصباح نتابد

Парвонаи мисбоҳ ба ҳангомаи мисбоҳ

پروانه مصباح به هنگامه مصباح

Бораб чаҳ дурахшии сети ҷаҳони зери ту ёрб

بارب چه درخشی ست جهان زیر تو یارب

Он аблақи ҷавшандаи кӯшндаи кдоҳ

آن ابلق جوشنده کوشنده کداح

Ҳайҳоти зи осеби дурахшиши гуҳи осеб

هیهات ز آسیب درخشش گه آسیب

Осон фиканд пел чу шатранҷии тарроҳ

آسان فکند پیل چو شطرنجی طراح

Гирдоб кунад ҳалқаи новирди хуй ӯ

گرداب کند حلقه ناورد خوی او

Пас бар лаби гирдоб наад гом чу млоҳ

پس بر لب گرداب نهد گام چو ملاح

Гўӣӣ баданаш нест бадан дар хат оварад

گوئی بدنش نیست بدن در خط آورد

Гардон шуда беиллат рӯҳӣаст зи арвоҳ

گردان شده بی علت روحی است ز ارواح

Онӣ ки раседаст бтأииди илоҳӣ

آنی که رسید است بتأیید الهی

Амри ту ва наҳй ту бофасоду босалоҳ

امر تو و نهی تو بافساد و باصلاح

Аз фазли тугар банда амон ёбад нашигифт

از فضل تو گر بنده امان یابد نشگفت

Зини ҳоўиаҳ ҳоил сӯзанда қдоҳ

زین هاویه هایل سوزنده قداح

То рӯй ба куффор наад рояти ислом

تا روی به کفار نهد رایت اسلام

То пушт ба аббос кунад нисбати саффоҳ

تا پشت به عباس کند نسبت سفاح

Андари амали хайри тании бодати кӯашон

اندر عمل خیر تنی بادت کوشان

Вондри амли халқи дилии бодати мртоҳ

واندر امل خلق دلی بادت مرتاح

Дасти туу табъи ту мау солу шабу рӯз

دست تو و طبع تو مه و سال و شب و روز

Бо даста райҳон зада ва бо қадаҳи роҳ

با دسته ریحان زده و با قدح راح