Боз омад онкии малики бадв комкор шуд

باز آمد آنکه ملک بدو کامکار شد

Боз омад онкии бахти бадв Бахтиёр шуд

باز آمد آنکه بخت بدو بختیار شد

Бар пои зулми ҳайбат ӯ пои банди гашт

بر پای ظلم هیبت او پای بند گشت

Дар дасти адли давлат ӯ устувор шуд

در دست عدل دولت او استوار شد

Бедор буд фитна кунун масти хоби гашт

بیدار بود فتنه کنون مست خواب گشت

Сармаст буд даҳр кунун ҳӯшёр шуд

سرمست بود دهر کنون هوشیار شد

Ботил ҳаме намӯд саворӣ пиёда монад

باطل همی نمود سواری پیاده ماند

Оре пиёда монад чун ҳақ савор шуд

آری پیاده ماند چون حق سوار شد

Зон пас ки ин диёр бар исломи ҳашт моҳ

زان پس که این دیار بر اسلام هشت ماه

ДоролФрор будӣ доролқрор шуд

دارالفرار بودی دارالقرار شد

Борон раҳматаст малик бар ғубори ширк

باران رحمت است ملک بر غبار شرک

Коидўни ҳавои малики бадв беғубор шуд

کایدون هوای ملک بدو بی غبار شد

Он шуд ки ҳар ки хост ҳаме кард ҳар чаҳ хост

آن شد که هر که خواست همی کرد هر چه خواست

Инсофро ба табъи ҷаҳон ҷон сипор шуд

انصاف را به طبع جهان جان سپار شد

На моҳ бе Фсори ҳамеи тохти рӯзгор

نه ماه بی فسار همی تاخت روزگار

То бар сараши сиёсати сайфӣ Фсор шуд

تا بر سرش سیاست سیفی فسار شد

Шоҳӣ ки лафзи сайф ба гоҳи хитоб ӯ

شاهی که لفظ سیف به گاه خطاب او

Самсом обдор шуд ва зулфиқор шуд

صمصام آبدار شد و ذوالفقار شد

ӯро расад ки саҷдаи баради қурси офтоб

او را رسد که سجده برد قرص آفتاب

Каши ҳифз бар замину замони соя дор шуд

کش حفظ بر زمین و زمان سایه دار شد

Касро набӯд малику ҷамол аз мулӯки ёр

کس را نبود ملک و جمال از ملوک یار

ӯро ҷамоли Юсуф бо малик ёр шуд

او را جمال یوسف با ملک یار شد

Наққош ва ҳам сӯрат ӯ бар ҳавои нигошт

نقاش و هم صورت او بر هوا نگاشت

Аз лутфи сӯраташ ба ҳаво бар нигор шуд

از لطف صورتش به هوا بر نگار شد

Аввал ки шохи гул ба вуҷӯд омад аз адам

اول که شاخ گل به وجود آمد از عدم

Бе хорбни шигифтаи гул ва комкор шуд

بی خاربن شگفته گل و کامکار شد

Чун дасти дӯсту душмани хусрав бадв расед

چون دست دوست و دشمن خسرو بدو رسید

Як баҳра гул бимонад ва дигар баҳра хор шуд

یک بهره گل بماند و دگر بهره خار شد

эй карда ихтиёри зи гетии турои худоӣ

ای کرده اختیار ز گیتی ترا خدای

Гетӣ ба тўъи бандаи ин ихтиёр шуд

گیتی به طوع بنده این اختیار شد

Бигузашт боди саҳми ту бар дили адуат ро

بگذشت باد سهم تو بر دل عدوت را

Нодидаи ранги бодаи сараш пурхумор шуд

نادیده رنگ باده سرش پرخمار شد

Бинмуд барқи ҳайбати ту хосият ба санг

بنمود برق هیبت تو خاصیت به سنگ

Бшикофт сангу ҷавҳар ӯ пар шарор шуд

بشکافت سنگ و جوهر او پر شرار شد

Як қатраи нӯши меҳри ту чун бар ҷаҳон расед

یک قطره نوش مهر تو چون بر جهان رسید

Он қатраи асли шаҳд ва мехушгувор шуд

آن قطره اصل شهد و می خوشگوار شد

Як зарраи заҳри кини ту гардун ба мӯр дод

یک ذره زهر کین تو گردون به مور داد

Зон мӯр зӯр ёфт ба тадриҷ мор шуд

زان مور زور یافت به تدریج مار شد

То шеру марғзор буд пойдор бош

تا شیر و مرغزار بود پایدار باش

Ширии туу замонаи туро марғзор шуд

شیری تو و زمانه ترا مرغزار شد

Он рояти шаҳӣ ба ту бар пойдори бод

آن رایت شهی به تو بر پایدار باد

Каз ғусса бар адуии ту чун пой дор шуд

کز غصه بر عدوی تو چون پای دار شد

Аҳкоми малику шаръ ба ту устувори бод

احکام ملک و شرع به تو استوار باد

Чўнонкаҳи зи ибтидо ба расӯл устувор шуд

چونانکه ز ابتدا به رسول استوار شد