Офарин бар шоҳу ҷашни шоҳи бод
آفرین بر شاه و جشن شاه باد
Ҷашни малики орой ӯ ҳар моҳи бод
جشن ملک آرای او هر ماه باد
Дасти базл аз ганҷ ӯ кӯтоҳ нест
دست بذل از گنج او کوتاه نیست
Дасти азл аз ҷашн ӯ кӯтоҳи бод
دست عزل از جشن او کوتاه باد
Раъии гардуни қадар ӯро тоҷи бахш
رأی گردون قدر او را تاج بخش
Авҷи кайвони садр ӯро гоҳи бод
اوج کیوان صدر او را گاه باد
Офтобаши хокрўбу пели гӯш
آفتابش خاکروب و پیل گوش
Восмонши гунбаду харгоҳи бод
وآسمانش گنبد و خرگاه باد
Зилли адлаш бар сари халқи худоӣ
ظل عدلش بر سر خلق خدای
Пойдор айдун чу зилли чоҳи бод
پایدار ایدون چو ظل چاه باد
Сайри ғзўш дар билоди аҳли ширк
سیر غزوش در بلاد اهل شرک
Раҳгузор айдун чу сайри моҳи бод
رهگذار ایدون چو سیر ماه باد
Гар ситора бар барроқи ҳимматаш
گر ستاره بر براق همتش
Авҷ хоҳад авҷ ӯро коҳи бод
اوج خواهد اوج او را کاه باد
Вари замона бе силаҳи нусраташ
ور زمانه بی سلاح نصرتش
Ҷанг ҷӯяд шер ӯ рӯбоҳи бод
جنگ جوید شیر او روباه باد
Дар фазои шарқу ғарб аз ҳзм ӯ
در فضای شرق و غرب از حزم او
Сол ва ма манеҳӣу кори огоҳи бод
سال و مه منهی و کار آگاه باد
Неку бадро зу ба гоҳи хайру шар
نیک و بد را زو به گاه خیر و شر
Навбати подошу бодоФроаҳи бод
نوبت پاداش و بادافراه باد
Муштарӣ бо арз ӯ ҳамноми гашт
مشتری با عرض او همنام گشت
Арз ӯ бо муштарии ҳам ҷоҳи бод
عرض او با مشتری هم جاه باد
Дар ҷаҳони фатҳ ӯ айёми ғзр
در جهان فتح او ایام غضر
Дар ҷҳои мадҳ дар афвоҳи бод
در جهای مدح در افواه باد
Рӯзи ҳарб аз пеш ӯ харчанги вор
روز حرب از پیش او خرچنگ وار
Пас хазидани одати бадхоҳи бод
پس خزیدن عادت بدخواه باد
Дам зада каждум надидӣ зон амал
دم زده کژدم ندیدی زان عمل
Аждаҳо дар ҳарб ӯ ҷўлоаҳи бод
اژدها در حرب او جولاه باد
Чун хами айвони касрӣ дар ҳзр
چون خم ایوان کسری در حضر
Бар хами қасраши хами даргоҳи бод
بر خم قصرش خم درگاه باد
Чун бенот алнъши суғро дар сафар
چون بنات النعش صغری در سفر
Охири хайлаши сад ва панҷоҳ бод
آخر خیلش صد و پنجاه باد
Онкӣ аз фармон ӯ гардан кашад
آنکه از فرمان او گردن کشد
Сакана зу пари ?вилу вои вилааи бод
سکنه زو پر ویل و وا ویلاه باد
Вохрш монанди роҳи каҳкашон
وآخرش مانند راه کهکشان
Бесутур ва беҷӯ ва бе коҳи бод
بی ستور و بی جو و بی کاه باد
То буд бо нафаси нолони нолаи ҷуфт
تا بود با نفس نالان ناله جفت
Ҳосидашро нолаи воғўсоаҳи бод
حاسدش را ناله واغوثاه باد
Разми ғзўу базми ҷашни фаррухаш
رزم غزو و بزم جشن فرخش
Гуҳ сголш карда ки ногоҳ бод
گه سگالش کرده که ناگاه باد
Офарин бар хусрав ва бар ғзў ӯ
آفرین بر خسرو و بر غزو او
Офарин бар шоҳу ҷашни шоҳи бод
آفرین بر شاه و جشن شاه باد