Мизони фалаки қисми шабу рӯз ҷудо кард

میزان فلک قسم شب و روز جدا کرد

Аз рӯзи навои бастаду шабро ба наво кард

از روز نوا بستد و شب را به نوا کرد

Бар сахт ба инсофи ҳаминро ва ҳамон ро

بر سخت به انصاف همین را و همان را

Чун ҳар ду ба тақвими расиданд раҳо кард

چون هر دو به تقویم رسیدند رها کرد

Не бесабаб омад ба миёни андари мизон

نی بی سبب آمد به میان اندر میزان

Аҳком қазо ронад ва азин ҳукм қазо кард

احکام قضا راند و ازین حکم قضا کرد

Худ ҳол бадингуна куҷо монад фардо

خود حال بدینگونه کجا ماند فردا

Шаб низ дуо гуяд чун рӯз дуо кард

شب نیز دعا گوید چون روز دعا کرد

Дар соъат ӯ шаръ кунад шаш ма ва шояд

در ساعت او شرع کند شش مه و شاید

Зеро ки ҷафо бинад ҳар кас ки ҷафо кард

زیرا که جفا بیند هر کس که جفا کرد

эй табъи раҳу расми шабу рӯз чаҳ доне

ای طبع ره و رسم شب و روز چه دانی

Гар ақл бар ин дошт турои ақл хато кард

گر عقل بر این داشت ترا عقل خطا کرد

Бар хоҷаи алии бен . . . Мадҳу сногўӣ

بر خواجه علی بن . . . مدح و ثناگوی

Коўқоти шабу рӯз бар ӯ мадҳ ва сано кард

کاوقات شب و روز بر او مدح و ثنا کرد

Он бори хдоӣӣ ки аҳл наҳиммат олам

آن بار خدائی که اهل نهمت عالم

Дар ҳиммат ӯ баста ва то хост вафо кард

در همت او بسته و تا خواست وفا کرد

Сад бор ба чанг омад маълуми ҷаҳонаш

صد بار به چنگ آمد معلوم جهانش

Зини даст ба чанг омад ва зон даст ато кард

زین دست به چنگ آمد و زان دست عطا کرد

Аз чарх мшъбд нахурд шӯъбадаи лекин

از چرخ مشعبد نخورد شعبده لیکن

Хоҳанда бирав шӯъбадаи тамаъ раво кард

خواهنده برو شعبده طمع روا کرد

Ҷўдш на ҳёӣии сети табиӣ ва ҳақиқӣ аст

جودش نه حیائی ست طبیعی و حقیقی است

Иллат напазирад ки ба таклиф ҳаё кард

علت نپذیرد که به تکلیف حیا کرد

Оре чу саховатро асл аз араб омад

آری چو سخاوت را اصل از عرب آمد

Нашигифт ки бо асли араби хоҷа сахо кард

نشگفت که با اصل عرب خواجه سخا کرد

Он сет ки дар давлат ӯ гардиши гардун

آن ست که در دولت او گردش گردون

Асҳоби балоро ба балои ҷуфт ъно кард

اصحاب بلا را به بلا جفت عنا کرد

Вотст ки аз ҳишмат ӯ ҳодисаи даҳр

واتست که از حشمت او حادثه دهر

Ангушти сарви онҷои конгшт фаро кард

انگشت سرو آنجا کانگشت فرا کرد

ӯ дор ва нақизаст ба кирдор ва ба дидор

او دار و نقیض است به کردار و به دیدار

Ин шуғли млоронд ва он шуғл хало кард

این شغل ملاراند و آن شغل خلا کرد

Аз раҳмати кирдораш бо чархи замини гашт

از رحمت کردارش با چرخ زمین گشت

Чун қудрати дидораш бо об ҳаво кард

چون قدرت دیدارش با آب هوا کرد

эй муъҷизаи адли ту бо ҷодӯии зулм

ای معجزه عدل تو با جادوی ظلم

Он кард ки бо ҷодӯии куфр Асо кард

آن کرد که با جادوی کفر عصا کرد

Аз банда агар пурсади ҳосид ки худованд

از بنده اگر پرسد حاسد که خداوند

Ин шуғли зи ту банда ҷудо кард чаро кард

این شغل ز تو بنده جدا کرد چرا کرد

Тадбири ҷуз он нест ки тақсир наад узр

تدبیر جز آن نیست که تقصیر نهد عذر

Гуяд ки надонистам хизмат ба сазо кард

گوید که ندانستم خدمت به سزا کرد

Ҷовиди бақои бодати боъзу бузургӣ

جاوید بقا بادت باعز و بزرگی

Кин ъзу бузургӣ ба бақои ту бақо кард

کاین عز و بزرگی به بقای تو بقا کرد

Бадхоҳи турои зоҳир чун рӯй ълои бод

بدخواه ترا ظاهر چون روی علا باد

То бо ту чаро ботини худ ҳамчу ъло кард

تا با تو چرا باطن خود همچو علا کرد