зи касби ҷоҳи падари шоди боду бархӯрдор

ز کسب جاه پدر شاد باد و برخوردار

Зрири наҷми сипаҳи парварии сипаҳсолор

زریر نجم سپه پروری سپهسالار

Азизи номӣу аслӣ ки шохи нисбат ӯ

عزیز نامی و اصلی که شاخ نسبت او

Ба ҷои мивау гули ъзу рифъати оради бор

به جای میوه و گل عز و رفعت آرد بار

Сипеҳри ҳиммат ӯро ба авҷи бардаи илм

سپهر همت او را به اوج برده علم

Замонаи ҳишмат ӯро бар об карда нигор

زمانه حشمت او را بر آب کرده نگار

Гуҳи мазолим ӯ ҳақи баланду ботили паст

گه مظالم او حق بلند و باطل پست

Бар салобат ӯ дайни азизу дунёи хор

بر صلابت او دین عزیز و دنیا خوار

зи ганҷ ӯ шарау ози фонӣ ӯ боқӣ

ز گنج او شره و آز فانی او باقی

зи бахт ӯ шағабу фитнаи хуфта ӯ бедор

ز بخت او شغب و فتنه خفته او بیدار

Кунад ба хашми ҳамаи унфи зотши алои зулм

کند به خشم همه عنف ذاتش الا ظلم

Кашад ба ҳалами ҳамаи ранҷи арзаши алоъор

کشد به حلم همه رنج عرضش الاعار

Азуи латифтар андар айёр чист бигӯ

ازو لطیف تر اندر عیار چیست بگو

Аз ӯ шуҷоътар андар масоф кист биор

از او شجاع تر اندر مصاف کیست بیار

Бубахшад ва наниҳад миннат ва нахоҳад шукр

ببخشد و ننهد منت و نخواهد شکر

Бакӯшаду надиҳади муҳлат ва напечад кор

بکوشد و ندهد مهلت و نپیچد کار

Сҳили тозии кӯшоӣ ӯ ба қалъа ноӣ

صهیل تازی کوشای او به قلعه نای

Ҳнини бахтии дўшоӣ ӯ ба қалъаи нор

حنین بختی دوشای او به قلعه نار

Ҳануз рояти Мансур ӯ ба зоҳири ҳинд

هنوز رایت منصور او به ظاهر هند

Расед ҳайбати шамшер ӯ ба дарёи бор

رسید هیبت شمشیر او به دریا بار

зи асли муваллид ӯ толеъӣ нигошта ёфт

ز اصل مولد او طالعی نگاشته یافت

Мунаҷҷимӣу фурушад ба ғӯри он ҳушёр

منجمی و فروشد به غور آن هشیار

Чаҳ гуфт гуфт ки ин шарзаи шери зуд на дайр

چه گفت گفت که این شرزه شیر زود نه دیر

Ба наъл бора бикӯбад замини скндрўор

به نعل باره بکوبد زمین سکندروار

На мнҳоли ҷаҳди дунаи сдўмаҳи динол

نه منهال جهد دونه صدومه دینال

На бо слиқи ҷаҳд зу на ба шукру маи бор

نه با سلیق جهد زو نه به شکر و مه بار

Фаро шавад бсрондибу рои заррин ро

فرا شود بسراندیب و رای زرین را

Ба мехи симини дузад чу нақш бар девор

به میخ سیمین دوزد چو نقش بر دیوار

Ба ҳарби бор малик тозад ва ба найзаи фатҳ

به حرب بار ملک تازد و به نیزه فتح

зи аски бори برارد ба қаҳр . . .

ز اسک بار برآرد به قهر . . .

Яке хиромад ва аз фатҳи зуди пели орад

یکی خرامد و از فتح زود پیل آرد

Чаҳ пели каргадани пели гири шери шикор

چه پیل کرگدن پیل گیر شیر شکار

Ба пушти арши сулаймон ба синаи ҳайкали дев

به پشت عرش سلیمان به سینه هیکل دیو

Ба гӯши қолаби сарсар ба чашми рӯжони нор

به گوش قالب صرصر به چشم روژان نار

Ба кӯшиши андари хартум ӯ паланги афкан

به کوشش اندر خرطوم او پلنگ افکن

Ба ҷӯшаши андари ҳулқум ӯ наҳанги аўбор

به جوشش اندر حلقوم او نهنگ اوبار

Силаҳи нусрату дандонашони фасоди салоҳ

سلاح نصرت و دندانشان فساد صلاح

Ҳисори давлат ва болоишон матарс ҳисор

حصار دولت و بالایشان مترس حصار

Ниҳоли фоли мунаҷҷими дарахти тӯбои гашт

نهال فال منجم درخت طوبی گشت

Ба оби тарбияти шаҳриёри гетии дор

به آب تربیت شهریار گیتی دار

Низоми давлати масъӯдёни малики масъӯд

نظام دولت مسعودیان ملک مسعود

Ки ихтиёри худои сету ифтихори табор

که اختیار خدای ست و افتخار تبار

Садои давлати олии зи кӯс ӯ акнӯн

صدای دولت عالی ز کوس او اکنون

Ба шарқу ғарб расонад бурид лайл ва наҳор

به شرق و غرب رساند برید لیل و نهار

Агар мухолифи маликаш фурӯ хазад ба замин

اگر مخالف ملکش فرو خزد به زمین

برارد ӯро атрофи баста чун кафтор

برآرد او را اطراف بسته چون کفتار

Крост аз ҳамаи шоҳону хусравони ҷаҳон

کراست از همه شاهان و خسروان جهان

Чунин сипаҳбади разми озмои найзаи гузор

چنین سپهبد رزم آزمای نیزه گذار

Равони рустами дастони бсўди натавонад

روان رستم دستان بسود نتواند

Ғубор ҳалқа оварад ӯ гуҳи пайкор

غبار حلقه آورد او گه پیکار

Чу нуқраи хинги барангезад ва ба хасм расад

چو نقره خنگ برانگیزد و به خصم رسد

Чаҳ як савори зираи дори хасм ӯ чаҳ ҳазор

چه یک سوار زره دار خصم او چه هزار

Ба тир талх кунад чашмаи мсоми зира

به تیر تلخ کند چشمه مسام زره

Ба теғи шӯр наад муҳраи қафои савор

به تیغ شور نهد مهره قفای سوار

Бузург табъан гардани кшо худовандо

بزرگ طبعا گردن کشا خداوندا

Тўӣӣ ки фазли ту омаст бар сғору кбор

توئی که فضل تو عام است بر صغار و کبار

Тўӣӣ ки бе ту атторона асл ҳаст ва на фаръ

توئی که بی تو عطارانه اصل هست و نه فرع

Тўӣӣ ки бе ту схоронаҳ пуд ҳаст ва на тор

توئی که بی تو سخارانه پود هست و نه تار

Хатиби раҳм ту гуяд дуои мстғФр

خطیب رحم تو گوید دعای مستغفر

Табиби меҳр ту донад давои истиғфор

طبیب مهر تو داند دوای استغفار

Ба Авн кас нашавад бандаи ту мстзҳр

به عون کس نشود بنده تو مستظهر

Агар ба Авни ту ӯро набошад астзҳор

اگر به عون تو او را نباشد استظهار

Ҳамеша то ба замини гӯна гӯна бошад гул

همیشه تا به زمین گونه گونه باشد گل

Ҳамеша то ба замини тез тез гардад хор

همیشه تا به زمین تیز تیز گردد خار

Маниш ба айш фиристу ҳаво ба лиззати дон

منش به عیش فرست و هوا به لذت دان

Равон ба ромиши пайванду дил ба лаҳв сипор

روان به رامش پیوند و دل به لهو سپار

Ҷаҳони гушой ва бар ӯ доғи Комронӣ на

جهان گشای و بر او داغ کامرانی نه

Замини навард ва дар ӯ тухми никномии кор

زمین نورد و در او تخم نیکنامی کار