эй сарафрози олам эй Мансур

ای سرافراز عالم ای منصور

Вай ба садри ту ихтилофи судӯр

وی به صدر تو اختلاف صدور

эй ба қадари осмони қоими зот

ای به‌قدر آسمانِ قایم‌ذات

эй ба рой офтоб зояд нур

ای به رای آفتاب زاید نور

Рӯзгории вази ту душману дӯст

روزگاری وز تو دشمن و دوست

Ба мусӣбат расидаанд ва ба сур

به مصیبت رسیده اند و به سور

Бастаи ҳукми ту дар қулӯбу рқоб

بسته حکم تو در قلوب و رقاب

Ҷустаи амри ту дар синӣну шҳўр

جسته امر تو در سنین و شهور

Ҳамаи гуфтори ту ба ҳақи наздик

همه گفتار تو به حق نزدیک

Ҳамаи кирдори ту зи ботили давр

همه کردار تو ز باطل دور

Барқи ломъ ба ҷои фаҳм ту кунад

برق لامع به جای فهم تو کند

Субҳи содиқ ба ҷанб ва ҳам ту зӯр

صبح صادق به جنب و هم تو زور

Шер бе поси ту шикори шгол

شیر بی پاس تو شکار شگال

Боз бе Авни ту хури ъсФўр

باز بی عون تو خور عصفور

Неши караи ту барадами каждум

نیش کره تو بردم کژدم

Нӯши рФқи ту дар сари занбӯр

نوش رفق تو در سر زنبور

Гар ба хоҳии ҳимоят ту шавад

گر به خواهی حمایت تو شود

Чун ҳарами ҳомии вуҳушу туюр

چون حرم حامی وحوش و طیور

Вар бакӯшӣ кифояти ту наад

ور بکوشی کفایت تو نهد

Юғ бар гардани сабоу дбўр

یوغ بر گردن صبا و دبور

Дар саёқат бгоҳ хира тар аст

در سیاقت بگاه خیره تر است

Рӯзи бадхоҳи ту зи зарби ксўр

روز بدخواه تو ز ضرب کسور

Кори дористи адли ту меъмор

کار داریست عدل تو معمار

Гашта асбоби малик аз ӯ маъмур

گشته اسباب ملک از او معمور

Подшоҳӣаст нафаси ту қоҳир

پادشاهی است نفس تو قاهر

Шудаи деви ҳаво ба ду мақҳур

شده دیو هوا به دو مقهور

Деги мақҳури чархи нопухта

دیگ مقهور چرخ ناپخته

Буии илм ту ояд аз мақдӯр

بوی علم تو آید از مقدور

Лавҳи маҳфӯзро ҳамоно нест

لوح محفوظ را همانا نیست

Аз вуқуфи ту хайру шари мастур

از وقوف تو خیر و شر مستور

Виҳки он мисрӣ мҷўФ чист

ویحک آن مصری مجوف چیست

Лавн ӯ лавни ошиқи маҳҷӯр

لون او لون عاشق مهجور

Назми ту нақшу саҳар ваов наққош

نظم تو نقش و سحر واو نقاش

Насри ту ганҷ дар ваов ганҷур

نثر تو گنج در واو گنجور

Зу ҳаросони ҷаҳон ваов сокин

زو هراسان جهان واو ساکن

Зу тани осони сипоҳ ва ӯ ранҷур

زو تن آسان سپاه و او رنجور

Даст бар сари гирифтаи волии зулм

دست بر سر گرفته والی ظلم

Аз чунуи волӣу чунуи дастур

از چنو والی و چنو دستور

Гоҳ тафвиз карда омири адл

گاه تفویض کرده آمر عدل

На чу ту омиру чунуи маъмур

نه چو تو آمر و چنو مامور

Мнъмои мкрмо худовандо

منعما مکرما خداوندا

Шокиранд аз ту халқ ва ту мшкўр

شاکرند از تو خلق و تو مشکور

Хашму ҳалами ту дар савобу уқоб

خشم و حلم تو در ثواب و عقاب

Ду бузурганд носабуру сабур

دو بزرگند ناصبور و صبور

Накашӣ чу ба саҳви ҳурии ғин

نکشی چو به سهو حری غین

Нхрии ҷуз ба арақи ҷӯади ғурур

نخری جز به عرق جود غرور

Пеши маърӯфи ту чаҳ вазни орад

پیش معروف تو چه وزن آرد

Ҳосили ҳақи арзи луи ҳоўр

حاصل حق عرض لو هاور

То нагардад май мрўқи талх

تا نگردد می مروق تلخ

Ҳам дар ангури шираи ангур

هم در انگور شیره انگور

Фазли ҷоҳ туро мабод шикаст

فضل جاه ترا مباد شکست

Рубъи тахт туро мабод қусӯр

ربع تخت ترا مباد قصور

Мавкибати ҷуфти фатҳи боду зафар

موکبت جفت فتح باد و ظفر

Маҷлисати ёри лаҳви боду сарвар

مجلست یار لهو باد و سرور

Сохтаи арзат аз ҳунари марқад

ساخته عرضت از هنر مرقد

Ёфта умрат аз бақои маншур

یافته عمرت از بقا منشور