Низоми оламу хуршеди малику зоти ҳунар

نظام عالم و خورشید ملک و ذات هنر

Насири давлату пушти ҳудо ва рӯй зафар

نصیر دولت و پشت هدی و روی ظفر

АбўолмзФри шоҳи Музаффари иброҳӣм

ابوالمظفر شاه مظفر ابراهیم

Ки ихтиёр худоӣасту ифтихори башар

که اختیار خدای است و افتخار بشر

Сипеҳри давлати ъолишро киин бурҷӣ аст

سپهر دولت عالیش را کهین برجی است

Замини вилояти софяшро киин кишвар

زمین ولایت صافیش را کهین کشور

з ҳзм ӯст баҳри комгоҳи сад нозир

ز حزم اوست بهر کامگاه صد ناظر

з азм ӯст баҳри тирдори сад лашкар

ز عزم اوست بهر تیردار صد لشکر

Кушодаи чашм ба дидор ӯ шҳўру синӣн

گشاده چشم به دیدار او شهور و سنین

Ниҳодаи гӯш ба гуфтор ӯ қазоу қадар

نهاده گوش به گفتار او قضا و قدر

Агар шамоили ҳлмш ба боди бргзрд

اگر شمایل حلمش به باد برگذرد

Диҳад шикваи тҷлиши бодро лангар

دهد شکوه تجلیش باد را لنگر

Вагар фазойили табъаш ба кӯҳ баршумуранд

وگر فضایل طبعش به کوه برشمرند

Сабки зи хосияташи кӯҳро барояд пар

سبک ز خاصیتش کوه را برآید پر

Латифаҳои арзи рози баҳри хешии ҷинс

لطیفه های عرض راز بهر خویشی جنس

Ҳаме ба чархи баради ҳимматаши гирифта ба пар

همی به چرخ برد همتش گرفته به پر

Гарав ба ҷинси арзи нестии бад-ӣни маънӣ

گرو به جنس عرض نیستی بدین معنی

Фурӯди чархи нҳштии фарози як ҷавҳар

فرود چرخ نهشتی فراز یک جوهر

Чигуна гўӣӣ каз кӯкнор ёбад хоб

چگونه گوئی کز کوکنار یابد خواب

Касе ки ӯро савдо диҳад сҳр ба саҳар

کسی که او را سودا دهد سهر به سحر

Аз он сипас ки ҳамеи адлу саҳм шоҳ диҳанд

از آن سپس که همی عدل و سهم شاه دهند

Ба чашми роҳати хоб ва ба чашми ранҷи сҳр

به چشم راحت خواب و به چشم رنج سهر

Биҳишти малики ҷаҳонро зи теғи нусрати шоҳ

بهشت ملک جهان را ز تیغ نصرت شاه

Сироти вори пулӣ мшгласт пеши андар

صراط وار پلی مشگل است پیش اندر

Ки ҷуз ба қӯти имону амри тоъат ӯ

که جز به قوت ایمان و امر طاعت او

Бирав наёрад давр сипеҳр кард гузар

برو نیارد دور سپهر کرد گذر

Касе ки фикрат ӯ брнҳд ба зрўаҳи қадам

کسی که فکرت او برنهد به ذروه قدم

Касе ки ҳикмат ӯ баркашад ба Ҷайҳуни сар

کسی که حکمت او برکشد به جیحون سر

зи давлаташ ба ҳаво баргирифта бинад ҷой

ز دولتش به هوا برگرفته بیند جای

зи нусраташ ба замин дргшодаҳ ёбад дар

ز نصرتش به زمین درگشاده یابد در

Хаёли ҳайбат ӯ гурбаи беша ибра кунад

خیال هیبت او گربه بیشه عبره کند

Дар ӯ ба ибрат бигузар ба ҳол ӯ бингар

در او به عبرت بگذر به حال او بنگر

Ба ҷӯии об дараш оби ранги мондаи сароб

به جوی آب درش آب رنگ مانده سراب

Ба рӯй хоки буриш хора гашта хокистар

به روی خاک برش خاره گشته خاکستر

На ҳеҷ сокину ҷунбон бар ӯ магари анҷум

نه هیچ ساکن و جنبان بر او مگر انجم

На ҳеҷ тоиру соир дар ӯ магари сарсар

نه هیچ طایر و سایر در او مگر صرصر

Чу шери рояти шери далер ӯ бедил

چو شیر رایت شیر دلیر او بیدل

Чу шохи оҳӯи шохи дарахт ӯ бе бар

چو شاخ آهو شاخ درخت او بی بر

Тўӣӣ ки боди наёбад ба боргоҳи туро

توئی که باد نیابد به بارگاه ترا

Тўӣӣ ки хок надорад ба дастгоҳи ту зар

توئی که خاک ندارد به دستگاه تو زر

Зомни адли ту дар сайд боз гирад Кебек

زامن عدل تو در صید باز گیرد کبک

зи саҳми теғи ту дар разм мода гардад нар

ز سهم تیغ تو در رزم ماده گردد نر

Ба ҷои ҷади ту даҳр олатӣаст ҳазл намой

به جای جد تو دهر آلتی است هزل نمای

Башон малики ту адл оятӣаст ҳақи густар

بشان ملک تو عدل آیتی است حق گستر

Наад яқини ту бар табъи санги меҳру вафо

نهد یقین تو بر طبع سنگ مهر و وفا

Наад нигини ту дар меҳри муми самъу басар

نهد نگین تو در مهر موم سمع و بصر

Ҳамеша то ки буд дар назораи гоҳи сипеҳр

همیشه تا که بود در نظاره گاه سپهر

Яке зи шодии фарбеҳи яке зи ғами лоғар

یکی ز شادی فربه یکی ز غم لاغر

Камол давлат ёбу ҷамоли неъмати байн

کمال دولت یاب و جمال نعمت بین

Ниҳоли малики нишону бисоти адли сипар

نهال ملک نشان و بساط عدل سپر

Даҳони олам бар мдҳтти кушодаи забон

دهان عالم بر مدحتت گشاده زبان

Миёни ҷавзо бар тоъатат бибаста камар

میان جوزا بر طاعتت ببسته کمر