Омад аз ҳут барниҳода сиқл
آمد از حوت برنهاده ثقل
Пешвои ситорагон ба ҳамл
پیشوای ستارگان به حمل
Пар латоиф намӯда арзи ҳаво
پر لطایف نموده عرض هوا
Дар троиФи гирифтаи тӯли ҷабал
در طرایف گرفته طول جبل
Карда бар обу боду хоки тбоъ
کرده بر آب و باد و خاک طباع
Оташ ӯ ҳазор гӯнаи амал
آتش او هزار گونه عمل
Рӯзу шабро ба мстри инсоф
روز و شب را به مسطر انصاف
Устуво дода чун хати ҷадвал
استوا داده چون خط جدول
Зуди бинӣ кунун зи ашҳби рӯз
زود بینی کنون ز اشهب روز
Адҳами ноби шаб шудаи арҷл
ادهم ناب شب شده ارجل
Нофаҳои таббати кушодаи сабо
نافه های تبت گشاده صبا
Равзаҳои биҳишти зодаи тлл
روضه های بهشت زاده طلل
Боқулиҳо шукуфа оварда
باقلی ها شکوفه آورده
Рост чун чашми аъўру аҳвал
راست چون چشم اعور و احول
Лолау гули кафида рӯй ба рӯй
لاله و گل کفیده روی به روی
Чун смокини ромҳу аъзл
چون سماکین رامح و اعزل
Роғҳоро камоли неъмати ҳақ
راغها را کمال نعمت حق
Баста дар сабзаи домани мнҳл
بسته در سبزه دامن منهل
Боғҳоро ҷамоли ҳазрати шоҳ
باغها را جمال حضرت شاه
Карда пари гавҳари остини амл
کرده پر گوهر آستین امل
Соҳиби кофии осмони улӯм
صاحب کافی آسمان علوم
Хоҷаи Мансури офтоби дувал
خواجه منصور آفتاب دول
Онкӣ беҳукм ӯ атийяти афв
آنکه بی حکم او عطیت عفو
Олимӣ буд зойеъу мӯҳмал
عالمی بود ضایع و مهمل
Аз виқораш ба сад ҳазорон ранҷ
از وقارش به صد هزاران رنج
Накушуд кӯҳи қофи як хардал
نکشد کوه قاف یک خردل
Зот ақласт арз ӯ ба ҳисоб
ذات عقل است عرض او به حساب
Гар муфассал куняш ё муҷмал
گر مفصل کنیش یا مجمل
Маснади сомии рисолат ро
مسند سامی رسالت را
Оятӣ шуд кифояташи манзил
آیتی شد کفایتش منزل
Назд малик дар сиёсати гом
نزد ملک در سیاست گام
То наёбади зроӣ ӯ мадхал
تا نیابد زرای او مدخل
Пар кунад неъматаши даҳони ниёз
پر کند نعمتش دهان نیاز
Бугсалади ҳайбаташи миёни аҷал
بگسلد هیبتش میان اجل
Калаки ваҳмаши кушодаи рози қазо
کلک وهمش گشاده راز قضا
Лавҳи фаҳмиши гирифтаи илми азал
لوح فهمش گرفته علم ازل
эй супурда ба хосияти мау сол
ای سپرده به خاصیت مه و سال
Қадами ҳиммати ту фарқи Зуҳал
قدم همت تو فرق زحل
Вусъат ҳастӣ каф ту кунад
وسعت هستی کف تو کند
Мушкили нестӣ ба олами ҳал
مشکل نیستی به عالم حل
Ҳам туро дорад аз ту чархи мисол
هم ترا دارد از تو چرخ مثال
Ҳам туро дорад аз ту даҳри бадал
هم ترا دارد از تو دهر بدل
Ҳар кро тохтан диҳад ҷавдат
هر کرا تاختن دهد جودت
Бадар гирад ба ҷои бадараи бағал
بدر گیرد به جای بدره بغل
Он заминаст соҳат дар ту
آن زمین است ساحت در تو
Ки наёрад бар ӯ сипеҳри халал
که نیارد بر او سپهر خلل
Ваон забонааст барқи кӣнаи ту
وان زبانه است برق کینه تو
Ки азу оҷизаст оби ҳиял
که ازو عاجز است آب حیل
То барояд зи шохи ғайби ҳаме
تا برآید ز شاخ غیب همی
Гули сунъи худои ъзўҷл
گل صنع خدای عزوجل
Ҳуши ту сӯии ратли боду қадаҳ
هوش تو سوی رطل باد و قدح
Гӯши ту сӯии мадҳи боду ғазал
گوش تو سوی مدح باد و غزل
Нек хоҳат чашида ъзи умед
نیک خواهت چشیده عز امید
Бадсиголат кашида ранҷи вҳл
بدسگالت کشیده رنج وحل