Фалак дар сояи пари ҳўосл
فلک در سایه پر حواصل
Заминро пар тӯтӣ кард ҳосил
زمین را پر طوطی کرد حاصل
Ҳаво бар сирати заҳҳоки золим
هوا بر سیرت ضحاک ظالم
Гузид ойини нўшрўони одил
گزید آئین نوشروان عادل
Хазонро бо баҳор аз лаъиби шатранҷ
خزان را با بهار از لعب شطرنج
Бўҷаҳ саҳв шуд навбати мҳомл
بوجه سهو شد نوبت محامل
зи наргиси мондаи боғу ҷӯии муфлис
ز نرگس مانده باغ و جوی مفلس
з лола гашта кӯҳу дашти ҳомил
ز لاله گشته کوه و دشت حامل
Шаб сураст пиндории ҷаҳон ро
شب سور است پنداری جهان را
Ки бркрднд аз айвонаши мшоъл
که برکردند از ایوانش مشاعل
Агар сӯсан нашуд бар боғи ошиқ
اگر سوسن نشد بر باغ عاشق
Чаҳ мондааст андар ӯ поиши фурӯи гул
چه مانده است اندر او پایش فرو گل
Гул аз пирӯзаи гўӣии шакл дастӣ аст
گل از پیروزه گوئی شکل دستی است
Гирифтаи ҷоми лаъли андари аномл
گرفته جام لعل اندر انامل
Ману саҳро ки шуд саҳро ба маънӣ
من و صحرا که شد صحرا به معنی
Чу саҳни маҷлиси айни аФозл
چو صحن مجلس عین افاضل
Амиди мамлакати бўсъди бобӯ
عمید مملکت بوسعد بابو
Ки боби ҳайбаташ бобӣаст мушкил
که باب هیبتش بابی است مشکل
Крои доне ба ҳазрати пеши хусрав
کرا دانی به حضرت پیش خسرو
Чу ӯ фарзонаи мақбули мқбл
چو او فرزانه مقبول مقبل
Мақдами ақл ва дар ҷамъи авохир
مقدم عقل و در جمع اواخر
Мؤхри аҳд бо илми авоил
مؤخر عهد با علم اوائل
зи ҷўдшгар арӯзӣ баҳр созад
ز جودش گر عروضی بحر سازد
Аз ӯ ноқиси намояди баҳри комил
از او ناقص نماید بحر کامل
Ҷузи андари ғояти анъому икром
جز اندر غایت انعام و اکرام
Дар ӯ лола чаҳ донад гуфт омил
در او لاله چه داند گفت عامل
Чу абри ҳотли андари ҳақи шӯра
چو ابر هاطل اندر حق شوره
Бибинад ақлати андари ҳақи ғофил
ببیند عقلت اندر حق غافل
براردи бехи тамаъ аз хоки одам
برآرد بیخ طمع از خاک آدم
Каз ӯ масъӯл гардад тамаъи соил
کز او مسئول گردد طمع سائل
Чаҳ шахсаст он барроқи хоҷа ёрб
چه شخص است آن براق خواجه یارب
Каз ӯ ҳар ҷустанӣ барқӣаст ҳоил
کز او هر جستنی برقی است هایل
Ба тан зу кӯси хӯрдаи кӯҳи сокин
به تن زو کوس خورده کوه ساکن
Бтк зу коғ карда боди оҷил
بتک زو کاغ کرده باد عاجل
Гуҳ рафтан чу Хизр аз кули олам
گه رفتن چو خضر از کل عالم
На маскани доне ӯро ва на манзил
نه مسکن دانی او را و نه منزل
Гуҳи гаштан чу мӯр аз хати новирд
گه گشتن چو مور از خط ناورد
На хориҷ ё бе ӯро ва на дохил
نه خارج یا بی او را و نه داخل
Вазони барқ дигар ҳайҳоти ҳайҳот
وزان برق دگر هیهات هیهات
Ки шуд зини барроқашро ҳамоил
که شد زین براقش را حمایل
Чу дили майдон ӯ дар садри қолаб
چو دل میدان او در صدر قالب
Чу ақли ором ӯ дар мағзи оқил
چو عقل آرام او در مغز عاقل
Ҳисори рӯҳ ӯро рӯҳи кора
حصار روح او را روح کاره
Фасоди табъ ӯро табъи қойил
فساد طبع او را طبع قایل
Кушода дар аҷалҳо роҳи ҳайвон
گشاده در اجل ها راه حیوان
Кашида бар амлҳои хати ботил
کشیده بر املها خط باطل
Ҳамеша то буд тақтеъи ин вазн
همیشه تا بود تقطیع این وزن
Мафоъӣлуни мафоъӣлуни мФоъл
مفاعیلن مفاعیلن مفاعل
Ҳазорон навбати наврӯзи биноад
هزاران نوبت نوروز بیناد
Чунин бо ид азҳӣ гашта ҳамдил
چنین با عید اضحی گشته همدل
Саодати пешкораш дар мсокн
سعادت پیشکارش در مساکن
Саломати посбонаш дар мароҳил
سلامت پاسبانش در مراحل
« ҷаҳони тези рӯзу канда бар пой
«جهان تیز روز و کنده بر پای
зи бори табъ ӯ чун ҳалами комил »
ز بار طبع او چون حلم کامل »
Ба ном ӯ . . . БўолФрҷ ро
به نام او . . . بوالفرج را
Барин тартибу ртбти садри соил
برین ترتیب و رتبت صدر سایل
Мувофиқ дар ҳамаи аҳвол бо ӯ
موافق در همه احوال با او
Ҷамоли садру девони расоъл
جمال صدر و دیوان رسائل