Фатҳу зафару нусрату фирӯзӣу иқбол

فتح و ظفر و نصرت و فیروزی و اقبال

Бо ъзи худованд қарин буданд имсол

با عز خداوند قرین بودند امسال

Машҳур шуд аз роят ӯ ояти Меҳдӣ

مشهور شد از رایت او آیت مهدی

Мансӯх шуд аз ҳайбат ӯ фитнаи даҷол

منسوخ شد از هیبت او فتنه دجال

Шоҳон сарафроз ниҳоданд бадв рӯй

شاهان سرافراز نهادند بدو روی

Роён қавӣ раъй супурданд бадви мол

رایان قوی رأی سپردند بدو مال

Бинмуд бадви ҳукми қазои қудрату имкон

بنمود بدو حکم قضا قدرت و امکان

БФзрди бадви давлати дайни ҳишмату иҷлол

بفزرد بدو دولت دین حشمت و اجلال

Шоҳӣаст ки азми ҳашамаш дӯд баровард

شاهی است که عزم حشمش دود برآورد

Аз дӯдаи фиръавнони вази маҷмаъи азлол

از دوده فرعونان وز مجمع اضلال

Баҳрӣаст ки мавҷи сипаҳаши гирди барангехт

بحری است که موج سپهش گرد برانگیخت

Аз қалъаи рӯдоба ва аз лашкари ҷипол

از قلعه رودابه و از لشکر جیپال

Чандон илм шер барафрошт ки бФзўд

چندان علم شیر برافراشت که بفزود

Зоишон ба фалаки бурҷи асад бе адади ашкол

زایشان به فلک برج اسد بی عدد اشکال

Чандон гила пел биоварад ки бархест

چندان گله پیل بیاورد که برخاست

Зоишон ба замини андар бе зилзилаи зилзол

زایشان به زمین اندر بی زلزله زلزال

Шоҳои маликои рмҳи ту чун мӯъҷизи Мӯсо

شاها ملکا رمح تو چون معجز موسی

Шохӣаст ки бо ӯ наравад ҳиялати мҳтол

شاخی است که با او نرود حیلت محتال

Омӯхта зояд бачаи шери зи модар

آموخته زاید بچه شیر ز مادر

Аз адли ту дар панҷаи ниҳон кардани чангол

از عدل تو در پنجه نهان کردن چنگال

Рӯзӣ ки ҳаме гарӣанд ашхос бар арвоҳ

روزی که همی گریند اشخاص بر ارواح

Вақте ки ҳамеи хнднди оҷол бар омол

وقتی که همی خندند آجال بر آمال

Бар хоки замин васл кунад боди ҳавои пар

بر خاک زمین وصل کند باد هوا پر

Вази боди ҳаво боз кунад хоки замини бол

وز باد هوا باز کند خاک زمین بال

Гуҳи ақл парешон шавад аз ҷуръаи шамшер

گه عقل پریشان شود از جرعه شمشیر

Гуҳи табл хурушон шавад аз дарраи тбол

گه طبل خروشان شود از دره طبال

Деви азолми хишти ту бар хишт занад сар

دیو ازالم خشت تو بر خشت زند سر

Кӯҳ аз фазаъи гурзи ту дар брз кунад ёл

کوه از فزع گرز تو در برز کند یال

Онӣ ки зи кирдори ту оради гуҳари устод

آنی که ز کردار تو آرد گهر استاد

Ваоне ки зи гуфтор ту созад ҳунари амсол

وانی که ز گفتار تو سازد هنر امثال

Гар ваҳми ту бар хотири абдоли гузаштӣ

گر وهم تو بر خاطر ابدال گذشتی

Дар илми азал чанг задӣ хотири абдол

در علم ازل چنگ زدی خاطر ابدال

Вари қӯти ақли ту ба слсол раседӣ

ور قوت عقل تو به صلصال رسیدی

Бе рӯҳи бҷнбидӣ дар соъати слсол

بی روح بجنبیدی در ساعت صلصال

То маъдани аъдои ту атлол надиданд

تا معدن اعدای تو اطلال ندیدند

Зоҳир нашуд аз адли ту кайфияти атлол

ظاهر نشد از عدل تو کیفیت اطلال

Андари хатари захми ту чун на?ил шавад кӯҳ

اندر خطر زخم تو چون نال شود کوه

Вондри назари раҳми ту чун кӯҳ шавад на?ил

واندر نظر رحم تو چون کوه شود نال

То аз пас ва бешанд кам ва бешу бади нек

تا از پس و بیشند کم و بیش و بد نیک

То дар таку пўинди шабу рӯзу мау сол

تا در تک و پویند شب و روز و مه و سال

Табъу дилу таблу илми варои ту биноад

طبع و دل و طبل و علم ورای تو بیناد

Фатҳу зафару нусрату фирӯзӣу иқбол

فتح و ظفر و نصرت و فیروزی و اقبال