Имрӯз нишотӣаст фараи фазлу карам ро
امروز نشاطی است فره فضل و کرم را
Ва имрӯзи вФоқисти аҷаби теғу қалам ро
و امروز وفاقیست عجب تیغ و قلم را
Зеро ки дар ӯ бар шарафи гавҳари одам
زیرا که در او بر شرف گوهر آدم
Тақдири ҳаме вақф кунад арзи ҳашам ро
تقدیر همی وقف کند عرض حشم را
Мансури Саиди онкӣ ба анъом ва ба аФзол
منصور سعید آنکه به انعام و به افضال
Зу брк ва нўоӣӣаст араброу аҷам ро
زو برگ و نوائی است عرب را و عجم را
Он вФди ҷалолат ки з неъмат нарасида аст
آن وفد جلالت که ز نعمت نرسیده است
ШоФитар аз ӯ вФдии абнои нъм ро
شافیتر از او وفدی ابنای نعم را
Шахсеаст ҳамиди омада дар қӯту бастат
شخصی است حمید آمده در قوت و بسطت
Рӯҳӣаст муайян шудаи амсолу ҳукм ро
روحی است معین شده امثال و حکم را
Чархӣ ки ҷаҳонии сет аз ӯ ахтари ҷадаш
چرخی که جهانی ست از او اختر جدش
Сдрикаҳ шикваӣаст аз ӯ болаш ъам ро
صدریکه شکوهی است از او بالش عم را
Афрохтаи райш ба атои рояти родӣ
افراخته رایش به عطا رایت رادی
ВоФрўхтаҳи табъаш ба вафо рӯй нъм ро
وافروخته طبعش به وفا روی نعم را
Аз авҷи фалаки ҳиммат ӯ сохтаи мураккаб
از اوج فلک همت او ساخته مرکب
Бар фарқи Зуҳали рифъат ӯ судаи қадам ро
بر فرق زحل رفعت او سوده قدم را
Теғаши зи сари даҳри буруни бардаи залолат
تیغش ز سر دهر برون برده ضلالت
Тираши зи дили малики баровардаи ситам ро
تیرش ز دل ملک برآورده ستم را
Гар мадҳу саноро сабаб касб набӯдӣ
گر مدح و ثنا را سبب کسب نبودی
Зу каси нпсндидии динору дирам ро
زو کس نپسندیدی دینار و درم را
То моидаҳи ҷўдш дар кор накарданд
تا مایده جودش در کار نکردند
Дар хилқати одами нФзўднди шикам ро
در خلقت آدم نفزودند شکم را
Бар шохи бқми ҳишмат ӯ ногуҳ бигузашт
بر شاخ بقم حشمت او ناگه بگذشت
Хӯн хушк шуд андари тан аз он шохи бқм ро
خون خشک شد اندر تن از آن شاخ بقم را
Гар дар сухан ояд шунаво гардад лошк
گر در سخن آید شنوا گردد لاشک
Гӯш аз луғати хотир ӯ ҷазри асм ро
گوش از لغت خاطر او جذر اصم را
Ҳосид накунад бар ҳасадаши суд вагар чанд
حاسد نکند بر حسدش سود وگر چند
Бо толеъи худ ҷамъ кунад толеъи ҷам ро
با طالع خود جمع کند طالع جم را
Нурии надиҳади равшании кори ҳасудаш
نوری ندهد روشنی کار حسودش
Аслӣ набӯд фарбеҳии ҳоли варам ро
اصلی نبود فربهی حال ورم را
Азмаш чу фалақ гирад раҳ гирад бар бод
عزمش چو فلق گیرد ره گیرد بر باد
Ҳзмш чу саботи орад пул созадем ро
حزمش چو ثبات آرد پل سازد یم را
Саҳмаш бузанд қофилаи умри мухолиф
سهمش بزند قافله عمرِ مخالف
Ваҳмаши бадаради пардаи асрори адам ро
وهمش بدرد پرده اسرار عدم را
Дар соя амнаш нарасад боз ба тиҳу
در سایه امنش نرسد باز به تیهو
Дар соҳат адлаш надард гурги ғнм ро
در ساحت عدلش ندرد گرگ غنم را
Хоки ҳунараш мурда кунад шуълаи фитна
خاک هنرش مرده کند شعله فتنه
Боди зафараш рӯҳ диҳад шери илм ро
باد ظفرش روح دهد شیر علم را
То мола занад ҳеҷ замини ҳеҷ кишоварз
تا ماله زند هیچ زمین هیچ کشاورز
То саҷдаи баради ҳеҷ шмни ҳеҷ санам ро
تا سجده برد هیچ شمن هیچ صنم را
Ангехта аз хона ӯ хоҳам шодӣ
انگیخته از خانه او خواهم شادی
Овехта дар душман ӯ хоҳам ғам ро
آویخته در دشمن او خواهم غم را
Гуҳи манзил ӯ барзада бо суғду Самарқанд
گه منزل او برزده با سغد و سمرقند
Гуҳи маҷлис ӯ таъна занад боғи Ирам ро
گه مجلس او طعنه زند باغ ارم را