Наврӯз ҷавон кард ба дили перу ҷавон ро

نوروز جوان کرد به دل پیر و جوان را

Айём ҷавонӣаст заминроу замон ро

ایام جوانی است زمین را و زمان را

Ҳар сол дар ин фасли براردи фалак аз хок

هر سال در این فصل برآرد فلک از خاک

Чун табъи ҷавонони ҷаҳони дӯсти ҷҳонро

چون طبع جوانان جهان دوست جهانرا

Гар шохи навон буд з бебаррагӣ ва бе барг

گر شاخ نوان بود ز بی برگی و بی برگ

Аз барг наво дод қазои шохи навон ро

از برگ نوا داد قضا شاخ نوان را

Анвоъи набот акнӯн чун мӯрча дар хок

انواع نبات اکنون چون مورچه در خاک

Аз ҷунбиш бисёр мҷдр кунад он ро

از جنبش بسیار مجدر کند آن را

Мурғ аз талаби дона фурӯ монад ки дона

مرغ از طلب دانه فرو ماند که دانه

Дар хоки ҳаме сабз кунад рӯй мконро

در خاک همی سبز کند روی مکانرا

Бигирифт шукуфа ба чаман бар гузари боғ

بگرفت شکوفه به چمن بر گذر باغ

Чўнонкаҳи ситораи гузари коҳкшонро

چونانکه ستاره گذر کاهکشانرا

Он ғунчаи гули байн ки ҳаме нозад бар бод

آن غنچه گل بین که همی نازد بر باد

Аз ханда дуздида фурӯбаста дҳонро

از خنده دزدیده فروبسته دهانرا

Ваон лола ки аз ҳирси санои гуфтани хусрав

وان لاله که از حرص ثنا گفتن خسرو

Оварад бурун аз лаб ва аз коми збонро

آورد برون از لب و از کام زبانرا

Шоҳаншаҳи олам ки набӯдаи сет ба олам

شاهنشه عالم که نبوده‌ست به عالم

Оламтару одилтар аз ӯ инсӣу ҷон ро

عالم تر و عادل تر از او انسی و جان را

Маҳмӯди ҷаҳонгир ки бастааст ҷаҳон дод

محمود جهانگیر که بسته است جهان داد

Дар носиаҳи давлат ӯ ҳукми қирон ро

در ناصیه دولت او حکم قران را

Чун тири ҳаме рост равад гардиши айём

چون تیر همی راست رود گردش ایام

То бозуии адлаш ба хам оварад камон ро

تا بازوی عدلش به خم آورد کمان را

Бетоъат ӯ ақли нёмихта бо мағз

بی طاعت او عقل نیامیخته با مغز

Бехизмат ӯ ақд набастааст мёнро

بی خدمت او عقد نبسته است میانرا

Чобуктар ва зеботар аз ӯ гоҳи саворӣ

چابک تر و زیباتر از او گاه سواری

Як нақш нашуд сохтаи наққоши гмонро

یک نقش نشد ساخته نقاش گمانرا

Сокини кундии табъ ( ва ) ҳавои поу рикобаш

ساکن کندی طبع (و) هوا پا و رکابش

Гарна ҳаракат медиҳадӣ дасту ънонро

گرنه حرکت می دهدی دست و عنانرا

Рӯзӣ ки амл суст шавад дар талаби умр

روزی که امل سست شود در طلب عمر

Вақте ки аҷал маста диҳад теғу снонро

وقتی که اجل مسته دهد تیغ و سنانرا

Гирад зи фазаъ рӯй далерону саворон

گیرد ز فزع روی دلیران و سواران

Гардӣ ки ъдил омад ранги ирқонро

گردی که عدیل آمد رنگ یرقانرا

Гоҳи ин ба ҷигари ҷуфт буд бо туфи тамӯз

گاه این به جگر جفت بود با تف تموز

Гоҳи он ба нафас ёр шавад боди хазон ро

گاه آن به نفس یار شود باد خزان را

Иблиси кашфи вори дарорад ба китфи сар

ابلیس کشف وار درآرد به کتف سر

Чун мейри برارد ба китфи гурзи гарон ро

چون میر برآرد به کتف گرز گران را

Аз найза ӯ бинӣ беогаҳӣ ӯ

از نیزه او بینی بی آگهی او

Овехта чун шери илми шери жён ро

آویخته چون شیر علم شیر ژیان را

Ҳамвора ҷаҳондори муайяни боду нигаҳбон

همواره جهاندار معین باد و نگهبان

Ин давлати поянда ва ин бахти ҷўонро

این دولت پاینده و این بخت جوانرا

То аилку хони қиблаи яғмоу тторнд

تا ایلک و خان قبله یغما و تتارند

Ҷузи дарга ӯ қибла мабод аилку хонро

جز درگه او قبله مباد ایلک و خانرا