Низом гирад кори ҳавои бад-ӣни ҳангом

نظام گیرد کار هوا بدین هنگام

Ки дили з шер сетанд бадви ду пайкари вом

که دل ز شیر ستاند بدو دو پیکر وام

Сипеҳр агар чаҳ дуруштаст ёбӣ ӯро нарм

سپهر اگر چه درشت است یابی او را نرم

Ҷаҳон агар чаҳ ҳрўнаст ёбӣ ӯро ром

جهان اگر چه حرون است یابی او را رام

Бурун кунад хирад аз хурдаи гоҳи лаҳви шакил

برون کند خرد از خرده گاه لهو شکیل

Фурӯ кашад тараб аз турраи ҷои айши лагом

فرو کشد طرب از طره جای عیش لگام

зи ишқ ёр биҷунбад каш ва ба печади дил

ز عشق یار بجنبد کش و به پیچد دل

зи ҳирси бода ба баради лаб ва ба хоради ком

ز حرص باده به برد لب و به خارد کام

Даҳони қамарии мавзун наад айёри нафас

دهان قمری موزون نهد عیار نفس

Забони тӯтӣ ширин кунад адои калом

زبان طوطی شیرین کند ادای کلام

Ғизо ба таъм асал мерасад ҳаме ба гулӯ

غذا به طعم عسل می رسد همی به گلو

Арақ ба буии гулобӣ ҳаме чакад зи мсом

عرق به بوی گلابی همی چکد ز مسام

Бухори ҷмраҳ дар ангуру лола дар гўӣӣ

بخار جمره در انگور و لاله در گوئی

Ҳаме гузорад лаълу ҳамеи тарозади ҷом

همی گذارد لعل و همی طرازد جام

Дарахти сарви зи боди шимоли пиндорӣ

درخت سرو ز باد شمال پنداری

Ҳаме фишонд даст ва ҳаме гузорад гом

همی فشاند دست و همی گذارد گام

Магари мудоми дарин фасли хоки маст буд

مگر مدام درین فصل خاک مست بود

зи бас ки ба рӯй резанд ҷуръаҳои мудом

ز بس که به روی ریزند جرعه های مدام

Аз он чу мисатони рози дилаши қалилу касӣр

از آن چو مستان راز دلش قلیل و کثیر

Кушода ёбад хос ва бараҳна бинад ом

گشاده یابد خاص و برهنه بیند عام

Хазони асри ъдили хазон ҷонвар аст

خزان عصر عدیل خزان جانور است

Ки рӯз ӯ на тамомаст вар аз ӯ на тамом

که روز او نه تمام است ور از او نه تمام

Баҳори соли ғуломи баҳори ҷашни малик

بهار سال غلام بهار جشن ملک

Ки ҳам ба табъ ғуломаст ва ҳам ба тўъи ғулом

که هم به طبع غلام است و هم به طوع غلام

Ълои давлати бўсъд рӯй лашкари ҳақ

علای دولت بوسعد روی لشکر حق

Сенаии миллати масъӯди пушти аҳди аном

سنای ملت مسعود پشت عهد انام

Хдоигонии шоҳаншаҳӣ ки роят ӯ

خدایگانی شاهنشهی که رایت او

Зафар ба дида кашад пушти мавкиби ислом

ظفر به دیده کشد پشت موکب اسلام

Фурӯғи тоҷаши парвардаи нур дар анҷум

فروغ تاجش پرورده نور در انجم

эй чатраши густардаи соя бар айём

همای چترش گسترده سایه بر ایام

Ба разму базми қазои кӯшишу қадари бахшиш

به رزم و بزم قضا کوشش و قدر بخشش

Ба азму ҳзми ҳавои ҷунбишу замини ором

به عزم و حزم هوا جنبش و زمین آرام

Ба пои ҳиммат ӯ осмони супурдаи рикоб

به پای همت او آسمان سپرده رکاب

Ба дасти тоъат ӯ офтоб дода зимом

به دست طاعت او آفتاب داده زمام

Нишаста амнаш дар мадхали сабоҳу мсо

نشسته امنش در مدخل صباح و مسا

Гузаштаи амраш бар махраҷи зиёу злом

گذشته امرش بر مخرج ضیاء و ظلام

Барроқи ахр ӯро тариқи коҳкшон

براق اخر او را طریق کاهکشان

Блўс ва лоба диҳад кавкаби дўолу стом

بلوس و لابه دهد کوکب دوال و ستام

Шаҳоби таркиш ӯро зи гиряи қолаби дев

شهاب ترکش او را ز گریه قالب دیو

Ба хӯн ва мағз кунад сайр дар урӯқу изом

به خون و مغز کند سیر در عروق و عظام

Агар ба чарх бар аз чарх ӯ намӯда баранд

اگر به چرخ بر از چرخ او نموده برند

Намӯда нотҳ анвор гардаду аҷром

نموده ناطح انوار گردد و اجرام

Пеш ба хоед шохи ду шоха бар ноҳид

پیش به خاید شاخ دو شاخه بر ناهید

Зиҳаш бимолад гӯши ду гӯша бар баҳром

زهش بمالد گوش دو گوشه بر بهرام

Зиришк ӯ бхмди пушти соҳиби харчанг

زرشک او بخمد پشت صاحب خرچنگ

зи саҳм ӯ баради ҳуши рокиби зрғом

ز سهم او برد هوش راکب ضرغام

Мунаҷҷимон ки ба шакли ҳилоли кирдораш

منجمان که به شکل هلال کردارش

Нигаҳ кунанд ндонанд кин ҳилоли кадом

نگه کنند ندانند کاین هلال کدام

Гумон кунанд ки эъҷози шоҳи пайкари моҳ

گمان کنند که اعجاز شاه پیکر ماه

Ду мағза кард ба ?имаии пайкари самсом

دو مغزه کرد به ایمای پیکر صمصام

Бар он миён ки бар ансор барзананд ансор

بر آن میان که بر انصار برزنند انصار

Дар он миён ки ба эълом дараҷаанд эълом

در آن میان که به اعلام درجهند اعلام

Хатиби фитна ба халқӣ ҳаме диҳад посух

خطیب فتنه به خلقی همی دهد پاسخ

Расӯли ҷанг ба ҷамъии ҳамеи баради пайғом

رسول جنگ به جمعی همی برد پیغام

Шароби ҳасрати дунёи ҳамеи чшнди афвоҳ

شراب حسرت دنیا همی چشند افواه

Ваболи раҷъати уқбои ҳамеи кашанди иқдом

وبال رجعت عقبی همی کشند اقدام

Шавад зи ваҳшати пӯяндаи ҳавои мақъад

شود ز وحشت پوینده هوا مقعد

Шавад зи ҳайбати гӯяндаи садои тмтом

شود ز هیبت گوینده صدا تمتام

Чунон рибоед рмҳши зи пушти кӯҳи паланг

چنان رباید رمحش ز پشت کوه پلنگ

Ки шоҳбоз рибоед з рӯй оби нҳом

که شاهباز رباید ز روی آب نحام

Зиҳии сиёсати ту ақди ширкро фаттоҳ

زهی سیاست تو عقد شرک را فتاح

Зиҳии раёсати ту ақди шаръро низом

زهی ریاست تو عقد شرع را نظام

Ту он мтолъи нафаси доварӣ ки дар гетӣ

تو آن مطالع نفس داوری که در گیتی

Ба амр ва наҳй ту мқсўр шуд ҳалолу ҳаром

به امر و نهی تو مقصور شد حلال و حرام

Ба Авни ақли ту саҳм ҳунар биорояд

به عون عقل تو سهم هنر بیاراید

Тани тавонгару дарвеш бе такаллуфи лоам

تن توانگر و درویش بی تکلف لام

Ба сяти адли ту сайёди ваҳш май орад

به صیت عدل تو صیاد وحش می آرد

Сарвии оҳӯии нахҷӣр бе всилти дом

سروی آهوی نخجیر بی وسیلت دام

Ҳамеша то набӯд ёре чу ёреи бахт

همیشه تا نبود یاریی چو یاریی بخت

Ҳамеша то набӯд ронданӣ чу рондани ком

همیشه تا نبود راندنی چو راندن کام

зи бахтиёрӣ бар торак сипеҳр нишин

ز بختیاری بر تارک سپهر نشین

зи комкорӣ бар дидаи замонаи хиром

ز کامکاری بر دیده زمانه خرام

Аризи малики турои малики рӯзгори табаъ

عریض ملک ترا ملک روزگار تبع

Тавили теғи турои теғи офтоби ниёам

طویل تیغ ترا تیغ آفتاب نیام