Сипеҳри давлату дайни офтоби ҳафт иқлӣм
سپهر دولت و دین آفتاب هفت اقلیم
АбўолмзФри шоҳи Музаффари иброҳӣм
ابوالمظفر شاه مظفر ابراهیم
Кашид рояти Мансури сӯии лўҳоўр
کشید رایت منصور سوی لوهاور
Ба толеъӣ ки тавалло кунад ба ду тақдим
به طالعی که تولا کند به دو تقدیم
Қазои зи ҳайбат ӯ дидаи ҳоли шаръи қавӣ
قضا ز هیبت او دیده حال شرع قوی
Қадар ба ҳишмат ӯ карда кори ширки сқим
قدر به حشمت او کرده کار شرک سقیم
Ғубори лашкар ӯ бастаи роҳи бодбзон
غبار لشکر او بسته راه بادبزان
Шаҳоби савлат ӯ хастаи ҷони деви раҷим
شهاب صولت او خسته جان دیو رجیم
Бурузи адлаши мизонҳои зулми сабк
بروز عدلش میزانهای ظلم سبک
Ба Авни райши патёраҳои даҳри салим
به عون رایش پتیاره های دهر سلیم
Кунун баҷушад хӯни хазонҳои мусин
کنون بجوشد خون خزانهای مسن
Кунун биҷунбад мсмори маликҳои қадим
کنون بجنبد مسمار ملک های قدیم
На баҳр гардад бо азм ӯ ба ибраи абир
نه بحر گردد با عزم او به عبره عبیر
На кӯҳ бошад бо ҳалам ӯ ба ваъдаи лӣим
نه کوه باشد با حلم او به وعده لئیم
Нишоти шоҳони бинии ниҳода рӯй ба ғам
نشاط شاهان بینی نهاده روی به غم
Амидроёни ёбии ниҳодаи пушт ба бим
امیدرایان یابی نهاده پشت به بیم
Сипаҳ кунад бикшод хаданги дидаи рӯз
سپه کند بگشاد خدنگ دیده روز
Чунонкии нӯки қалам дар шитоб ҳалқа мем
چنانکه نوک قلم در شتاب حلقه میم
Фурӯ хӯрд ҳашароти замонаи найза ӯ
فرو خورد حشرات زمانه نیزه او
Чунонкии ҷодӯии ҷодӯон Асоӣ кулем
چنانکه جادوی جادوان عصای کلیم
зи наъли хингаш рӯй замини гуҳи новирд
ز نعل خنگش روی زمین گه ناورد
Пашиза ёбад бар шабаҳи пушт моҳӣ шем
پشیزه یابد بر شبه پشت ماهی شیم
Хаёли теғи ваии андари миёни пушти падар
خیال تیغ وی اندر میان پشت پدر
Адуии давлату дайн ромён занад бдўтим
عدوی دولت و دین رامیان زند بدوتیم
Наузи биллоҳ аз он оби ранги оташи феъл
نعوذ بالله از آن آب رنگ آتش فعل
Ки бод захм диҳад зу ба хоки ранги адим
که باد زخم دهد زو به خاک رنگ ادیم
Ба барқ монаду каси барқро надидаи сукӯн
به برق ماند و کس برق را ندیده سکون
Ба бод монаду каси бодро надид ҷсим
به باد ماند و کس باد را ندید جسیم
Ба гоҳи сулҳи сабки рӯҳтар зи ҳалами шуҷоъ
به گاه صلح سبک روح تر ز حلم شجاع
Бирав зи ҳарби гиронмоятар зи хашми ҳалим
برو ز حرب گرانمایه تر ز خشم حلیم
Асир бӯда ӯ бенафас чу санги садаф
اسیر بوده او بی نفس چو سنگ صدف
Ятем карда ӯ беақаб чу дар ятем
یتیم کرده او بی عقب چو در یتیم
Агар шамида буд ақли хасм ӯ на шигифт
اگر شمیده بود عقل خصم او نه شگفت
Балии шамида буд ақл дар димоғи салим
بلی شمیده بود عقل در دماغ سلیم
Вагар кабӣраи бёлоид аз нафас чаҳ аҷаб
وگر کبیره بیالاید از نفس چه عجب
Балии кабӣраи бёлоид аз азоб ?илем
بلی کبیره بیالاید از عذاب الیم
Зиҳӣ ба бозуии шамшери комкори туро
زهی به بازوی شمشیر کامکار ترا
Назири нафаси азизу шабиҳи фазли ъдим
نظیر نفس عزیز و شبیه فضل عدیم
Диҳад ҳамеи фалак аз халқи ту ба табъи нишот
دهد همی فلک از خلق تو به طبع نشاط
Баради ҳамеи малик аз халқи ту ба хулди насим
برد همی ملک از خلق تو به خلد نسیم
Тўӣӣ ки мояи диҳии маликро ба теғ ва ба рой
توئی که مایه دهی ملک را به تیغ و به رای
Тўӣӣ ки сайр кунӣ озро ба зар ва ба сим
توئی که سیر کنی آزرا به زر و به سیم
Замин ба меҳри ту родӣ кунад ба оби зулол
زمین به مهر تو رادی کند به آب زلال
Ҳавои зи хашми ту ҳомил шавад ба боди ақим
هوا ز خشم تو حامل شود به باد عقیم
Ҳамеша то буд аз ихтилоф дар олам
همیشه تا بود از اختلاف در عالم
Касифи зиди латифу лӣими зиди Карим
کثیف ضد لطیف و لئیم ضد کریم
Ба чанги хайри ту мавқуфи боди ҳашт биҳишт
به چنگ خیر تو موقوف باد هشت بهشت
Ба зери амри ту мзбўти боди ҳафт иқлӣм
به زیر امر تو مضبوط باد هفت اقلیم