Рӯй бозори малики ҳафт иқлӣм
روی بازار ملک هفت اقلیم
Пушти ҳақи бўолмзФри иброҳӣм
پشت حق بوالمظفر ابراهیم
Шаҳриёрӣ ки тӯли арзи фалак
شهریاری که طول عرض فلک
Ҳимматашро наомадаст ҷсим
همتش را نیامدست جسیم
Кӯҳ бо ҳалам ӯ ба мояи сабк
کوه با حلم او به مایه سبک
Баҳр бо азм ӯ бъбраҳи салим
بحر با عزم او بعبره سلیم
Давлаташро мизоҷҳои қавӣ
دولتش را مزاجهای قوی
Нусраташро ҷиҳодҳои азим
نصرتش را جهادهای عظیم
На ба ҳалами андараши саволи дурушт
نه به حلم اندرش سؤال درشت
На ба илми андараши ҷавоби сқим
نه به علم اندرش جواب سقیم
Пеши султоняши фалаки оҷиз
پیش سلطانیش فلک عاجز
Бар маърӯфяши замонаи лӣим
بر معروفیش زمانه لئیم
Меҳр ӯ мнҳли шароби таҳур
مهر او منهل شراب طهور
Кин ӯ ҳуфра азоб ?илем
کین او حفره عذاب الیم
Муфлисонро ба молаши андари қисм
مفلسان را به مالش اندر قسم
Золимонро ба адлаши андари бим
ظالمان را به عدلش اندر بیم
Гар зи ҷўдш мазоҳират ёбад
گر ز جودش مظاهرت یابد
Жола заррин занад ҳавои ақим
ژاله زرین زند هوای عقیم
Вари зи теғаш музоҳимат бинад
ور ز تیغش مزاحمت بیند
Чун ду пайкар асад шавад ба ду ним
چون دو پیکر اسد شود به دو نیم
Дар шикораш ки шер баста ӯст
در شکارش که شیر بسته اوست
Хоки рухи дркшд ба ранги адим
خاک رخ درکشد به رنگ ادیم
Дар хитобаш ки рФқ мазҳаб ӯст
در خطابش که رفق مذهب اوست
Дар посух занад изом Ромем
در پاسخ زند عظام رمیم
Чарх ӯ дар ҷигари шаҳоби нишонд
چرخ او در جگر شهاب نشاند
Ҳар киро ёфт ( дид ) ҷинси деви раҷим
هر که را یافت (دید) جنس دیو رجیم
Раъй ӯ ъотФт ба кор оварад
رأی او عاطفت به کار آورد
Ҳар куҷо дид шакл дар ятем
هر کجا دید شکل در یتیم
Кист имрӯз дар ҷаҳон ба азу
کیست امروز در جهان به ازو
Аз мулӯки ҷаҳони ҳадису қадим
از ملوک جهان حدیث و قدیم
Адади лашкараш ки дониста аст
عدد لشکرش که دانسته است
Ба ҳақиқат ба ҷузи худои алӣам
به حقیقت به جز خدای علیم
Ҷунбишӣ ҳукм кардаанд имсол
جنبشی حکم کرده اند امسال
Хусрави шарқро ба зоти Карим
خسرو شرق را به ذات کریم
Зуди бинии зи арзи мавкиб ӯ
زود بینی ز عرض موکب او
Арсаҳо тангтар з ҳалқа мем
عرصه ها تنگ تر ز حلقه میم
Рӯй ҳомӯни зи наъли адҳаму Рахш
روی هامون ز نعل ادهم و رخش
Пари пашиза чу пушт моҳӣ шем
پر پشیزه چو پشت ماهی شیم
Найза дар чанги найзаи дори сипоҳ
نیزه در چنگ نیزه دار سپاه
Аждаҳо гашта чун Асоӣ кулем
اژدها گشته چون عصای کلیم
Кӯси шоҳ аз фароз пел зада
کوس شاه از فراز پیل زده
На чу табли адуаши зери гилӣм
نه چو طبل عدوش زیر گلیم
Шоҳ хуррам нишаста бода ба даст
شاه خرم نشسته باده به دست
Карда мзбўти малики ҳафт иқлӣм
کرده مضبوط ملک هفت اقلیم
Шуъарои хондаи шеърҳои футуҳ
شعرا خوانده شعرهای فتوح
Ёфта асбу ҷомау зару сим
یافته اسب و جامه و زر و سیم
Ман раҳе низ бозгашта ба ком
من رهی نیز بازگشته به کام
Дидаи иқболи шоҳ ва сарф ғурем
دیده اقبال شاه و صرف غریم
То заминаст аслу фаръи бухор
تا زمین است اصل و فرع بخار
То ҳавои рости пару боли насим
تا هوا راست پر و بال نسیم
Маҷлиси умри шоҳро ёрб
مجلس عمر شاه را یارب
Дар тараби дору дар нишоти муқӣм
در طرب دارو در نشاط مقیم
Давлат ӯро қарину ахтари ёр
دولت او را قرین و اختر یار
Нусрат ӯро муайяну бахти надим
نصرت او را معین و بخت ندیم