Омад он тири моҳи сарди сухан
آمد آن تیر ماه سرد سخن
Гарм дар гуфтугӯӣ шуд бо ман
گرم در گفتگوی شد با من
Зер ӯ дар савол бо ман тез
زیر او در سؤال با من تیز
Бами ман дар ҷавоб ӯ алкн
بم من در جواب او الکن
На маро бо такоб ӯ поёб
نه مرا با تکاب او پایاب
На маро бо кушод ӯ ҷавшан
نه مرا با گشاد او جوشن
Ърсҳои бенот наъши танам
عرصهای بنات نعش تنم
Гашт аз ӯ тангтар зи шакли пурН
گشت از او تنگ تر ز شکل پرن
Ғунчаҳои гуласт пиндорӣ
غنچه های گل است پنداری
Ҳамаи атрофи ман кафидаи даҳан
همه اطراف من کفیده دهن
Ғурбату азл эй мусулмонон
غربت و عزل ای مسلمانان
Ба зимистон набарда будам занн
به زمستان نبرده بودم ظن
Диўлохии чунин ки деви ҳаме
دیولاخی چنین که دیو همی
Зу ба дӯзах фурӯ хазад брсн
زو به دوزخ فرو خزد برسن
Ҷӯяш аз оби бастаи пари симоб
جویش از آب بسته پر سیماب
Кӯҳаш аз барқи ҷуста бар оҳан
کوهش از برق جسته بر آهن
Аз мсоми замини гузаштаи ҳавоаш
از مسام زمین گذشته هواش
Чун ба дарзи ҳарир дар сӯзан
چون به درز حریر در سوزن
Ман мискин муқӣм гашта дар ӯ
من مسکین مقیم گشته در او
Аҳл бадрӯд кардау маскан
اهل بدرود کرده و مسکن
Мори кирдори дасту пои маро
مار کردار دست و پای مرا
Шикам аз остин ва аз доман
شکم از آستین و از دامن
Бадан аз санги не ва аз оташи табъ
بدن از سنگ نی و از آتش طبع
Бе хабари мондаи кӯраҳои бадан
بی خبر مانده کوره های بدن
Ҳеҷ дармон ва ҳеҷ ҳиялати не
هیچ درمان و هیچ حیلت نی
Ҷуз бар хоҷаи амид шудан
جز بر خواجه عمید شدن
То фурӯи пўшдм ба озари моҳ
تا فرو پوشدم به آذر ماه
зи офтоби тамӯзи пероҳан
ز آفتاب تموز پیراهن
Хоҷаи бўсъди бобӯи онкӣ наад
خواجه بوسعد بابو آنکه نهد
Кашф қадараш бигард маи хирман
کشف قدرش بگرد مه خرمن
Ҳукм ӯро қазои ҷаводи Аннан
حکم او را قضا جواد عنان
Амр ӯро замонаи хуши гардан
امر او را زمانه خوش گردن
Азму ҳзмши ду нафас ҳар ду қавӣ
عزم و حزمش دو نفس هر دو قوی
Халқу халқаши ду нақш ҳар ду ҳасан
خلق و خلقش دو نقش هر دو حسن
Аз тафохур чу карами пелаи сипеҳр
از تفاخر چو کرم پیله سپهر
Тори меҳраши танида бар сару тан
تار مهرش تنیده بر سر و تن
Дар тарозуии ҳиммати аълоаш
در ترازوی همت اعلاش
Донг санг омадаст пару пурН
دانگ سنگ آمدست پر و پرن
Мӯши сӯрохи ғӯри кӣна ӯ
موش سوراخ غور کینه او
Карда афсӯс бар чаҳ бежан
کرده افسوس بر چه بیژن
зи офариниши буруни ниҳодаи қадам
ز آفرینش برون نهاده قدم
Назари раҳм ӯ бамурд ва бизан
نظر رحم او بمرد و بزن
Бӯстони саодаташ фалакӣ аст
بوستان سعادتش فلکی است
Чун мҷраҳ дар ӯ ҳазор чаман
چون مجره در او هزار چمن
Турбаташи айни маншаи аҳрор
تربتش عین منشاء احرار
Бадал нашав ъръру сӯсан
بدل نشو عرعر و سوسن
Тифл ӯ чун расидаи ғунчаи гул
طفل او چون رسیده غنچه گل
Пер ӯ чун ҷавонаи шохи саман
پیر او چون جوانه شاخ سمن
Ёрнӣ бо нъимҳоши завол
یارنی با نعیمهاش زوال
Ҷуфти не бо срўрҳоши ҳузн
جفت نی با سرورهاش حزن
Миваи доронаши миваи дилҳо
میوه دارانش میوه دلها
Баъзе оварда баъзе обистан
بعضی آورده بعضی آبستن
эй зи асли карам « азиз » ниҳол
ای ز اصل کرم «عزیز» نهال
Вази ниҳоли шарафи бадеъи Фтн
وز نهال شرف بدیع فتن
Зинда кӣ мондани ин чароғи умед
زنده کی ماندن این چراغ امید
Гар з ҷўдш наомадӣ равған
گر ز جودش نیامدی روغن
Ҳар ки ҳрзи сахоат бар ҷони баст
هر که حرز سخات بر جان بست
Ноидши деви фақри пиромн
نایدش دیو فقر پیرامن
Банда бе мӯии рӯбаҳи булғор
بنده بی موی روبه بلغار
Зада бар абра ҳо хаз адкн
زده بر ابره ها خز ادکن
На ҳамоно ки бар тавонад кунад
نه همانا که بر تواند کند
Сблт аз рӯй ӯ дайу баҳман
سبلت از روی او دی و بهمن
То ҷаҳонро зи гардиши гардун
تا جهان را ز گردش گردون
Шаб ва рӯзаст тирау равшан
شب و روز است تیره و روشن
Маҷлисии боди неки хоҳи туро
مجلسی باد نیک خواه ترا
Бо май ва бо мғнӣу гулшан
با می و با مغنی و گلشن
Хонае боди бадсиголи туро
خانه ای باد بدسگال ترا
Бе дар ва бедаричау равзан
بی در و بی دریچه و روزن
Табъи ту зӯрманди рӯзаи гшо
طبع تو زورمند روزه گشا
Умри ту рӯзманду ъидоФкн
عمر تو روزمند و عیدافکن
Лафзҳоро санои ту дастон
لفظها را ثنای تو دستان
Фарқҳоро мдиҳи ту грзн
فرقها را مدیح تو گرزن
« бўолФрҷро зи ғояти ихлос
«بوالفرج را ز غایت اخلاص
Дар мдиҳи ту ҳури рӯҳи сухан »
در مدیح تو حور روح سخن »