эй ҷамоли турои камоли қарин
ای جمال ترا کمال قرین
Тавқи тўъи ту бар шҳўру синӣн
طوق طوع تو بر شهور و سنین
Аз ямини ту малики бардаи ясор
از یمین تو ملک برده یسار
Ба ясори ту даҳри хӯрдаи ямин
به یسار تو دهر خورده یمین
Ҳар куҷои ҳзми ту фурӯд ояд
هر کجا حزم تو فرود آید
Баркашад амни ҳснҳои ҳсин
برکشد امن حصنهای حصین
Ҳар киро саҳм ту назор кунад
هر که را سهم تو نزار کند
Накунад рФқи рӯзгори самин
نکند رفق روزگار سمین
Гар бисанҷад сипеҳри рои ту ро
گر بسنجد سپهر رای تو را
Бишиканади хиради пилаи шоҳин
بشکند خرد پله شاهین
Ақли ҳалами турои арзи бунаад
عقل حلم ترا عرض بنهد
Худ арз кӣ буд зи ғайри мубин
خود عرض کی بود ز غیر مبین
Нест бо тӯлу арзи ҳиммати ту
نیست با طول و عرض همت تو
Нуқтае беш тӯлу арзи замин
نقطه ای بیش طول و عرض زمین
Ҳамаи олами аёл ҷӯад тавонад
همه عالم عیال جود تواند
ӯ диҳад шани ҳазинау кобӣн
او دهد شان هزینه و کابین
Тўӣии он шаҳ ки рӯз дод аз ту
توئی آن شه که روز داد از تو
Рӯй ботил шавад зи ҳақи парчин
روی باطل شود ز حق پرچین
Даҳр чун посбони зи ҳзм ту ёфт
دهر چون پاسبان ز حزم تو یافت
Фитна дар хоб шуд ҳам андари ҳайн
فتنه در خواب شد هم اندر حین
Абрӯи хуршедро ба каф ва барои
ابرو خورشید را به کف و برای
Дар ҷаҳон кист ҷузи ту пушту муайян
در جهان کیست جز تو پشت و معین
То туро бар замин наҷунбад меҳр
تا ترا بر زمین نجنبد مهر
Дона ҷунбиш наёрад андари тин
دانه جنبش نیارد اندر طین
Хсрўои бандаро дар ин ду се сол
خسروا بنده را در این دو سه سال
Дар мдиҳи ту шърҳости матин
در مدیح تو شعرهاست متین
Ҳар яке карда ровӣии иншоад
هر یکی کرده راویی انشاد
Дар санаи арбъи моҳи сетин
در سنه اربع ماة ستین
Магари ин қитъаи кандарин хизмат
مگر این قطعه کاندرین خدمت
Банда бар хонд ва кунад тазмин
بنده بر خواند و کند تضمین
Офтоби замону шамъи замин
آفتاب زمان و شمع زمین
Мейри Маҳмӯди сайфи давлату дайн
میر محمود سیف دولت و دین
Онкӣ моҳӣаст равшани андари садр
آنکه ماهی است روشن اندر صدر
Вонкаҳ ширӣаст шарзаи андари зин
وآنکه شیری است شرزه اندر زین
Онкии оради сипеҳри зери рикоб
آنکه آرد سپهر زیر رکاب
Вонкаҳ дорад замонаи зери нигин
وانکه دارد زمانه زیر نگین
Ҳоли ман банда боз хоҳад ронад
حال من بنده باز خواهد راند
Бо худованди шарқ ва шоҳ гузин
با خداوند شرق و شاه گزین
Гуяд эй шоҳи бандае сети туро
گوید ای شاه بنده ای ست ترا
Хотираши назмро чунон ва чунин
خاطرش نظم را چنان و چنین
Бӯда ин иттифоқро ҷӯён
بوده این اتفاق را جویان
Карда ин остонаро болин
کرده این آستانه را بالین
Гар вуҷӯҳӣ ки дошт масъӯдӣ
گر وجوهی که داشت مسعودی
Кунад ӯро малик бидон тамкин
کند او را ملک بدان تمکین
ӯ сано гуяду шафиъи дуо
او ثنا گوید و شفیع دعا
ӯ дуо гуяду шафиъи омин
او دعا گوید و شفیع آمین
Ҷузи худованди ман ки донад гуфт
جز خداوند من که داند گفت
Дар шафоати сухани чунин ширин
در شفاعت سخن چنین شیرین
Лоҷарами зини назар ки хоҳад ёфт
لاجرم زین نظر که خواهد یافت
Бирасонад серум ба алӣин
برساند سرم به علیین
То буд хоку бодро ҳамвор
تا بود خاک و باد را هموار
Табъу гавҳари зи ҷунбишу таскин
طبع و گوهر ز جنبش و تسکین
Чун наёл ва такин бад-ӣни даргоҳ
چون نیال و تکین بدین درگاه
Сад ҳазорон наёл бод ва такин
صد هزاران نیال باد و تکین
Брхўрнд аз лақои якдигар
برخورند از لقای یکدیگر
Шоҳу авлоди шоҳ чун парвин
شاه و اولاد شاه چون پروین
Ахтари душманони эшон ро
اختر دشمنان ایشان را
Шудаи рафтори кажтар аз фарзин
شده رفتار کژتر از فرزین