эй шарқу ғарб олам гашта ба коми ту

ای شرق و غرب عالم گشته به کام تو

эй кадхудои оламу олами ғуломи ту

ای کدخدای عالم و عالم غلام تو

Доим чу номи хеш дар иқбол шаръ бош

دایم چو نام خویش در اقبال شرع باش

Коростаҳаст шаръи Муҳамад ба номи ту

کاراسته است شرع محمد به نام تو

Ақдӣаст ақлу восита ӯ каломи ту

عقدی است عقل و واسطه او کلام تو

Нзмисти илму фотиҳа ӯ каломи ту

نظمیست علم و فاتحه او کلام تو

Ахтари тўӣӣу давлати олами турои табаъ

اختر توئی و دولت عالم ترا تبع

Дунёи тўӣӣу неъмати боқии ҳтоми ту

دنیا توئی و نعمت باقی حطام تو

Дарёи салими ибраи намояд бар дилат

دریا سلیم عبره نماید بر دلت

Гавҳари ъдим ибра сазад бар стоми ту

گوهر عدیم عبره سزد بر ستام تو

Чарх арча кавданаст ба бӯсади турои рикоб

چرخ ارچه کودنست به بوسد ترا رکاب

Даҳр ар чаҳ тавсанати блисди лагоми ту

دهر ار چه توسنت بلیسد لگام تو

Саҳни замини кноми сутури сипоҳи тест

صحن زمین کنام ستور سپاه تست

Авҷи сипеҳри саҳни сутуни хайёми ту

اوج سپهر صحن ستون خیام تو

Яксар ҳар онкӣ ҳаст ба ҳукм ту розӣанд

یکسر هر آنکه هست به حکم تو راضیند

Азтару хушки давлат ва аз хосу оми ту

از تر و خشک دولت و از خاص و عام تو

Гар мнтқм на на шигифти ин бадеъ нест

گر منتقم نه نه شگفت این بدیع نیست

Лозим ки кард иллат бар интиқоми ту

لازم که کرد علت بر انتقام تو

Пайваста шуд чу соя ба зоти ту зоти адл

پیوسته شد چو سایه به ذات تو ذات عدل

Чўнонкаҳи ҳеҷ гоми набарди зи коми ту

چونانکه هیچ گام نبرد ز کام تو

Мунсиф дар давом занад хоссаи подшоҳ

منصف در دوام زند خاصه پادشاه

Инсофи ту далел басаст аз давоми ту

انصاف تو دلیل بس است از دوام تو

Дар шарти офариниш ва дар аҳди рӯзгор

در شرط آفرینش و در عهد روزگار

Соҳибқирон наёмада бо эҳтишоми ту

صاحبقران نیامده با احتشام تو

Лаббайк зад шуҷоат ва такбир кард ҷӯад

لبیک زد شجاعت و تکبیر کرد جود

Кин дар вуҷӯди рукн ту дид он мақоми ту

کین در وجود رکن تو دید آن مقام تو

Айдун иҷобат омад бахти туро казу

ایدون اجابت آمد بخت ترا کزو

Гарданда шуд ба ҷайби замон бар зимоми ту

گردنده شد به جیب زمان بر زمام تو

Миррӣхи сурхи чашм ва фалак ҳайатаст аз он

مریخ سرخ چشم و فلک هیاتست از آن

Каш бесҳр надорад саҳми саҳҳоми ту

کش بی سهر ندارد سهم سهام تو

Шахс ҳаво фиканда осеби қаҳри тест

شخص هوا فکنده آسیب قهر تست

Шамшери фитнаи хӯрдаи занги ниёами ту

شمشیر فتنه خورده زنگ نیام تو

Шоҳои хдоигонои ҳоҷат буд ҳаме

شاها خدایگانا حاجت بود همی

Иқлӣми шарқро ба нишоти хироми ту

اقلیم شرق را به نشاط خرام تو

Чандини ҳазор ташнаи умед кӣ шаванд

چندین هزار تشنه امید کی شوند

Сероби адли форуқи алозҷоми ту

سیراب عدل فاروق الازجام تو

Ҳар чанд бҳрўор ба осоиши андарун

هر چند بحروار به آسایش اندرون

Ҳосил кунад муроди ҷаҳонии ғмоми ту

حاصل کند مراد جهانی غمام تو

Охир бикӯб рӯй манозил чу офтоб

آخر بکوب روی منازل چو آفتاب

Зеро ки манзил ту нтобад мақоми ту

زیرا که منزل تو نتابد مقام تو

То чархи малики даври пазиради зи иҳтимом

تا چرخ ملک دور پذیرد ز اهتمام

Давраш мабод бе амали иҳтимоми ту

دورش مباد بی عمل اهتمام تو

Хоқони вакили харҷи ту боду кафили он

خاقان وکیل خرج تو باد و کفیل آن

Қайсари амири бори ту боду саломи ту

قیصر امیر بار تو باد و سلام تو

Чун соя эй ҳумоюн кунод бахт

چون سایه همای همایون کناد بخت

Бар хоси ҷашни хоси ту бар оми оми ту

بر خاص جشن خاص تو بر عام عام تو