Низоми малику вилояти ҷамоли тоҷу кулоҳ

نظام ملک و ولایت جمال تاج و کلاه

Сари мҳомди Маҳмӯди шоҳзодау шоҳ

سر محامد محمود شاهزاده و شاه

Блоҳўр даромад миёни мавкиби хеш

بلاهور درآمد میان موکب خویش

Ба зинатӣ ки барояд шаби чаҳордаҳи моҳ

به زینتی که برآید شب چهارده ماه

Қазо ба рӯй ҳаме рафт пеш ӯ ҳамаи дашт

قضا به روی همی رفت پیش او همه دشت

Қадар ба дида ҳаме рафт пеш ӯ ҳамаи роҳ

قدر به دیده همی رفت پیش او همه راه

Ҳавои Аннани барроқаш ҳаме кашида ба даст

هوا عنان براقش همی کشیده به دست

зи хоки наъли барроқаши ҳамеи дамидаи гиёҳ

ز خاک نعل براقش همی دمیده گیاه

Кушодаи чашм ба дидор ӯ сипеду сиёҳ

گشاده چشم به دیدار او سپید و سیاه

Ниҳодаи гӯш ба гуфтор ӯ сипеҳру сипоҳ

نهاده گوش به گفتار او سپهر و سپاه

БёФти ҳишмат ӯ пушти даҳру гашти қавӣ

بیافت حشمت او پشت دهر و گشت قوی

Бидид ҳайбат ӯ шери чарх ва шуд рӯбоҳ

بدید هیبت او شیر چرخ و شد روباه

Кунун кашад ба ҷаҳон дар сиёсаташи лашкар

کنون کشد به جهان در سیاستش لشکر

Кунун занад ба фалак бар саодаташи харгоҳ

کنون زند به فلک بر سعادتش خرگاه

зи шарми ҷоҳаши Айюқи брнёрди сар

ز شرم جاهش عیوق برنیارد سر

зи бими адлаш беҷода барнадорад коҳ

ز بیم عدلش بی جاده برندارد کاه

Гуноҳкор бипарҳезад аз мазолим ӯ

گناهکار بپرهیزد از مظالم او

Ки дасту пои гувоҳӣ бар ӯ диҳад ба гуноҳ

که دست و پای گواهی بر او دهد به گناه

Таносухӣ ки бидон фар эзадӣ нигарад

تناسخی که بدان فر ایزدی نگرد

Бигӯед ашҳади ани лои илоҳи алооллаҳ

بگوید اشهد ان لا اله الاالله

Дилӣ ки оинаи Фкртш ба чанги орад

دلی که آینه فکرتش به چنگ آرد

Дар ӯ бибинад розӣ ки нест зон огоҳ

در او ببیند رازی که نیست زان آگاه

Касе ки хоҳад каз ҳимматаш сухан гуяд

کسی که خواهد کز همتش سخن گوید

Дароз гардадаш андешау сухани кӯтоҳ

دراز گرددش اندیشه و سخن کوتاه

Замир гардад тираши дили мухолиф ро

ضمیر گردد تیرش دل مخالف را

Аз он чу тири ҳаме мҳтрқ шавад гуҳи гоҳ

از آن چو تیر همی محترق شود گه گاه

Бидид гурзи гарони санги моҳ бар китфаш

بدید گرز گران سنگ ماه بر کتفش

Чу санги пушти сари андар китф кашад ҳар моҳ

چو سنگ پشت سر اندر کتف کشد هر ماه

На ҷусти ёрад бо хашм ӯ забонаи барқ

نه جست یارد با خشم او زبانه برق

На кард ёрад дар чашм ӯ замонаи нигоҳ

نه کرد یارد در چشم او زمانه نگاه

Наҳифи ҳамла ӯ дид даҳри гашти ҷбон

نهیب حمله او دید دهر گشت جبان

Нишоти хизмат ӯ кард чархи гашти ду тоа

نشاط خدمت او کرد چرخ گشت دو تاه

МзФрои маликои хсрўо худовандо

مظفرا ملکا خسروا خداوندا

Ҳаме набояд бар шоҳзодгити гувоҳ

همی نباید بر شاهزادگیت گواه

Бад-ӣни сифат ки раседӣ расида буд хабар

بدین صفت که رسیدی رسیده بود خبر

Хабар аён шуду бФзўд бар яке панҷоҳ

خبر عیان شد و بفزود بر یکی پنجاه

Худои чашми бад аз арз ту бигардонад

خدای چشم بد از عرض تو بگرداند

Ки садри давлату динӣу ъзи маснаду гоҳ

که صدر دولت و دینی و عز مسند و گاه

Ҳамеша то ба ҳам оранд бо самоъи шароб

همیشه تا به هم آرند با سماع شراب

Ҳамеша то бинагоранд бар сипеди сиёҳ

همیشه تا بنگارند بر سپید سیاه

Ниҳоли малики нишону бисоти адли сипар

نهال ملک نشان و بساط عدل سپر

Ризои эзади ҷӯйу бақои султони хоҳ

رضای ایزد جوی و بقای سلطان خواه