Накунад кори тири оёзӣ
نکند کار تیر آیازی
Шули ҳиндӣу найзаи тозӣ
شل هندی و نیزه تازی
Пеши пайкон ӯ кӣ ояд кӯҳ
پیش پیکان او کی آید کوه
Гар бидонад ки чист ҷонбозӣ
گر بداند که چیست جانبازی
Бори сӯфор ӯ зиҳи чархиш
بار سوفار او زه چرخش
Бо замона кашад бонабозӣ
با زمانه کشد بانبازی
Рӯзи партоб ӯ зи шарқ ба ғарб
روز پرتاب او ز شرق به غرب
Накунад ибраи ҷуз ба таннозӣ
نکند عبره جز به طنازی
Пар ӯро уқоби саҷдаи барад
پر او را عقاب سجده برد
Чун кушодаш диҳад сарафрозӣ
چون گشادش دهد سرافرازی
Авҷ ӯ дар суъӯди кайвон ро
اوج او در صعود کیوان را
Бинад андари ҳубути сад бозӣ
بیند اندر هبوط صد بازی
« ҳукми сайраши аҷал ҳаме ронад
«حکم سیرش اجل همی راند
Карда бо ӯ ба феъли дмсозӣ
کرده با او به فعل دمسازی
Чун тавонад зи ҳади эшон ҷуст
چون تواند ز حد ایشان جست
Хасм кин мрғзӣаст он розӣ »
خصم کاین مرغزی است آن رازی »
эй зи ту бар иморати олам
ای ز تو بر عمارت عالم
Ёфта адли халъати розӣ
یافته عدل خلعت رازی
Саҳми шамшер ту фиканда ба кӯҳ
سهم شمشیر تو فکنده به کوه
Гурги қассобро ба харрозӣ
گرگ قصاب را به خرازی
Марзбонии қавитар аз ақлӣ
مرزبانی قوی تر از عقلی
Қаҳрамонии қавитар аз озӣ
قهرمانی قوی تر از آزی
Дили давлати шигифт розӣ дошт
دل دولت شگفت رازی داشت
Ошкоро шуд ва ту он розӣ
آشکارا شد و تو آن رازی
Чархи гарданда шаҳоб андоз
چرخ گردنده شهاب انداز
Кандар оварад билк андозӣ
کاندر آورد بیلک اندازی
Офтоб аз ту ҷурм дар дуздад
آفتاب از تو جرم در دزدد
Гар бкини сӯии ҷурм ӯ тозӣ
گر بکین سوی جرم او تازی
Ёрб он сҳмнок соъат чист
یارب آن سهمناک ساعت چیست
Ки ту бо худу дръи бгрозӣ
که تو با خود و درع بگرازی
« вндри оре чу барқи пой ба раъд
«وندر آری چو برق پای به رعد
Бизанӣ раъдро ва бинавозӣ »
بزنی رعد را و بنوازی »
« теғ дар хоҳӣ ва ба оташи теғ
«تیغ در خواهی و به آتش تیغ
Меғ бар теғи кӯҳи бгдозӣ
میغ بر تیغ کوه بگدازی
Аз ҷаҳонӣ ба турфаи алъайнӣ
از جهانی به طرفة العینی
Кӣнатузӣу бози пардозӣ
کینه توزی و باز پردازی
Даври бод аз ту чашми ҳодисаи давр
دور باد از تو چشم حادثه دور
То бғзу андаруни ҳамеи тозӣ
تا بغز و اندرون همی تازی
Бехатар бош ҳар куҷо бошӣ
بی خطر باش هر کجا باشی
Бо зафари ёз ҳар куҷои ёзӣ
با ظفر یاز هر کجا یازی
Ҳамаи Фрҷомҳот маъдӯм аст
همه فرجامهات معدوم است
Муҳками оғоз ҳар чаҳ оғозӣ
محکم آغاز هر چه آغازی