эй пешкори тахти ту кайвону муштарӣ

ای پیشکار تخت تو کیوان و مشتری

эй наҷми шарқу ғарб туро гашта муштарӣ

ای نجم شرق و غرب ترا گشته مشتری

Дар ҷурми ақли табъӣ ва дар ҷисми адли ҷон

در جرم عقل طبعی و در جسم عدل جان

Бар шахси фазли дастӣ ва бар арзи ҳақи сиррӣ

بر شخص فضل دستی و بر عرض حق سری

Иқболро ба ҳиммати беҳтари талиъа

اقبال را به همت بهتر طلیعه

Исломро ба нусрати меҳтари бародарӣ

اسلام را به نصرت مهتر برادری

Онро ки кор зор шавад рӯй роҳатӣ

آن را که کار زار شود روی راحتی

Вонҷо ки корзор шавад пушти лашкарӣ

وآنجا که کارزار شود پشت لشکری

Андари тавозуъи оби равонии нишеби ҷӯй

اندر تواضع آب روانی نشیب جوی

Гарчи ба қадар аз оташи рухшандаи бартарӣ

گرچه به قدر از آتش رخشنده برتری

Нашигифт агар ба кори бузургӣ ба ному нанг

نشگفت اگر به کار بزرگی به نام و ننگ

Чун ҳам Аннани давлату ҳамноми ахтарӣ

چون هم عنان دولت و همنام اختری

Дарё ки дид ҳаргизи гавҳари макон ӯ

دریا که دید هرگز گوهر مکان او

Инак дили ту дарё инак ту гавҳарӣ

اینک دل تو دریا اینک تو گوهری

Бигирифт сайли аҳди ту саҳлу ҷабал чунонк

بگرفت سیل عهد تو سهل و جبل چنانک

Бар зару сим хеш бубахшаш ситамгарӣ

بر زر و سیم خویش ببخشش ستمگری

Ъушрии сет аз ту олами суфло ки ту ба фазл

عشری ست از تو عالم سفلی که تو به فضل

Сари ҷумлаи фавойид ҳар ҳафт кишварӣ

سر جمله فواید هر هفت کشوری

Пероҳани ту машриқи дигар шимурда анд

پیراهن تو مشرق دیگر شمرده اند

Каз ваии гуҳи тулӯъи ту хуршеди дайгарӣ

کز وی گه طلوع تو خورشید دیگری

Ҳар соҳатӣ ки наъли барроқи ту брнўшт

هر ساحتی که نعل براق تو برنوشت

Аз эминии бисотӣ ба рӯй бгстрӣ

از ایمنی بساطی به روی بگستری

Аздодро хусумати аслӣ бар ӯ фитод

اضداد را خصومت اصلی بر او فتاد

Дар аслу фаръи шаҳрии конҷои ту доварӣ

در اصل و فرع شهری کانجا تو داوری

Имрӯз кист аз ҳама роён ки рӯзи ҷанг

امروز کیست از همه رایان که روز جنگ

Онро вафо кунад ки бар ӯ жарфи бенгарӣ

آن را وفا کند که بر او ژرف بنگری

Ҳқо ки хора хӯн шавад айдун гумон барам

حقا که خاره خون شود ایدون گمان برم

Гар дар миёни маърака бар хора бигузарӣ

گر در میان معرکه بر خاره بگذری

Бо теғи пеши ҷамъи бузургони ҳиндӯон

با تیغ پیش جمع بزرگان هندوان

Чун пеши хайли хирадони сади Сикандарӣ

چون پیش خیل خردان سد سکندری

Холӣ шуд аз наботи заминӣ ки хок ӯ

خالی شد از نبات زمینی که خاک او

Дар кӣнаи охтн ба пай бора биспурӣ

در کینه آختن به پی باره بسپری

Осонё ки аз ту ҷаҳони ростгар ту чанд

آسانیا که از تو جهان راست گر تو چند

Аз вай ба ихтиёр ба душвории андарӣ

از وی به اختیار به دشواری اندری

Гўӣии замонаи фитнаи болин ва бистар аст

گوئی زمانه فتنه بالین و بستر است

То ту ба табъи душмани болину бистарӣ

تا تو به طبع دشمن بالین و بستری

Эзади турои биҳишт ба уқбои ҷазои дҳод

ایزد ترا بهشت به عقبی جزا دهاد

Кин ранҷҳо на аз паии дунёи ҳамеи барӣ

کاین رنجها نه از پی دنیا همی بری

Чндонкаҳи ном даҳр бимонад бимон ба даҳр

چندانکه نام دهر بماند بمان به دهر

То номи неки варзӣ ва то адли парварӣ

تا نام نیک ورزی و تا عدل پروری

Ин меҳргон ба коми шимурдӣ ва ҳамчунин

این مهرگان به کام شمردی و همچنین

Ҳар меҳргон ки ояд модоми бшмрӣ

هر مهرگان که آید مادام بشمری