Дуруд дод хилофат раседу аҳду луӣ
درود داد خلافت رسید و عهد و لوی
Ба боргоҳи ҳумоюни ҳазрати аъло
به بارگاه همایون حضرت اعلی
Ба боргоҳӣ каз фахр хлътш ҷӯяд
به بارگاهی کز فخر خلعتش جوید
зи зилли парда ӯ дӯши офтоби радӣ
ز ظل پرده او دوش آفتاب ردی
Ба боргоҳӣ каз ҳирс тоъаташ хоҳад
به بارگاهی کز حرص طاعتش خواهد
зи лафзи ҳоҷиб ӯ гӯш рӯзгор надай
ز لفظ حاجب او گوش روزگار ندی
Ба тири моҳи баҳории шигифти ҳазрат ро
به تیر ماه بهاری شگفت حضرت را
Кушодаи чеҳратар аз корномаи Монӣ
گشاده چهره تر از کارنامه مانی
Гули нишоту сарвараш ба ранги мъҷби гашт
گل نشاط و سرورش به رنگ معجب گشت
Ҳануз аҳду луии ногирифта буи навай
هنوز عهد و لوی ناگرفته بوی نوی
Яке барои тамошо ба хушк равад броӣ
یکی برای تماشا به خشک رود برآی
Карӣ кунад ки броӣӣ ба хушк равад карӣ
کری کند که برآئی به خشک رود کری
« ниҳодаи гўӣии ризвон ба шоҳроҳаши пар
«نهاده گوئی رضوان به شاهراهش پر
Миён ҳар ду се гомии ниҳолӣ аз тӯбо
میان هر دو سه گامی نهالی از طوبی
Ба шаклу ҳайати ҷурми сипеҳр маъзӯр аст
به شکل و هیئت جرم سپهر معذور است
Агар наёрад бо ӯ ба қубба кард марӣ
اگر نیارد با او به قبه کرد مری
Хирад ба соҳат ӯ бар далел қурбон дид
خرد به ساحت او بر دلیل قربان دید
Чунонкӣ одат бошад ба мавсими азҳӣ
چنانکه عادت باشد به موسم اضحی
Ба нафаси нотиқа такбир кард ва айдун гуфт
به نفس ناطقه تکبیر کرد و ایدون گفت
Ки қасри хусрав каъбааст ва хушк равад манӣ
که قصر خسرو کعبه است و خشک رود منی
Бзргўорои шҳро ки шаҳр ғазнӣн аст
بزرگوارا شهرا که شهر غزنین است
Чаҳ шаҳри олами кубро ба олами суғро
چه شهر عالم کبری به عالم صغری
Аз онкии олами суғрои з хушк равадаш худ
از آنکه عالم صغری ز خشک رودش خود
Набошад алои узвии камина аз узвӣ
نباشد الا عضوی کمینه از عضوی
Худои турбат ӯро азиз дунё кард
خدای تربت او را عزیز دنیا کرد
Ба фари муваллиди маймуни хусрави ?дане
به فر مولد میمون خسرو دنیی
Низоми давлати Маҳмӯдёни малики масъӯд
نظام دولت محمودیان ملک مسعود
Амини аҳду эмому ямини дайну ҳудо
امین عهد و امام و یمین دین و هدی
Сутӯдаи сирати шоҳӣ ки рӯзаи мзлмтш
ستوده سیرت شاهی که روزه مظلمتش
Бадви паноҳади олами зи сирати кубро
بدو پناهد عالم ز سیرت کبری
Ба азми тезтар аз барқ ронад хинги зафар
به عزم تیزتر از برق راند خنگ ظفر
Ба ҳифзи нармтар аз об кард суҳуфи набӣ
به حفظ نرم تر از آب کرد صحف نبی
Кушодаи рояти Мансур ӯ дар қнўҷ
گشاده رایت منصور او در قنوج
Шикастаи ҳайбати шамшер ӯ дили млҳӣ
شکسته هیبت شمشیر او دل ملهی
Мадори ҳеҷ аҷабгар зи ҳавли қӯт ӯ
مدار هیچ عجب گر ز حول قوت او
Ба шарқ ва ғарб наёбанд фитнаро мأўӣ
به شرق و غرب نیابند فتنه را مأوی
Ба эминяш бурун тозад аз камӣни Меҳдӣ
به ایمنیش برون تازد از کمین مهدی
Ба дӯстяш фурӯд ояд аз фалаки исо
به دوستیش فرود آید از فلک عیسی
Ҳамеша то набӯд Кебекро пари шоҳин
همیشه تا نبود کبک را پر شاهین
Ҳамеша то набӯд бандаро дили мавло
همیشه تا نبود بنده را دل مولی
Сипеҳри мавкиб ӯ боду меҳри мураккаб ӯ
سپهر موکب او باد و مهر مرکب او
Ситораи кафши бисоту замонаи кбши Фдӣ
ستاره کفش بساط و زمانه کبش فدی
Барроқи ҳиммат ӯ авҷи муштарӣу Зуҳал
براق همت او اوج مشتری و زحل
Сарири давлат ӯ фарқи фарқаду шеърӣ
سریر دولت او فرق فرقد و شعری
На аз ҷамолаши табъи ҷамолро сирӣ
نه از جمالش طبع جمال را سیری
На дар камолаши айни камолро даъвӣ
نه در کمالش عین کمال را دعوی
Бад-ӣни айёри супурдаи расӯлу оли расӯл
بدین عیار سپرده رسول و آل رسول
Ба тахти маликаши ташрифи тоҷу аҳду луӣ
به تخت ملکش تشریف تاج و عهد و لوی