Аз он пас ки буд ахтарами дарави болӣ

از آن پس که بود اخترم درو بالی

Саодат бадв дод парӣу болӣ

سعادت بدو داد پری و بالی

Ҳамаи лавну ҳолам на ин буду гаштам

همه لون و حالم نه این بود و گشتم

зи лавнии блўнии зи ҳоли баҳолӣ

ز لونی بلونی ز حال بحالی

Аз ин гӯнаи гашти сети паргори гардун

از این گونه گشت ست پرگار گردون

Чунин ҳукми крдости эзади таъолӣ

چنین حکم کرداست ایزد تعالی

Ки ояд пас ҳар нишебии фарозӣ

که آید پس هر نشیبی فرازی

Ки бошад пас ҳар фироқии висолӣ

که باشد پس هر فراقی وصالی

Бидон чархи ҳиммати расониди бахтам

بدان چرخ همت رسانید بختم

Каз ӯ чархи ҳафтуми намояди ҳилолӣ

کز او چرخ هفتم نماید هلالی

Дар он боғи давлати ниҳолии нишондам

در آن باغ دولت نهالی نشاندم

Ки дар вай чу тӯбо буд ҳар ниҳолӣ

که در وی چو طوبی بود هر نهالی

Гузидам паноҳӣу ҳснӣу пуштӣ

گزیدم پناهی و حصنی و پشتی

Мўосл ба ҷоҳӣу ъзӣу молӣ

مواصل به جاهی و عزی و مالی

Ману хизмати хоки даргоҳи соҳиб

من و خدمت خاک درگاه صاحب

Ки ӯро ҷуз ӯ кас надонам ҳамило

که او را جز او کس ندانم همالی

Абунасри Мансур каз насли одам

ابونصر منصور کز نسل آدم

Чу олаш ба олам набӯдаст олӣ

چو آلش به عالم نبود است آلی

Ҷаҳони кдхдоӣӣ ки аз ақли вуҷӯдаш

جهان کدخدائی که از عقل وجودش

Ҳаме дошт хоҳад ҷаҳон чун аёлӣ

همی داشت خواهد جهان چون عیالی

Чаҳ шахсеаст ёрб ки рӯҳи алқудс ро

چه شخصی است یارب که روح القدس را

Наёбӣ фузун аз камолаши камолӣ

نیابی فزون از کمالش کمالی

Сари ҳимматаши ваҳм агар боз ёбад

سر همتش وهم اگر باز یابد

Чу поиши наёбади ҳамеи пои молӣ

چو پایش نیابد همی پای مالی

Қавии раъй ӯро саботи сети лекин

قوی رأی او را ثبات ست لیکن

Сёбӣ ки нафазояд аз ваии малолӣ

ثیابی که نفزاید از وی ملالی

Диҳад меҳр ӯ неъматӣ чун биҳиштӣ

دهد مهر او نعمتی چون بهشتی

Наад кин ӯ дӯзахӣ бар суфолӣ

نهد کین او دوزخی بر سفالی

Нагаштӣ ба иллати кас аз табъи гаравӣ

نگشتی به علت کس از طبع گروی

Накардӣ ба ҳайбати зи ширии школӣ

نکردی به هیبت ز شیری شکالی

Ба ҷайб омад ӯро наҷиби замона

به جیب آمد او را نجیب زمانه

Ҳамеи пичдши ҳукм ӯ чун дўолӣ

همی پیچدش حکم او چون دوالی

Зиҳии нуқтаи умдаи бахту давлат

زهی نقطه عمده بخت و دولت

Тароне заволӣу неи интиқолӣ

ترانی زوالی و نی انتقالی

Амли суҳуфи аҳд ту накушод ҳаргиз

امل صحف عهد تو نگشاد هرگز

Ки андари вафо бар наомадаш фолӣ

که اندر وفا بر نیامدش فالی

Ту он мояи эътидолии фалак ро

تو آن مایه اعتدالی فلک را

Ки табъ аз ту ҷӯяд ба лутфи эътидолӣ

که طبع از تو جوید به لطف اعتدالی

Ту он гавҳари эҳтимолии ҷаҳон ро

تو آن گوهر احتمالی جهان را

Ки нафас аз ту хоҳад ба сабри эҳтимолӣ

که نفس از تو خواهد به صبر احتمالی

Ҳаме то ба тақдиму таъхири олам

همی تا به تقدیم و تأخیر عالم

Мақдам шавад бар ҷавобии суолӣ

مقدم شود بر جوابی سوالی

Агар нек хоҳад турои неки хоҳӣ

اگر نیک خواهد ترا نیک خواهی

Вагар бадсиголади турои бадсиголӣ

وگر بدسگالد ترا بدسگالی

Якеро зи гардуни мабодои газандӣ

یکی را ز گردون مبادا گزندی

Якеро ба гетии мабодои маҷолӣ

یکی را به گیتی مبادا مجالی