Бо аҳли хиради ҷаҳон бкин аст

با اهل خرد جهان بکین است

Марди ҳунарӣ аз он ғамин аст

مرد هنری از آن غمین است

Он кӯ ба бар хирад маин аст

آن کو به بر خرد مهین است

Зини азрақ бехирад киин аст

زین ازرق بی خرد کهین است

Бар ҳар ки нишоне аз ҳунар ҳаст

بر هر که نشانی از هنر هست

Бо меҳнат ва ранҷ ҳамнишин аст

با محنت و رنج همنشین است

Озода ҳамеша худ бар ин буд

آزاده همیشه خود بر این بود

То кӣнаи гунбад барин аст

تا کینه گنبد برین است

Ҳитини ҷафо бар он кунад тез

هیتین جفا بر آن کند تیز

Кӯ дар хираду ҳунар матин аст

کو در خرد و هنر متین است

Аз кори фалаки аҷаб тавон дошт

از کار فلک عجب توان داشت

Бо он ҳамаи меҳри маҳз кин аст

با آن همه مهر محض کین است

Бардошта меҳр аз оби ҳайвон

برداشته مهر از آب حیوان

Майли назараш ба поргин аст

میل نظرش به پارگین است

Саъдаши ҳамаи зери даст наҳс аст

سعدش همه زیر دست نحس است

Заҳраши ҳама бо шукр аҷин аст

زهرش همه با شکر عجین است

Зон рафт ба ҳам анонеи ҷавр

زان رفت به هم عنانی جور

Каши асби муроди зер зин аст

کش اسب مراد زیر زین است

Ҷузи сифлау дуни нпрўрди ҳеҷ

جز سفله و دون نپرورد هیچ

Венаи худ ҳунарӣ аз ӯ камӣн аст

وین خود هنری از او کمین است

Онро чу нигин диҳад зару сим

آن را چو نگین دهد زر و سیم

Каши як ду сифати заҳри так ин аст

کش یک دو صفت زهر تک این است

Аз нола ва аз шикояти ман

از ناله و از شکایت من

Гӯшаши ҳамаи рӯз бо танин аст

گوشش همه روز با طنین است

Зўбо ки шикоятӣ тавон кард

زوبا که شکایتی توان کرد

Каз ваии ҳамаи бхрдӣ ҳазин аст

کز وی همه بخردی حزین است

Неи не ки паноҳи ман зи ҷавраш

نی نی که پناه من ز جورش

Маҷмӯи карами баҳор дайн аст

مجموع کرم بهار دین است

Садрӣ ки ба қавл ҳар хирадманд

صدری که به قول هر خردمند

ӯйаст ки садр ростин аст

اویست که صدر راستین است

Аз ҷунбиши калаки лоғар ӯ

از جنبش کلک لاغر او

Маликаст ки паҳлуяш самин аст

ملک است که پهلویش سمین است

Бо дасти чўкон ӯ қарин шуд

با دست چوکان او قرین شد

Зон кони ҷавоҳир смин аст

زان کان جواهر ثمین است

Алҳақ сабаби ясор малик аст

الحق سبب یسار ملک است

Маймуни қаламаш ки дар ямин аст

میمون قلمش که در یمین است

Инсоф бидон ямин ва он кллк

انصاف بدان یمین و آن کللک

Мари давлату маликро ямин аст

مر دولت و ملک را یمین است

Зикри ҳунару фазойил ӯ

ذکر هنر و فضایل او

Тасбеҳи киром котибин аст

تسبیح کرام کاتبین است

Мсмўъи сарири малику дониш

مسموع سریر ملک و دانش

Зонаст ки ҳофиз ва амин аст

زان است که حافظ و امین است

Ҳам малики брأӣ ӯ масӯн аст

هم ملک برأی او مصون است

Ҳам ҳсни ҳунари бадв ҳсин аст

هم حصن هنر بدو حصین است

Як қатраи з калак ӯст ҳар мшг

یک قطره ز کلک اوست هر مشگ

Кони мояи оҳӯон чин аст

کان مایه آهوان چین است

Аз ршги кушодаи рўӣӣ ӯ

از رشگ گشاده روئی او

Дар абрӯии рӯзгор чин аст

در ابروی روزگار چین است

Аз хирмани зеҳн ӯ Уторид

از خرمن ذهن او عطارد

Чун моҳи зи меҳри хӯша чин аст

چون ماه ز مهر خوشه چین است

Аҳди карамаши зи аҳдҳо фард

عهد کرمش ز عهدها فرد

Ҳамчун ба фусӯл фурӯдин аст

همچون به فصول فرودین است

Бинии асари қирони саъдин

بینی اثر قران سعدین

Чун калак ва беноташро қарин аст

چون کلک و بناتش را قرین است

Ҳар ҳарфи зи калак ӯ аду ро

هر حرف ز کلک او عدو را

Монандаи доғ бар ҷабин аст

ماننده داغ بر جبین است

Осори сахоу мкрмотш

آثار سخا و مکرماتش

Ҳамчун асари хирад мубин аст

همچون اثر خرد مبین است

Бо ҳиммат ӯ саволро даст

با همت او سؤال را دست

Беранҷу ғамӣ дар остин аст

بی رنج و غمی در آستین است

Саҳар аз сари хомаи офаринад

سحر از سر خامه آفریند

Саҳарӣ ки сазоӣ офарин аст

سحری که سزای آفرین است

эй гӯии рабӯда аз карямон

ای گوی ربوده از کریمان

Венаи пеши ҳама касе яқин аст

وین پیش همه کسی یقین است

Дар дар дарёи муқӣм аз он шуд

در در دریا مقیم از آن شد

Каз лафзу хати ту шармгин аст

کز لفظ و خط تو شرمگین است

Доим ба саногарӣу меҳрат

دایم به ثناگری و مهرت

Ҳам хотир ва ҳам дилам раҳин аст

هم خاطر و هم دلم رهین است

Аз ғояти шавқи ҳазрати ту

از غایت شوق حضرت تو

Ҳамроҳи ҳадиси ман амин аст

همراه حدیث من امین است

Доне ки влои ту чу ганҷӣ аст

دانی که ولای تو چو گنجی است

Кандар дилу ҷони ман дафин аст

کاندر دل و جان من دفین است

Вонгаҳ ёдам наёрӣ оре

وانگه یادم نیاری آری

Расми караму вафо чунин аст

رسم کرم و وفا چنین است

То эзади мстъон халқ аст

تا ایزد مستعان خلق است

Ваз ӯ ҳамаи халқ мстъин аст

وز او همه خلق مستعین است

Бодоти худои муайян ва ҳастат

بادات خدا معین و هستت

Ваонро чаҳ ғамаст кӯ муайян аст

وان را چه غم است کو معین است