Майл кард офтоби сӯии шимол
میل کرد آفتاب سوی شمال
Рӯзи фарсӯдаро қавӣ шуд ҳол
روز فرسوده را قوی شد حال
Бод бар шохи кӯфти шохи дарахт
باد بر شاخ کوفت شاخ درخت
Хок дар бех дӯхт бехи ниҳол
خاک در بیخ دوخت بیخ نهال
Кӯҳ дар об рафт аз оташи меғ
کوه در آب رفت از آتش میغ
Лола оташ гирифт аз оби зулол
لاله آتش گرفت از آب زلال
Сӯсани хуш забон бидид ба гуфт
سوسن خوش زبان بدید به گفت
Бо расӯли саҳари ҷавобу савол
با رسول سحر جواب و سؤال
Гови чашми далер ва шӯх гушӯд
گاو چشم دلیر و شوخ گشود
Чашм дар шермони шери оғол
چشم در شیرمان شیر آغال
Дояи Настаран ҳаме бирасад
دایه نسترن همی برسد
Баҳақи шери як ҷаҳони атфол
بحق شیر یک جهان اطفال
Абр бахшанда байн ки бахшида аст
ابر بخشنده بین که بخشیده است
Дар саводу баёзи гетии хол
در سواد و بیاض گیتی خال
Сарви ҳайрони нигар ки оварад аст
سرو حیران نگر که آورد است
Аз хурӯши ҳазор дастони ҳол
از خروش هزار دستان حال
Бедро соя ист мело майл
بید را سایه ایست میلا میل
Ҷӯйро мояи исти моломол
جوی را مایه ایست مالامال
Дарҷи рузи дарҷи гўҳристи ҳаром
درج رز درج گوهریست حرام
Ҷоми гули ҷоми мскристи ҳалол
جام گل جام مسکریست حلال
Шӯ дар боғи кӯбу баҳмани чин
شو در باغ کوب و بهمن چین
Рӯи раҳи роғи гиру сунбули мол
رو ره راغ گیر و سنبل مال
Бодаи хоҳу биёади соҳиби нӯш
باده خواه و بیاد صاحب نوش
Соҳиби макрами ъдими мисол
صاحب مکرم عدیم مثال
Сқаҳи алмалики тоҳири бен алӣ
ثقة الملک طاهر بن علی
Садри ислому қиблаи иқбол
صدر اسلام و قبله اقبال
Осмонӣ ки ҷурми кавкаб ӯ
آسمانی که جرم کوکب او
На ҳубути озмоид ва на вабол
نه هبوط آزماید و نه وبال
Офтобӣ ки қурси қолаб ӯ
آفتابی که قرص قالب او
На кусуф иқтизо кунад на завол
نه کسوف اقتضا کند نه زوال
Ҳзм ӯ сади рахнаи иأҷўҷ
حزم او سد رخنه یأجوج
Азм ӯ ради ҳамлаи даҷол
عزم او رد حمله دجال
Пеши табъаши гарони ҳавои сабк
پیش طبعش گران هوای سبک
Назд ҳлмши сабки сқоли ҷибол
نزد حلمش سبک ثقال جبال
Боз гирданд аждаҳои дижам
باز گرداند اژدهای دژم
Шаҳди рФқш ба сар ки моҳии дол
شهد رفقش به سر که ماهی دال
Пушту паҳлавии шӯру фитна ба дӯст
پشت و پهلوی شور و فتنه به دوست
Сокини бистари клолу малол
ساکن بستر کلال و ملال
Соиду соқи дайну давлат аз ӯст
ساعد و ساق دین و دولت از اوست
Ҳомили тавқу борау халхол
حامل طوق و باره و خلخال
Ҳар замон бурдбортар бинад
هر زمان بردبارتر بیند
Оқил ӯро дар иттисоъи маҷол
عاقل او را در اتساع مجال
Ҳар замони тоза рӯй тар ёбад
هر زمان تازه روی تر یابد
Соил ӯро дар ақтроҳи савол
سائل او را در اقتراح سؤال
Калаки маърӯф ӯ ба унф кашад
کلک معروف او به عنف کشد
Ҳалқа дар гӯши найзаи ибтол
حلقه در گوش نیزه ابطال
Раъии хандон ӯ ба ханда занад
رأی خندان او به خنده زند
Хок дар чашми ҳилаи мҳтол
خاک در چشم حیله محتال
Асари доғ юз нагузорад
اثر داغ یوز نگذارد
Саъии роъиш бар сарин ғизол
سعی راعیش بر سرین غزال
эй ямини ту машриқи ҳоҷот
ای یمین تو مشرق حاجات
эй ясори ту мксби омол
ای یسار تو مکسب آمال
Банда дар гӯшаи ист каз аташат
بنده در گوشه ایست کز عطشت
Зу ба туф ташна монад оби зулол
زو به تف تشنه ماند آب زلال
Сайд ӯ бенаво чу сайди ҳарам
صید او بی نوا چو صید حرم
Касб ӯ кам баҳо чу касби ҳалол
کسب او کم بها چو کسب حلال
Сазад аз ҳиммати тугар шаб ӯ
سزد از همت تو گر شب او
Рӯз гардад ба шуғлӣ аз ишғол
روز گردد به شغلی از اشغال
То бродисти номи ҳотами тай
تا برادیست نام حاتم طی
То бмрдисти номи рустами зол
تا بمردیست نام رستم زال
Ҳама бо фаррухяти боди қирон
همه با فرخیت باد قران
Ҳама бо хуррамяти боди висол
همه با خرمیت باد وصال
Кори ту ба зи кору шуғлу зи шуғл
کار تو به ز کار و شغل و ز شغل
Моҳи ту ба зи моҳу соли зи сол
ماه تو به ز ماه و سال ز سال
Дар паноҳати натиҷаи фузало
در پناهت نتیجه فضلا
Дар ҷанобати замимаи аФзол
در جنابت ضمیمه افضال
Вомаш аз ибтило буд чун кӯҳ
وامش از ابتلا بود چون کوه
Комаш аз аҳтмои шикаста чу на?ил
کامش از احتما شکسته چو نال