Бадеъ нест ба шаб дидани ситора дар об

بدیع نیست به شب دیدن ستاره در آب

Бурузи байн ки сипеҳрӣаст пари ситора бар об

بروز بین که سپهری است پر ستاره بر آب

Замин чу оина сӯрат намой гашти магар

زمین چو آینه صورت نمای گشت مگر

з гул намонад миёни ҳавоу оби ҳиҷоб

ز گل نماند میان هوا و آب حجاب

Гули ғунуда ба буи аз биҳишт ёфта баҳр

گل غنوده به بوی از بهشت یافته بهر

Чу нек бахатон бархест бо нишот аз хоб

چو نیک بختان برخاست با نشاط از خواب

Ту гўӣӣ ӯро булбули гуҳи ғнўдн ӯ

تو گوئی او را بلبل گه غنودن او

Намӯда буд ба талқини хоби роҳи савоб

نموده بود به تلقین خواب راه صواب

Касе ки ранги ғробши намояди андари сар

کسی که رنگ غرابش نماید اندر سر

з рӯй ақл набошад бар ӯ далели шитоб

ز روی عقل نباشد بر او دلیل شتاب

Чигуна шуд ки ҷавон шуд аз он сипас ки намонад

چگونه شد که جوان شد از آن سپس که نماند

Дарахтро ба сари шох бар , нишони ғроб ?

درخت را به سر شاخ بر، نشان غراب؟

Яке ба мастии бустон нигоҳ кун гўӣӣ

یکی به مستی بستان نگاه کن گوئی

Ки абри соҳат ӯро шароб дода на об

که ابر ساحت او را شراب داده نه آب

Валикини он байн каз ҳади эътидоли гузашт

ولیکن آن بین کز حد اعتدال گذشت

Магар ки ёбад аз фарти оби феъли шароб

مگر که یابد از فرط آب فعل شراب

Ту ин тароват ва ин хуррамӣ ба дашт ва ба боғ

تو این طراوت و این خرمی به دشت و به باغ

зи саъии меғи мадони вази ямин шоҳ биёб

ز سعی میغ مدان وَز یمین شاه بیاب

Ки меғҳои дижамро бхшги соли андар

که میغهای دژم را بخشگ سال اندر

Ямини шоҳ мъўнт кунад ба фатҳи албоб

یمین شاه معونت کند به فتح الباب

Амири одили Маҳмӯди сайфи давлату дайн

امیر عادل محمود سیف دولت و دین

Ки пешкори дил ва даст ӯст баҳру саҳоб

که پیشکار دل و دست اوست بحر و سحاب

Хдоигонӣ каз тахту тоҷи олам ро

خدایگانی کز تخت و تاج عالم را

Азу кунанд савол ва бадв диҳанд ҷавоб

ازو کنند سؤال و بدو دهند جواب

Фалаки сиёсат ӯ баста бар шҳўру синӣн

فلک سیاست او بسته بر شهور و سنین

Замонаи тоъат ӯ баста бар қулӯбу рқоб

زمانه طاعت او بسته بر قلوب و رقاب

Агар чаҳ дар ҳамаи корӣ ба аз шитоби диранг

اگر چه در همه کاری به از شتاب درنگ

Ба ҷўдши андари ёбӣ ба аз диранги шитоб

به جودش اندر یابی به از درنگ شتاب

Хаданг ӯ на аҷабгар шаҳоби сайр буд

خدنگ او نه عجب گر شهاب سیر بود

Ки деви давлат ӯро ғамӣ кунад чу шаҳоб

که دیو دولت او را غمی کند چو شهاب

Магар ки фаръи қавии ҳолтар зи асл аз онк

مگر که فرع قوی حال تر ز اصل از آنک

Уқоб гирад тираши ҳаме ба пари уқоб

عقاب گیرد تیرش همی به پر عقاب

Дили мухолифи малик аз наҳифи ночх ӯ

دل مخالف ملک از نهیب ناچخ او

Чу тузеаст бар ӯ тофта ба шаби маҳтоб

چو توزیی است بر او تافته به شب مهتاب

зи дасти оташи симоби рнки шамшераш

ز دست آتش سیماب رنک شمشیرش

Равони душман ӯ шуд ҷаҳанда чун симоб

روان دشمن او شد جهنده چون سیماب

Нишони қиблаи тоъати шиноси боргаҳаш

نشان قبله طاعت شناس بارگهش

Нишони қиблаи тоъат буд балии миҳроб

نشان قبله طاعت بود بلی محراب

Басӣ намонад ки борони абри раҳмат ӯ

بسی نماند که باران ابر رحمت او

Барафканад зи биёбонҳо ғурури сароб

برافکند ز بیابانها غرور سراب

Равони рустам агар бо зира ба ҳарб шавад

روان رستم اگر با زره به حرب شود

Гурез хоҳад аз ӯ чун кабӯтар аз мизроб

گریز خواهد از او چون کبوتر از مضراب

зи баси иморати адлаш чунон шавад ки ба даҳр

ز بس عمارت عدلش چنان شود که به دهر

Накард ёри касро шароби масти хароб

نکرد یار کس را شراب مست خراب

Хдоигонои фармон ту баранд ва ба дошт

خدایگانا فرمان تو براند و به داشت

Замон ба дасти Аннану замин ба пои рикоб

زمان به دست عنان و زمین به پای رکاب

Тўӣӣ ки саҳм ту бирабоед аз ҳаводиси чанг

توئی که سهم تو برباید از حوادث چنگ

Тўӣӣ ки хашм ту бастанд аз нўоӣби ноб

توئی که خشم تو بستاند از نوائب ناب

Фурӯ гирифт чапу рости бдсколи туро

فرو گرفت چپ و راست بدسکال ترا

Сипоҳи ҳайбати ту чун ҳуруфро аъроб

سپاه هیبت تو چون حروف را اعراب

Ҳамеша то ба тамӯзу бадӣ ба кор шавад

همیشه تا به تموز و بدی به کار شود

Либостузӣу каттону қоқму санҷоб

لباس توزی و کتان و قاقم و سنجاب

Ҷаҳони ту ҷӯйу вилояти ту гиру ганҷи ту бахш

جهان تو جوی و ولایت تو گیر و گنج تو بخش

Сипаҳи турону бузургии ту дору ком ту ёб

سپه توران و بزرگی تو دار و کام تو یاب

Ба зери чатри ту чун сояи маликро ором

به زیر چتر تو چون سایه ملک را آرام

зи пеши адли ту чун тири зулмро партоб

ز پیش عدل تو چون تیر ظلم را پرتاب