Садри ҷаҳон ки шуъла аз нури рои ту

صدر جهان که شعله از نور رای تو

Бар нури офтоби фалак бартарӣ кунад

بر نور آفتاب فلک برتری کند

Сармояи шарафи аддӣни алӣ ки чарх

سرمایه شرف الدین علی که چرخ

Бо ҳимматаши нзибд агар сарварӣ кунад

با همتش نزیبد اگر سروری کند

Ози шикам гурусна шавад ммтлии зи ҳирс

آز شکم گرسنه شود ممتلی ز حرص

Гар майли табъи сӯй схогстрӣ кунад

گر میل طبع سوی سخاگستری کند

Андари умӯри назми мамолик ба як срир

اندر امور نظم ممالک به یک صریر

Калаки мубораки ҳунараш ханҷарӣ кунад

کلک مبارک هنرش خنجری کند

Дар пеши захми ҳаводис ба нури ҳзм

در پیش زخم حوادث به نور حزم

Ҳам ҷавшании намояд ва ҳам мғФрӣ кунад

هم جوشنی نماید و هم مغفری کند

Гар каж кунад қазои сари паймонаи вуҷӯд

گر کژ کند قضا سر پیمانه وجود

Ҳукмаши миён ҳар ду ба ҳақ доварӣ кунад

حکمش میان هر دو به حق داوری کند

Бар халқи ҳамчу бар се маволеди чорўнаҳ

بر خلق همچو بر سه موالید چارونه

Лутфи падар чу тарбият модарӣ кунад

لطف پدر چو تربیت مادری کند

Вар гум кунад замонаи сари риштаи салоҳ

ور گم کند زمانه سر رشته صلاح

Ҳзмш ба нури рои варо раҳбарӣ кунад

حزمش به نور رای ورا رهبری کند

Калакӣаст нотавон ба кафи кофяш ки теғ

کلکی است ناتوان به کف کافیش که تیغ

Бо он ҳамаи нифоқи варо чокарӣ кунад

با آن همه نفاق ورا چاکری کند

Бар оризи баёз чу машшотаи гӯнаи гаван

بر عارض بیاض چو مشاطه گونه گون

Ашколи мухталифи зи хат анбарӣ кунад

اشکال مختلف ز خط عنبری کند

Бар хасм ва бар вале асари саъду наҳс ро

بر خصم و بر ولی اثر سعد و نحس را

Ҳамвора сухра бар Зуҳал ва муштарӣ кунад

همواره سخره بر زحل و مشتری کند

Монанди алкнӣаст валикини суханварон

مانند الکنی است ولیکن سخنوران

Оҷиз шаванд аз ӯ чу забон оварӣ кунад

عاجز شوند از او چو زبان آوری کند

Дар як нафаси ҳазор гуҳар зу ҷудо шавад

در یک نفس هزار گهر زو جدا شود

Зу турфа нест инки гҳрпрўрӣ кунад

زو طرفه نیست اینکه گهرپروری کند

Чун масканаши кафи шарафи аддӣни алӣ буд

چون مسکنش کف شرف الدین علی بود

То бо бенон фаррух ӯ анбарӣ кунад

تا با بنان فرخ او عنبری کند

Садрои замири ходими доъӣ ба мадҳи ту

صدرا ضمیر خادم داعی به مدح تو

Дар сафи аҳли фазлу ҳунар сарварӣ кунад

در صف اهل فضل و هنر سروری کند

Чун хутбаи мдиҳ ту хонд забон ӯ

چون خطبه مدیح تو خواند زبان او

Гардуни ҳафт пояи варо минбарӣ кунад

گردون هفت پایه ورا منبری کند

Маълуми рои тест ки ходими санои ту

معلوم رای تست که خادم ثنای تو

На аз тариқи шеъру раҳ шоирӣ кунад

نه از طریق شعر و ره شاعری کند

Давраст аз ин тариқи валикин ба тўъи табъ

دور است از این طریق ولیکن به طوع طبع

Мадҳи ту вирд ӯст чу мдҳтгрӣ кунад

مدح تو ورد اوست چو مدحتگری کند

Қарзӣ ки аз раҳи карамати мултазами шдост

قرضی که از ره کرمت ملتزم شداست

Ҳангом он расед ки змт барӣ кунад

هنگام آن رسید که ذمت بری کند

То аз ду ҷинси олами кучак мураккаб аст

تا از دو جنس عالم کوچک مرکب است

Вонкаҳи се ва чаҳор бадв меҳтарӣ кунад

وانکه سه و چهار بدو مهتری کند

Осеби ҳафту чори зи умрати гусастаи бод

آسیب هفت و چار ز عمرت گسسته باد

То бар сарони олами зотат сиррӣ кунад

تا بر سران عالم ذاتت سری کند