БўолФрҷро дар ин банно ки дар он
بوالفرج را در این بنا که در آن
Ихтилофи сухани фаровони гашт
اختلاف سخن فراوان گشت
Суханӣ чанд мъҷбаст ки ақл
سخنی چند معجب است که عقل
Бар вуқуфаш раседу ҳайрони гашт
بر وقوفش رسید و حیران گشت
Гуяд ин дар биҳишти икчндӣ
گوید این در بهشت یکچندی
Равзаи длгшои ризвони гашт
روضه دلگشای رضوان گشت
Чун ба одами супурди ризвонаш
چون به آدم سپرد رضوانش
Манзили одами андрўи он гашт
منزل آدم اندرو آن گشت
Ба замин омад аз биҳишти одам
به زمین آمد از بهشت آدم
Ғурбат ӯ ба коми шайтони гашт
غربت او به کام شیطان گشت
Буйаи манзил биҳишташ хост
بویه منزل بهشتش خاست
Гарчи душвор буд осони гашт
گرچه دشوار بود آسان گشت
Сакана ӯ бадв фиристоданд
سکنه او بدو فرستادند
То ба тамкини гавҳараши кони гашт
تا به تمکین گوهرش کان گشت
Арсаи умри одами охири кор
عرصه عمر آدم آخر کار
Холӣ овараду танги майдони гашт
خالی آورد و تنگ میدان گشت
Ғайрати ғайри барад бар сакана
غیرت غیر برد بر سکنه
зи орзӯ хостани пушаймони гашт
ز آرزو خواستن پشیمان گشت
Хона зон шахси бозмонд вале
خانه زان شخص بازماند ولی
Муддатӣ ғӯта хӯрду пинҳони гашт
مدتی غوطه خورد و پنهان گشت
Гирд ӯ ваҳм гашт натавонист
گرد او وهم گشت نتوانست
Гирди асрор ғайб натавон гашт
گرد اسرار غیب نتوان گشت
Андарин аср чун падед омад
اندرین عصر چون پدید آمد
Қасри масъӯди саъди салмони гашт
قصر مسعود سعد سلمان گشت
То ҷаҳонаст ӯ нигаҳбони бод
تا جهان است او نگهبان باد
Ин банноро ки ӯ нигаҳбони гашт
این بنا را که او نگهبان گشت
Хотири хоҷа блФрҷ бадараст
خاطر خواجه بلفرج بدرست
Гавҳари назму насрро кони гашт
گوهر نظم و نثر را کان گشت
Ҳунар аз табъ ӯ чу ёфт қабул
هنر از طبع او چو یافت قبول
Ҷон бо ҷисму ҷисм бо ҷони гашт
جان با جسم و جسم با جان گشت
Зеҳни борӣки байни дурандеш
ذهن باریک بین دوراندیش
Сухан ӯ бидид ҳайрони гашт
سخن او بدید حیران گشت
Равнақу зеби шеъри олӣ ӯ
رونق و زیب شعر عالی او
Ҳасани ислому нури имони гашт
حسن اسلام و نور ایمان گشت
Мушрикаш чун бидид лафзӣ гуфт
مشرکش چون بدید لفظی گفت
Ки бидон муъмину мусулмони гашт
که بدان مؤمن و مسلمان گشت
Шоиронро зи лафзу маънӣ ӯ
شاعران را ز لفظ و معنی او
Лафзу маънии ҳама дигар сони гашт
لفظ و معنی همه دگر سان گشت
Раҳи торики монда равшан шуд
ره تاریک مانده روشن شد
Кор дшхўор бӯда осони гашт
کار دشخوار بوده آسان گشت
Мӯъҷизи хомааш чу пайдо шуд
معجز خامه اش چو پیدا شد
Ҷодўӣиҳои халқи пинҳони гашт
جادوئی های خلق پنهان گشت
Рости он оятаст пиндорӣ
راست آن آیت است پنداری
Ки Асо буд бози събони гашт
که عصا بود باز ثعبان گشت
Зон дилу хотири далери савор
زان دل و خاطر دلیر سوار
Ки ҳамеи гирд ҳар ду натавон гашт
که همی گرد هر دو نتوان گشت
Ҳар савории далери назм ки буд
هر سواری دلیر نظم که بود
Кунад шамшеру танги майдони гашт
کند شمشیر و تنگ میدان گشت
Хотири ман чу гуфта ӯ дид
خاطر من چو گفته او دید
Аз ҳама гуфтаҳо пушаймони гашт
از همه گفته ها پشیمان گشت
Ман чаҳ гӯям ки ончӣ ӯ гуфт сет
من چه گویم که آنچه او گفت ست
Шарафу фахри саъди салмони гашт
شرف و فخر سعد سلمان گشت