Хабардорӣ аз хусравони аҷам
خبرداری از خسروان عجم
Ки карданд бар зердастони ситам ?
که کردند بر زیردستان ستم؟
На он шавкат ва подшоиӣ бимонад
نه آن شوکت و پادشایی بماند
На он зулм бар рӯстоӣ бимонад
نه آن ظلم بر روستایی بماند
Хатои байн ки бар даст золим бирафт
خطا بین که بر دست ظالم برفت
Ҷаҳон монад ва бо ӯ мазолим бирафт
جهان ماند و با او مظالم برفت
Хунаки рӯзи маҳшари тани додгар
خنک روز محشر تن دادگر
Ки дар соя арш дорад мақар
که در سایهٔ عرش دارد مقر
Ба қавмӣ ки некии писандади худоӣ
به قومی که نیکی پسندد خدای
Диҳад хусравии одилу неки рой
دهد خسروی عادل و نیکرای
Чу хоҳад ки вайрон шавад олимӣ
چو خواهد که ویران شود عالمی
Кунад малик дар панҷаи золимӣ
کند ملک در پنجهٔ ظالمی
Сголнд аз ӯ никмрдони ҳазар
سگالند از او نیکمردان حذر
Ки хашм худоӣаст бидодгар
که خشم خدای است بیدادگر
Бузургӣ аз ӯ дону миннати шинос
بزرگی از او دان و منّت شناس
Ки зоил шавад неъмати носипос
که زایل شود نعمت ناسپاس
Агар шукр кардӣ бар ин малику мол
اگر شکر کردی بر این ملک و مال
Ба молӣу мулкии рисӣ бе завол
به مالی و ملکی رسی بیزوال
Вагар ҷавр дар подшоиӣ кунӣ
وگر جور در پادشایی کنی
Пас аз подшоиӣ гадоӣ кунӣ
پس از پادشایی گدایی کنی
Ҳаромаст бар Подшаҳи хоби хуш
حرام است بر پادشه خواب خوش
Чу бошад заъиф аз қавии боркаш
چو باشد ضعیف از قوی بارکش
Маёзор омӣ ба як хардала
میازار عامی به یک خردله
Ки султон шубонасту омии гила
که سلطان شبان است و عامی گله
Чу пархоши бенанду бедод аз ӯ
چو پرخاش بینند و بیداد از او
Шубон нест , гургаст , фарёд аз ӯ
شبان نیست، گرگ است، فریاد از او
Бад анҷом рафту бад андеша кард
بد انجام رفت و بد اندیشه کرد
Ки бо зердастони ҷафо , пеша кард
که با زیردستان جفا، پیشه کرد
Ба сахтӣу сустӣ бар ин бугзарад
به سختی و سستی بر این بگذرد
Бимонад бар ӯ солҳо номи бад
بماند بر او سالها نام بد
Нахоҳӣ ки нафрин кунанд аз паст
نخواهی که نفرین کنند از پست
Накӯ бош то бад нагӯяд каст
نکو باش تا بد نگوید کست